遭中英惯用例句:
  • 那个冒充顾客进商店行窃的扒手被指控盗窃22次，她遭报应的日子来临了。
    The shoplifter's day of reckoning came when he was changed with 22 cases of theft.
  • 另一方面，在研究公元前4000年以来的最早期文化时，无疑要考虑到环境不断转变，其间海平面由低于目前水平100米不断上升，淹没沿岸的广阔平原，今日的海岸线和环境生态基本上也在该段期间形成。在这地区生活的人必须适应环境，否则便会遭受淘汰。
    There is little dispute, on the other hand, that these earliest periods, from the close of the fourth millennium BC, must be seen within the framework of a changing environment in which sea levels rose from depths of 100 metres below the present - inexorably submerging vast tracts of coastal plain and establishing a basically modern shoreline and ecology to which human groups had to adapt if they were not to perish.
  • 被剥夺了权力遭废黜的国王
    A deposed king shorn of his former power
  • 被侵蚀；遭消融
    To become ablated; undergo ablation.
  • 他的讲话十分刻毒，人们认为这简直是在攻击政府。他多方攻击，几乎没有一个内阁成员免遭到他的严词抨击。
    Regarded simply as an attack on the Government, his speech was virulent to a degree. He laid about him right and left; there was hardly a single member of the Gabinet who didn’t receive one or two shrewd blows.
  • 突然我们听到了无戒备的动物遭突袭的尖叫声。
    Suddenly we hear the shriek of unwary animal take by surprise.
  • 他还计划参拜靖国神社，而他的大多数前任都避免这样做，因为这一举动很具争议性，它意味着对二战中遭到审判的战犯和其他战争死难者同样表示悼念。
    he plans to visit the Yasukuni Shrine, a memorial, which most of his predecessors have avoided, that's controversial for heralding convicted war criminals as well as other war dead.
  • 波旁，查尔斯·德1490－1527神圣罗马帝国查理五世时的法国将军，领导过一次侵略法兰西遭致失败（1524年），在一次领导袭击罗马城的日耳曼－西班牙战争中阵亡
    French royal family descended from Louis I, Duke of Bourbon(1270? -1342), whose members have ruled in France(1589-1793 and1814-1830), Spain(1700-1868,1874-1931, and since1975), and Naples and Sicily(1734-1860).
  • 他们看到那么多人遭受屠杀而有欲呕之感。
    They sickened at the sight of slaughter.
  • 为不幸的遭遇唉声叹气对身体有害。这对年轻夫妇在拼命工作，他们渴望拥有一所自己的房子。
    The new couple are working very hard. They sigh for a house of their own.
  • 她因遭情人遗弃而日渐憔悴。
    Abandoned away by her lover, she pined away.
  • 他们丢下了土地?遭侵略军占领。
    They abandoned their lands to the invading forces.
  • 我不希望别人遭殃。
    I wish nobody ill.
  • 他是一个犯过无多，遭报太深的人。
    He is a man more sinned against than sinning.
  • 坏天气使农民和渔民都遭受了重大损失。
    Both the farmers and fishermen were hard hit by the bad weather.
  • 上次我们答应帮助那家公司摆脱困境时我们自己遭受了很大的损失。
    The last time we agree to help that company out of its difficulty, we singe our wing quite badly.
  • 布里吉特上周宣布她已经成功地克隆出了人类。这一结果遭到了同一领域专家的质疑。她没有提供更多证据，只是透露说将于12月31日进行基因测试。
    Her claim to have cloned a human being last week drew skeptical reaction from experts in the field and she offered no proof, but said that genetic testing was scheduled for Tuesday.
  • 执政党尽管遭到强烈反对，还是获胜了。
    Despite strong opposition, the ruling party carried the day.
  • 小冲突敌对力量间的遭遇；战斗或零星冲突
    An encounter between hostile forces; a battle or skirmish.
  • 妮弗·洛佩兹在一次全国性的女演员选拔中脱颖而出，平生头一遭被推到了聚光灯下。那是为导演格雷戈里·纳瓦的电影《塞莱娜》挑选演员，这是部关于一位被害的泰迦诺歌唱家的传记片。其票房成绩不俗。
    Jennifer Lopez was first thrust into the spotlight when she won out in a nationwide search for an actress to play the lead role in Selena,director Gregory Nava's biopic about the slain Tejano singer.
  • 遍及十三州的搜捕法拉塞一事，已遭遇障碍，因凶手可能已获充分时间逃走。法拉塞涉嫌周二在斯塔腾岛以行刑方式杀死联邦探员哈彻。
    The 13-state manhunt for Constible Farace, sought in connection with the execution-style slaying of federal agent Hatcher Tuesday on Staten Island, has been hampered by the head start the killer may have gotten.
  • 所谓“黑线专政”，完全是林彪、“四人帮”的诬蔑。在林彪“四人帮”猖獗作乱的十年里，大批优秀作品遭到禁锢，广大文艺工作者受到诬陷和迫害。
    The allegation that our literature and art were then under the ``dictatorship by the proponents of a sinister line'' was nothing but slander on the part of Lin Biao and the Gang of Four. During the 10 years when they ran riot, many outstanding works were proscribed, and many writers and artists framed and persecuted.
  • 他的指控遭到一阵愤怒的反对声。
    His charges were met with cries of anger.
  • 进行改革的任何企图都很快地遭到压制。
    Any attempt at reform was quickly slapped down.
  • 囚笼，囚车一种架子或雪橇，遭指控者被拖到其上施刑
    A frame or sledge on which condemned persons were dragged to execution.
  • 我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。
    Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.
  • 我们其他人哪怕犯了一点小错误就要遭到经理的斥责，但杰克从不挨批评。
    The manager is down on the rest of us for the slighter fault, but Jack can't put a foot wrong.
  • 她一生遭受种种命运的捉弄和折磨。
    She was tortured with the slings and arrows of outrageous fortune all her life.
  • 虽然毕生努力，我仍不免要遭受严惩打击。
    Despite a life's endeavors, I am not proof yet against the slings and arrows.
  • 饥饿是穷苦居民遭受在厄运中最难以忍受的。
    Hunger is the worst of all the many slings and arrows suffered by the poor inhabitants.
  • 君王发狂，百姓遭殃。
    Kings go mad, and the people suffer for it.
  • 印尼过去一年的衰退，是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。
    Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had.