资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wù zī xiāo hào dìng 'é
    quota of materials consumption
  • 　 ( èr ) yǐ zhuǎn ràng tóu zī é dù；
    2. Having transferred its investment quota;
  • yǐ pī zhǔn 'é dù hé yǐ shí jì huì rù jīn 'é de chā 'é， zài jīng pī zhǔn qǔ dé xīn de tóu zī é dù qián bù dé huì rù。
    thereafter the difference between approved quota and the actual amount shall not be remitted inward prior to the obtaining of a newly approved investment quota.
  • 　 shòu ràng fāng zài huò dé guó jiā wài huì jú 'é dù pī zhǔn hé zhèng quàn tóu zī yè wù xǔ kě zhèng hòu， shòu ràng zī chǎn zhí dī yú wài huì jú pī zhǔn 'é dù de， kě yǐ 'àn chā 'é huì rù běn jīn。
    After getting Securities Investment Licence from CSRC and investment quota from SAFE, the transferee can remit the difference as its principals if the value of the transferred assets is lower than the investment quota approved by SAFE.
  • 　 dì shí bā tiáo　 hé gé tóu zī zhě zài jīng pī zhǔn de tóu zī é dù nèi， kě yǐ tóu zī xià liè rén mín bì jīn róng gōng jù :
    Article 18. Subject to the approved investment quota, QFII can invest on the following RMB financial instruments:
  • 　 ( yī ) shēn qǐng shū ( bāo kuò shēn qǐng rén de jī běn qíng kuàng、 nǐ shēn qǐng tóu zī é dù、 tóu zī jìhuà děng )；
    1. Application Forms (including basic information on the applicant, investment quota applied for and investment plan, etc.);
  • 　 dì 'èr shí bā tiáo　 hé gé tóu zī zhě huì chū bù fēn huò quán bù běn jīn de， rú xū chóngxīn huì rù běn jīn， yīngdāng chóngxīn shēn qǐng tóu zī é dù。
    Article 28. If QFII intends to remit principals inwards again after it partially or fully repatriates its principals, it should re-apply for investment quota.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， suí zhe shè huì zhù yì shì chǎng jīng jì tǐ zhì de zhú bù què lì， xīn jiāng yǔ nèi dì gè xiōng dì shěng qū shì de jīng jì jì shù hé zuò yǔ jiāo liú， rén cái de hù xiāng liú dòng rì yì xīng qǐ hé kuò dà， yǐ shì chǎng wéi dǎo xiàng， yǐ zī běn wéi niǔ dài， yǐ “ wù liú ”、“ rén cái liú” wéi tè zhēng， yǐ yōu shì hù bǔ wéi yuán zé de xīn de zhī yuán xīn jiāng jīng jì hé shè huì fā zhǎn de xíng shì yǐ xùn sù fā zhǎn qǐ lái ;
    Since the introduction of the policies of reform and opening-up and with the gradual establishment of a socialist market economic system, economic and technological cooperation and exchanges, and the interflow of highly qualified personnel between Xinjiang and other provinces, autonomous regions and municipalities have kept expanding. A new market-oriented pattern of aiding Xinjiang ’ s economic and social development has shaped up, with capital investment as the bond, “ material and human resources interflow” as the characteristic, and mutual complementarity as the principle.
  • gāo zhì shāng de rén， zī zhì yōu xiù de rén yòu yì cháng gāo de zhì shāng shù de rén， yóu yǐ gāo yú 140 zhě wéi diǎn xíng
    A person who has an exceptionally high intelligence quotient, typically above140.
  • jī yú yōu jì de jīng jì zī zhù bāo kuò zhù jiào、 zhù yán、 yán jiū shēng zī zhù hé jiǎng xué jīn ( jǐyǔ xué shēng de wú cháng kuǎn xiàng )。
    The merit-based financial aid includes TA (teaching assistantship), RA (research assistantship), GA (graduate assistantship), and Scholarship or Fellowship (both are free money for students).
  • shēn qǐng rù xué shí， nǐ zhǐ xū chéng wéi yī míng hé gé de shēn qǐng zhě， dàn shì dāng nǐ shēn qǐng zī zhù ( zhù jiào、 zhù yán huò yán jiū shēng zī zhù ) shí， nǐ jiù dé biǎo míng nǐ yòu néng lì zuò zhè xiàng gōng zuò。
    When you are applying for admission, you only need to be a quality applicant.But when you are applying for an assistantship (a TA,RA,or GA), you need to show that you have the skills to do the job.
  • wéi jìn yī bù zēng qiáng pín kùn dì qū fǎn pín kùn de néng lì， zhōng guó zhèng fǔ zhuān xiàng 'ān pái kē jì fú pín zī jīn， yòng yú yōu liáng pǐn zhǒng hé xiān jìn shí yòng jì shù de yǐn jìn、 shì yàn、 shì fàn、 tuī guǎng， yǐ jí kē jì péi xùn děng。
    In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training.
