问中英惯用例句:
  • 他们帮忙解决这个问题。
    They aided in solving the problem.
  • 种族歧视问题是政治上的棘手问题。
    The racial discrimination issue is a political hot potato.
  • 种族问题在本质上是个阶级问题。
    The racial problem is in essence a class problem.
  • 这部小说强调了英国的种族问题。
    This novel points up the racial problems in England.
  • 中国的民族思想在种族上和西方文化那么不同，在历史上又与西方文化隔离着；因此，我们在这种地方，自然会找到一些对人生问题的新的答案，或者，更好些，找到一些对人生问题的新的探讨方法，或者，还要好些，找到一些对人生问题的新的论据。
    Consequently, where there is a national mind so racially different and historically isolated from the Western cultural world, we have the right to expect new answers to the problems of life, or what is better, new methods of approach, or, still better, a new posing of the problems themselves.
  • 当一个人说“那不是钱而是原则问题”之时，其实就是钱（的问题）。
    When a fellow say, " it ai not the money but the principle of the thing, " it's the money.
  • 少数民族团体指控市政会在分配房子问题上有种族主义。
    The minority group have accused the council of racism in their allocation of council house.
  • hello也并非打电话时的唯一问候用语，同时还有其它的几种说法，包括亚历山大格拉赫姆贝尔(alexandergrahambell)所提议的“喂”(ahoy)。但是hello被使用得较多，到了十九世纪八十年代末期，其用法得以固定。
    Hello was not a shoo-in for the telephone greeting either. It competed with several other options, including Alexander Graham Bell's suggestion of Ahoy, but pulled into an early lead and by the end of the 1880s was firmly ensconced.
  • 呃哼，不知我现在能否向您提及这问题。
    Ahem, I wonder if I could raise this problem with you now.
  • 我们在这里要谈一谈我们面临的一系列正反对应的挑战，即战争与和平，暴力与非暴力，种族主义与人性尊严，压迫镇压与自由人权，贫困与脱贫等问题。
    We speak here of the challenge of the dichotomies of war and peace, violence and non-violence, racism and human dignity, oppression and repression and liberty and human rights, poverty and freedom from want.
  • 呃哼，我现在能否向您提及这问题。
    Ahem, I wonder if I can raise this problem with you now.
  • 哦，那是另外的问题了。
    Ah, that's a different story.
  • 问题是，雷达最终还是会发现飞机。
    The point is, radar does eventually detect the plane.
  • 好奇心难以满足的学生为数不多，这些人的特征极为突出，他们洋溢着为求知而学习的激情，对任何学科都能提出问题，把每一次经历都看成发展智力的机会。
    Those students whose curiosity cannot be satiated are few, but relatively easy to identify in person. They radiate excitement as they learn for the sake of learning, ask questions on any subject and view each experience as an opportunity for a mental adventure.
  • 该合约从表面看没有问题。
    The agreement was exfacie satisfactory.
  • 问：那么你建议的激进策略是什么？
    Q: So what's your radical prescription?
  • 加强国际禁毒合作，对于推动世界范围内的禁毒斗争和从根本上解决中国的毒品问题，是十分必要的。
    It is highly necessary to strengthen international cooperation in drug control to promote the battle against narcotics worldwide and radically solve the drug problem in China.
  • 事实上，这些网卡能为多个数据包发出单一cpu中断——彻底地改变包/中断比率，从而消除老式网卡设计中固有的可扩性问题。
    In fact, these NICs can issue a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby eliminating the scalability problems inherent in older NIC designs.
  • 从这一角度来看这个问题，可以说分离镭的工作是放射性学科这一大厦的基石。
    Viewing the subject from this angle, it can be said that the task of isolating radium is the corner-stone of the edifice of the science of radioactivity.
  • 一天中午，无线电人员警告艾米丽雅，她将要遭遇强风，并问她是否要改变航线，但没有得到回答。
    Sometime within that afternoon the radioman warned Amelia she would be encountering strong winds. He asked her if she would take another route. There was no reply.
  • 如三反、五反、镇反、土改等，都是突击运动。又如现在要解决水害问题，也要搞突击。
    For example, the movement against the three evils, the movement against the five evils, the suppression of the counter-revolutionaries and the agrarian reform are shock movements. For another example, now it is our shock work to check floods.
  • 问了许多问题
    Asked a raft of questions.
  • 这本杂志的答读者问专栏是我最喜爱的部分。
    The agony column is my favourite part of the magazine.
  • 与社会隔离的学生相互之间抱着很大成见，他们结成小团体，为了谁人缘最好、谁最漂亮、谁最酷之类的问题耿耿于怀。
    Segregated from the rest of society, students turn obsessively toward each other, forming cliques and agonizing over who is most popular or beautiful or cool.
  • 最近本公司收到许多信件，询问贵方制作的轻便雨衣。
    We have recently receive a number of enquiry about your lightweight raincoat.
  • 诚实的鼓动者对解决某些社会问题是必要的。
    Honest agitator is necessary to the solution of some social problem.
  • 此事向全民提出了广为关注的问题。
    The affair raises wider issues of national interest.
  • 委员会在关于提高雇员工资这一问题上发生了分歧
    The committee parted over the issue of pay raises for employees.
  • 格(举杯)祝你们今后访问瑞维威亚成功！
    (raises his glass) To the success of your future visits to Revivia!
  • 用动物做科学试验引起了一些棘手的道德问题。
    The use of animals in scientific tests raises some difficult ethical questions.
  • 又看了几台机器后，李先生又提出了价格问题。
    After inspecting several more machines, Mr Li raises the issue of price again.
  • 这就提出了一个要什么人来接班的问题。
    This raises the question of what kind of people should be our successors.