风中英慣用例句:
  • 用來治療敏感癥、敏感反映和傷風的藥物；通過和h受點部位組胺作用相中和而起作用。
    a medicine used to treat allergies and hypersensitive reactions and colds; works by counteracting the effects of histamine on the receptor site known as H1.
  • 當然，萊茵科爾與布切爾之流所顯露的失態，純粹是出自他們被褻瀆的球風，與1986年世界杯四分之一决賽上被馬拉多納打敗“無關”，當時他們是英格蘭隊隊員。在那場比賽中，馬拉多納羞辱了英格蘭，不是靠上帝之恩賜，而是靠第二個進球，靠令人眼花繚亂地繞過半數的隊員，使英格蘭的後衛芬威剋斯和布切爾看上去像毫無球藝的飯桶。
    Of course, the bile displayed by the likes of Lineker and Butcher came purely from their sense of affronted sportsmanship, and had"nothing" to do with the fact that these players were part of the English team beaten by Maradona in the quarter final of the 1986 World Cup, He humiliated England in that game, not with the Hand of God, but with the second goal, the dazzling run past half of the team that made the Fenwicks and Butchers of the English defence look like the artless shit kickers they were.
  • 可是他仿佛馬上又鎮定了，衹衝着我咕嚕了一句粗野的駡人的話，壓下了這場風波，這句話，我假裝沒註意。
    But he seemed to recollect himself presently, and smothered the storm in a brutal curse, muttered on my behalf: which, however, I took care not to notice.
  • 推薦風味菜
    4. Recommendation of some Special Dishes
  • 因此，他編劇並執導了這部二千五百萬美元的大片，一篇描述身心崩潰的史詩，一首情感復燃的頌歌，這就是片長三個多小時的《木蘭花》，已於十二月上映，但時至今日其風潮纔在美國各地高漲。
    Instead, he wrote and directed a $25 million epic of psychological and physical collapse, an ode to emotional reconnection, with the three hours-plus Magnolia, which opened in December but expands across the country today.
  • 其中建造坪洲和小欖避風塘及重建白沙灣公衆碼頭的初步可行性報告也已完成。
    Preliminary project feasibility studies for the Peng Chau and Siu Lam typhoon shelters and the reconstruction of the public pier at Pak Sha Wan were completed.
  • 買得起的住房；承擔得起的風險
    Affordable housing; an affordable risk.
  • 記風學，記風法記錄風速數據的科學
    The science of recording anemometrical measurements.
  • 《豳風廣義》
    Comprehensive Records of Customs at Bin
  • 目前，中國已初步形成了四個衛星係列——返回式遙感衛星係列、“東方紅”通信廣播衛星係列、“風雲”氣象衛星係列和“實踐”科學探測與技術試驗衛星係列，“資源”地球資源衛星係列也即將形成。
    Altogether, four satellite series have been initially developed in China, namely, recoverable remote-sensing satellites, "DFH Dongfanghong" telecommunications satellites, "FY Fengyun" meteorological satellites and "SJ Shijian " scientific research and technological experiment satellites. The "ZY Ziyuan" earth resource satellite series will come into being soon.
  • 英國人對“海洋運輸貨物險”衹理解為海運中的意外風險，諸如船舶碰撞、擱淺、起火、海水侵入船艙等，換句話說，投保“一切海洋運輸貨物險”，其損失的賠償衹限於因海上災難和海運意外事故所引起的損失。而保“一切險”在全部承保期內的任何時間，不論海上或陸上所産生的意外事故，其全部損失都予以賠償。在這個意義上，“一切海洋運輸貨物險”比“一切險”所承保的責任範圍更為有限。
    The English understand by "marine risks" only risks incident to transport by sea, such as collision, stranding, fire, penetration of sea water into the holds of the ships, etc. in other words, under "all marine risks" recoverable loss will only be confined to those arising from perils of the sea and maritime accidents only. The "all risks" coverage will admit all losses occurring at any time throughout the whole currency of the coverage, irrespective of whether they are caused by accidents at sea or on land. In this sense, "all marine risks" provides a more limited cover than "all risks".
  • 痛風很顯然是神經係統的問題。”
    gout is manifestly an affliction of the nervous system."
  • 因此，毛澤東同志在一九四一、一九四二年發起了偉大的整風運動。
    Therefore, he initiated the great rectification movement of 1941-42.
  • 在這個基礎上，又搞了整風運動。
    Based on these works, a rectification movement was launched.
  • 要知道整風主要靠自己下苦功夫。
    One should understand that rectification requires one's own painstaking effort.
  • 那時是整頓三風：一是整頓學風，反對主觀主義；
    Rectification meant correcting the style of study by opposing subjectivism;
  • 沒有那次整風，今天的勝利是不可能的。
    Without that rectification movement, today's victory would have been impossible.
  • 我們要在整風的基礎上把黨公開。
    Following rectification we shall reveal our Party membership to the public.
  • 整風就是全黨通過批評和自我批評來學習馬剋思主義。
    Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
  • 在以後一個適當時間，還要進行整風。
    We will still need a rectification campaign at the proper time.
  • 這是毛澤東同志在整風運動中反復講過的。
    Comrade Mao Zedong said this time and again during the rectification movements.
  • 今天我講講整風問題。這是個全黨的問題。
    Today I shall speak about rectification, a matter concerning the entire Party.
  • 第四，整風中思想上是會感到有壓力的。
    Fourth, during rectification you may feel weighed down with a heavy load mentally.
  • 黨中央和毛澤東同志為什麽提出整風號召呢？
    Why did the Central Committee and Comrade Mao Zedong call for rectification last year?
  • 在北方局黨校整風動員會上的講話
    SPEECH AT THE MOBILIZATION MEETING ON RECTIFICATION IN THE PARTY SCHOOL OF THE NORTHERN BUREAU
  • 五月舉行的中央政治局會議决定要在今年內進行一次整風，這是我們黨的第三次整風。
    At the meeting of the Political Bureau of the Central Committee in May, it was decided to conduct a rectification movement this year, the third rectification movement in the history of our Party.
  • 凡是反省了一下自己工作的人，一定會懂得我們不整風是不行的。
    Anyone who has examined his own work will surely realize the need for the rectification movement.
  • 凡是研究了一下黨史的人，一定會深感整風的重要的。
    Anyone who has studied the Party's history will fully realize the importance of the rectification movement.
  • 整頓領導班子，一個重要方面就是要把作風整頓好。
    One important aspect of consolidating the leading bodies is the rectification of their style of work.
  • 在這次黨校開學的同時，全太行區開始整風運動。
    As this term of the Party School begins, the rectification movement is commencing throughout the Taihang area.
  • 同志們在整風中間，首先要認識這一個根本問題。
    This is a fundamental issue that, above all, comrades must come to understand in the rectification movement.
  • 第三，整風要與檢查工作聯繫，這是理論與實踐聯繫的方法。
    Third, rectification should be linked to the checking of your work. This means integrating theory with practice.