  • wèile zhī chí fú pín gōng zuò， 1991 héng 1994 nián， zhōng yāng zhèng fǔ tóu rù pín kùn dì qū de zhuān xiàng fú pín zī jīn lěi jì dá 305.8 yì yuán。
    In order to support the work of aiding the poor, the Central Government allocated a total of 30.58 billion yuan from 1991 to 1994 to help poor areas.
  • wán shàn guó jiā zī zhù pín kùn xué shēng de zhèng cè hé zhì dù。
    We should improve the state policy and system for aiding students in straitened circumstances.
  • zhī yuán jīng jì bù fā dá dì qū fā zhǎn zī jīn
    fund for aiding undeveloped regions
  • yóu yī jiǔ jiǔ jiǔ zhì 'èr líng líng líng xué nián kāi shǐ， zī zhù xiǎo xué yì kě shēn qǐng zhuǎn wéi zhí jiē zī zhù xué xiào。
    Aided primary schools may, as from the 1999-2000 school year, apply to join the DSS as well.
  • zài yī jiǔ jiǔ jiǔ zhì 'èr líng líng líng xué nián， gòng yòu 1199 suǒ zī zhù xué xiào yóu 504 gè bàn xué tuán tǐ yíng bàn。
    In the 1999-2000 school year, 1 199 aided schools were in the care of 504 sponsoring bodies.
  • běn gǎng chāo guò jiǔ chéng de zhōng xiǎo xué xué 'é yóu guān lì xué xiào hé zī zhù xué xiào tí gōng。
    Government and aided school places make up over 90 per cent of the school places in Hong Kong.
  • guò qù duō nián， zhōng xiǎo xué 'é zhù yào yóu guān lì jí zī zhù xué xiào tí gōng。
    In the past, government and aided schools provided the bulk of primary and secondary school places.
  • èr líng líng yī nián jiǔ yuè， yuē yòu 48% de xiǎo xué shēng zài quán rì zhì de guān lì hé zī zhù xiǎo xué jiù dú。
    In September, about 48 per cent of students studied in government and aided whole-day primary schools.
  • cǐ wài， zhèng fǔ yòu zēng jiā liǎo 969 gè rì jiān yòu 'ér yuán zī zhù míng 'é。
    There was also an addition of 969 aided day nursery places for children.
  • guān lì hé zī zhù xiǎo xué tí gōng miǎn fèi pǔ jí jiào yù。
    Schooling in government and aided primary schools is free and universal.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jiǔ yuè， gòng yòu 442000 míng xué tóng zài 721 suǒ guān lì jí zī zhù xiǎo xué jiù dú。
    In September, 442 000 children were enrolled in 721 government and aided primary schools.
  • qì jīn， yòu liǎng suǒ zī zhù xiǎo xué huò zhǔn jiā rù zhí zī jìhuà。
    So far, two aided primary schools have joined the DSS.
  • zài mǒu xiē qíng kuàng xià， zhè xiē yóushuì rén shì shì shòu tái wān zī zhù de。
    In some cases,these lobbyists are aided by Taiwan.
  • jīng jì zī zhù bìng fēi bù kě gēnggǎi。
    Nothing is final with financial aid.
  • wǒ men bù yào háo wú mùdì dì qù fēn pài yuán zhù wù zī 。
    let's not purposelessly dispense the aid.
  • shòu yú jīng jì zī zhù de jī chǔ。
    Basis for Awarding Financial Aid.
  • wǒ zī zhù liǎo tā。
    I aided him with money.
  • tā hěn dú lì， suǒ yǐ jù jué yī qiē jīn qián shàng de zī zhù。
    She is so independent that she refused all pecuniary aid.
  • wǒ men shí fēn guān zhù hé xīn jiā pō yòu zhe jǐn mì mào yì guān xì de 'ào zhōu， chū xiàn liǎo fǎn yí mín de zhǒng zú xìng zhèng dǎng， jiāng yǐng xiǎng dào tóu zī zhě de xìn xīn .。
    We are concerned that the emergence of an anti-immigrant racist political party in Australia, which has close links with us, will undermine investor confidence.
  • shì jiè gè guó de dì lǐ wèi zhì shì yǒng héng bù biàn de， rán 'ér zī xùn kē jì de rì jìn qiān lǐ， dì qiú cūn de qū shì yǐ jīng zhú jiàn xíng chéng， jìn guǎn xīn 'ào liǎng guó tiáo tiáo qiān lǐ xiāng gé， zuì jiē jìn wǒ men de bǎi sī， yě xū 5 xiǎo shí de xíng chéng， yī zú dǎng de hú zuò fēiwèi， duì xīn jiā pō wèi bì néng chǎn shēng bù lì de fù miàn yǐng xiǎng。
    With the advance in information technology, the trend towards a global village is emerging. Some may think that since Singapore and Australia are far apart - a flight to Perth which is nearest to us takes five hours - racist acts by the One Nation party may not have any negative impact on us.