赖中英惯用例句:
  • 噶伦不得与外方通信，达赖喇嘛、班禅额尔德尼接到外方信件、布施，俱报告驻藏大臣查验，并代为酌定回信。
    No Galoin is allowed to maintain correspondence with the outside, and all letters and alms received by the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni from the outside must be submitted to the high commissioners for censorship and decision concerning a reply.
  • 要符合福赖斯的标准，它明年就得每股赢利约30美分，而目前分析师们估计，亚马逊网站明年每股将亏损30美分。
    It would have to produce earnings of about 30 cents a share next year to fit Friess, criteria. The problem is, analysts are currently estimating that Amazon will lose 30 cents a share next year.
  • 据马萨诸塞州弗明翰市的国际数据公司（idc）的分析家布赖德·巴威恩说：“相竞争的标准使用户大为烦恼。
    "The competing standards were incredibly annoying to users," says Brad Baldwin, an analyst at Framingham, Mass.-based International Data Corp (IDC)."
  • 你尽可完全信赖安吉拉－－她从不使同事感到失望。
    You can always rely on Angela she'd never let the side down.
  • 令人深思的是，在西藏文化不断发展的今天，达赖集团却在国际上到处散布和大肆鼓噪“西藏的文化遭到了灭绝”，并在一些国际敌对势力的支持下借此不断掀起反华舆论。
    It deserves careful reflection that, although Tibetan culture is developing continuously, the Dalai Lama clique is clamoring all over the world that "Tibetan culture has become extinct," and, on this pretext, is whipping up anti-China opinions with the backing of international antagonist forces.
  • 中国红军以弱小者的姿态出现于内战的战场，其迭挫强敌震惊世界的战绩，依赖于兵力集中使用者甚大。
    The Chinese Red Army, which entered the arena of the civil war as a small and weak force, has since repeatedly defeated its powerful antagonist and won victories that have astonished the world, and it has done so by relying largely on the employment of concentrated strength.
  • 文艺的繁荣很大程度上依赖于当局者的政策。
    the flowering of ante-bellum culture.
  • 前提为另外一命题所依赖的命题；先决条件
    A proposition on which another proposition depends; the antecedent of a conditional proposition.
  • 大多数法律中都包含这样的语言，即，即使“没有专家证据的先例”，dna鉴定是也是可接受的；它是一个“值得信赖的、可靠的方法”。
    Most of the legislation contains language that DNA testing is acceptable "without antecedent expert testimony" that it is "a trustworthy and reliable method."
  • 宿命说，决定论一种哲学观点，它认为每个事件、行为和决定都是一个不依赖于人的意志的前提的不可避免的结果
    The philosophical doctrine that every event, act, and decision is the inevitable consequence of antecedents that are independent of the human will.
  • 十四世达赖喇嘛早年曾指出：“帝国主义利用西藏人民反对满清和国民党反动政府的情绪，进行各种诱骗和挑拨，企图使西藏人民脱离祖国而处于他们的压迫和奴役之下。”
    The 14th Dalai Lama in his early years pointed out, "It was the imperialists who, taking advantage of the Tibetan people's antipathy to the Qing Dynasty and the reactionary Kuomintang government, attempted by enticement, deception and instigation to get the Tibetan people to separate from the motherland and come under their oppression and enslavement."
  • 想象一下这样的世界：信息成为交换的主要媒介，现金只是用于平凡而单调的贸易；通用的语言是信息而不是英语、德语、日语或俄语；知识与信息的力量替代了军事力量的威势；完全依赖于使信息可以在任何时间立即传播到任何地点、任何一个人的高技术工具。
    Imagine a world where information is the medium of exchange and cash is used only for pedestrian trade．A world where information，not English，German，Japanese，or Russian， is the common language．A world where the power of knowledge and information usurp the strength of military might．A world totally dependent upon new high? tech tools that make information available instantaneously to anyone，anywhere，at anytime.
  • 在他很年轻的时候他就不依赖母亲了。
    When he was very young, he let go of his mother’s apron strings.
  • 甚至在迈克长大成人之后，他还完全依赖母亲。
    Even after Mike grew up he was still tied to his mother's apron strings.
  • 她永远也离不开家；她太依赖她的母亲了。
    She will never lave home; she is too tied to her mother's apron strings.
  • 他们相互依赖。
    They are attached to one another.
  • 嗜好一种强烈的感情依赖，比如对一个宠物或珍贵的东西
    An intense emotional attachment, as for a pet or treasured object.
  • 由于不稳定因而不值得信赖。
    unreliability attributable to being unstable.
  • 这是阴谋，这是借统一之名，行专制之实，挂了统一这个羊头，卖他们的一党专制的狗肉，死皮赖脸，乱吹一顿，不识人间有羞耻事。
    This is a plot, an attempt to perpetuate autocratic rule under the guise of unification, to sell the dog-meat of their one-party dictatorship under the label of the sheep's head of unification;it is a plot of brazen-faced braggarts who are lost to all sense of shame.
  • 语音应答系统和自动的电话分接系统都严格依赖于日期和时间标志。
    Voice response systems and automated call distributors are heavily dependent on date and time stamps.
  • 闭口不谈钱就像依赖钱一样是一种心理疾病。”
    The avoidance of money is just as psychotic as being attached to money."
  • 在中东，我们依赖有《巴格达协定》，但伊拉克政府变更后，撕毁了《巴格达协定》。
    We relied in the Middle East on the Baghdad Pact, and yet when the Iraqi government was changed, the Baghdad Pact broke down.
  • 1909年一痊名叫贝克赖特的比利时发明家发明了第一代的现代塑料。
    In 1909, a Belgian inventor by the name of Bakelite invented the first of the modern plastics.
  • 我们喝了几杯以后，布赖恩像往常一样表演了他的拿手绝活——把一杯啤酒平稳地顶在头顶上。
    We all had a few drinks and then Bryn did his usual party piece of balancing a pint of beer on his head.
  • 那些已与体积大的pc机、莫名其妙的（系统）崩溃、中断和代价高昂的软硬件升级以及对服务和支持无止境的需求打了十几年交道的人来说，网络计算机提供了简洁性，去掉了使pc应用复杂化的软硬件、只留下网络访问与显示功能，网络计算机对软件、服务、处理、数据和资源几乎全部都依赖网络。
    To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.
  • 某些蝙蝠找到它们赖以生存的飞虫。
    Some bats locate flying insects on which they feed.
  • 我决意巩固我们的根基，并致力保存香港一直赖以成功的各项重要元素，就是坚决维持法治和司法独立；
    I am determined to keep our foundation strong, and to preserve the fundamental elements which have long been, and will continue to constitute the bedrock of Hong Kong's success. These elements are: a commitment to upholding the rule of law and protecting the independence of the Judiciary;
  • 米盖尔有些很强劲的对手，如比利时的菲利普·梅赖格、瑞士的克里斯多夫·索塞。
    Miguel has some very competitive rivals such as Filip Meirhaeghe from Belgium and Christoph Sauser from Swizerland.
  • 没有任何事情比孩子对他父母的信赖更为自然。
    There is nothing more natural than a child's belief in his parents.
  • 可以让人信赖的品质。
    the quality of being believable or trustworthy.
  • 梅达瓦系，彼得·布赖恩1915－1987巴西裔英国生物学家。因其对后天免疫耐性的研究而获1960年的诺贝尔奖
    Brazilian-born British biologist. He shared a1960 Nobel Prize for his work on acquired immunological tolerance.
  • 赖夫说：“利用生物技术进行计算的方法有多种。
    "There are multiple ways of using biotechnology to compute.