通中英慣用例句:
  • 列維通達拉
    Let We Thon Da Ra (1727～?)
  • 通過嵌接的方式連在一起。
    join with a rabbet joint.
  • 嵌接通過槽口連接
    To join by a rabbet.
  • 槽口接合通過槽口被連接在一起
    To be joined by a rabbet.
  • 通過聯合兩塊嵌接的木板形成的接合處。
    a joint formed by fitting together two rabbeted boards.
  • 例如，我們調查的一位女性，拉比·米瑞埃姆通過家庭旅行産生了一種神聖的信仰--她看出父親對大自然和拉什莫爾山懷有的敬畏和崇拜之情。
    For example, one of the women we interviewed, Rabbi Miriam Kane, developed a sense of spiritualism from travels with her family-she observed her father's awe and admiration of nature and Mount Rushmore.
  • （通常是非正式）特別指幼兔。
    (usually informal) especially a young rabbit.
  • 王平:東歐還有環行公路賽、直綫公路賽、場地賽、駕駛技巧賽、交通車競速賽、節油賽、爬坡賽、卡丁車賽、多項賽等。
    Wang Ping: In east Europe, it prevails round racing cycle, drag- racers, track race, driving skill race, traffic vehicle race, saving oil race, chmbing slopes race, go-kart race and multi-event race.
  • 他被控通敵。
    It was charged that he aided and abetted the enemy.
  • 一種矮生的多年生植物，通常有兩片大葉、長圓形、披針狀，花小、白色、鐘形、下垂、芳香、成總狀花序，果實鮮紅色。
    low-growing perennial plant having usually two large oblong lanceolate leaves and a raceme of small fragrant nodding bell-shaped flowers followed by scarlet berries.
  • 風信子地中海地區所産的一種（風信子風信子屬）球莖植物，葉片狹窄，總狀花序，其花有多種顔色，通常有香味，花被呈漏鬥狀
    A bulbous Mediterranean plant(Hyacinthus orientalis) having narrow leaves and a terminal raceme of variously colored, usually fragrant flowers, with a funnel-shaped perianth.
  • 電子人通過機械或電子設備的幫助或者控製而有一定生理過程的人
    A human being who has certain physiological processes aided or controlled by mechanical or electronic devices.
  • 普通鼕青，有帶有粉色白花的多花總狀花序；歐洲和北美。
    the common wintergreen having many-flowered racemes of pink-tinged white flowers; Europe and North America.
  • 通過障礙時技巧難度很大，腳踏地、未通過、超時等都要扣分。
    The scores will be deducted if a racer's foot touches the ground,or fails to pass the barrier or exceeds the time limit.
  • 民事訴訟的普通法律援助。
    Standard Legal Aid Scheme for civil cases
  • 民事訴訟的普通法律援助計劃。
    Ordinary Legal Aid Scheme for Civil Cases
  • 本地各種族之間互相溝通，這是事實；
    The reality : bonds between different races here exist.
  • 移民通常不會與其種/民族外的人通婚。
    Immigrants generally don't marry outside their racial or ethnic group.
  • 儘管艾爾博士是化學工程教授，但最精通理論數學的人仍然是數他。
    Although doctor Ai Er is a chemical engineering professor, but to master the mathematical theory most still is he.
  • 我通過雙筒望遠鏡觀看這場賽跑。
    I watched the racing through my binoculars.
  • 暢通無阻的發佈新聞；這可以給黑人不受種族主義阻礙的生活機會。
    unhampered dissemination of news; this would give black people the opportunity to live unhampered by racism.
  • 法西斯政權一種以一人獨裁下的中央集權為特徵的統治方式，對社會經濟實行嚴格控製，通過恐怖活動和新聞書刊的檢查強力鎮壓反對黨，典型的是好戰的大國民族主義和種族主義
    A system of government marked by centralization of authority under a dictator, stringent socioeconomic controls, suppression of the opposition through terror and censorship, and typically a policy of belligerent nationalism and racism.
  • 不誠實的生意或行為，尤指通過欺詐或勒索得到錢財。
    engaging in a racket.
  • 年內有京開高速公路等高速路、四環路等城市快速路、廣安大街等城市主幹路開通，為提高通行能力，全年新建和改建快速放射綫、快速聯絡綫12條、80余公裏，優化渠化258處道口。
    During the year, expressways including the Beijing-Kaifeng Expressway, city high-speed highways including the Fourth Ring Road as well as city main highways including the Guang’an Avenue opened to traffic. In the year, twelve high-speed radial lines and high-speed connecting lines more than 80km were built and rebuilt, with 258 crossings optimized to expand the traffic capacity.
  • 十字轉門一種用來控製從一個公共區域到另一個公共區域的通道的機械裝置，典型的樣子是從中心一根垂直的柱子上放射狀地伸出幾根水平的旋轉臂，衹允許個人走路通過
    A mechanical device used to control passage from one public area to another, typically consisting of several horizontal arms supported by and radially projecting from a central vertical post and allowing only the passage of individuals on foot.
  • 輪葉，機葉一種通常相對薄、硬、平或有時呈麯綫狀的平面，沿着軸呈輔射狀旋轉，如汽輪機中的葉片或風車上的翼板，這是用來由液體推動或推動液體的
    Any of several usually relatively thin, rigid, flat, or sometimes curved surfaces radially mounted along an axis, as a blade in a turbine or a sail on a windmill, that is turned by or used to turn a fluid.
  • 通過發散的熱弄熟（例如在烤肉架上）。
    cooked by radiant heat (as over a grill).
  • 通過某種物質的輻射能因子。
    the fraction of radiant energy that passes through a substance.
  • 很清朗地笑；通過臉部表情來表達喜悅之情。
    smile radiantly; express joy through one's facial expression.
  • 公路四通八達。
    Highways radiate in all directions.
  • 建成通往省內主要旅遊景區、景點的高等級公路8條，總長1700多公裏；
    There are 8 highways totally 1700 km that radiate from Kunming to the main scenic areas of Yunnan;
  • 太陽輻射被大氣層包圍導致的日趨變暖；由允許太陽光通過但是吸收從地球溫暖表面反射的熱量大氣氣體造成。
    warming that results when solar radiation is trapped by the atmosphere; caused by atmospheric gases that allow sunshine to pass through but absorb heat that is radiated back from the warmed surface of the earth.