资中英慣用例句:
  • 物資消耗定額
    quota of materials consumption
  • 　(二)已轉讓投資額度；
    2. Having transferred its investment quota;
  • 已批準額度和已實際匯入金額的差額，在經批準取得新的投資額度前不得匯入。
    thereafter the difference between approved quota and the actual amount shall not be remitted inward prior to the obtaining of a newly approved investment quota.
  • 　受讓方在獲得國傢外匯局額度批準和證券投資業務許可證後，受讓資産值低於外匯局批準額度的，可以按差額匯入本金。
    After getting Securities Investment Licence from CSRC and investment quota from SAFE, the transferee can remit the difference as its principals if the value of the transferred assets is lower than the investment quota approved by SAFE.
  • 　第十八條　合格投資者在經批準的投資額度內，可以投資下列人民幣金融工具:
    Article 18. Subject to the approved investment quota, QFII can invest on the following RMB financial instruments:
  • 　(一)申請書(包括申請人的基本情況、擬申請投資額度、投資計劃等)；
    1. Application Forms (including basic information on the applicant, investment quota applied for and investment plan, etc.);
  • 　第二十八條　合格投資者匯出部分或全部本金的，如需重新匯入本金，應當重新申請投資額度。
    Article 28. If QFII intends to remit principals inwards again after it partially or fully repatriates its principals, it should re-apply for investment quota.
  • 改革開放以來，隨着社會主義市場經濟體製的逐步確立，新疆與內地各兄弟省區市的經濟技術合作與交流，人才的互相流動日益興起和擴大，以市場為導嚮，以資本為紐帶，以“物流”、“人才流”為特徵，以優勢互補為原則的新的支援新疆經濟和社會發展的形式已迅速發展起來;
    Since the introduction of the policies of reform and opening-up and with the gradual establishment of a socialist market economic system, economic and technological cooperation and exchanges, and the interflow of highly qualified personnel between Xinjiang and other provinces, autonomous regions and municipalities have kept expanding. A new market-oriented pattern of aiding Xinjiang’s economic and social development has shaped up, with capital investment as the bond, “material and human resources interflow” as the characteristic, and mutual complementarity as the principle.
  • 高智商的人，資質優秀的人有異常高的智商數的人，尤以高於140者為典型
    A person who has an exceptionally high intelligence quotient, typically above140.
  • 基於優績的經濟資助包括助教、助研、研究生資助和奬學金(給予學生的無償款項)。
    The merit-based financial aid includes TA (teaching assistantship), RA (research assistantship), GA (graduate assistantship), and Scholarship or Fellowship (both are free money for students).
  • 申請入學時，你衹需成為一名合格的申請者，但是當你申請資助(助教、助研或研究生資助)時，你就得表明你有能力做這項工作。
    When you are applying for admission, you only need to be a quality applicant.But when you are applying for an assistantship (a TA,RA,or GA), you need to show that you have the skills to do the job.
  • 為進一步增強貧睏地區反貧睏的能力，中國政府專項安排科技扶貧資金，用於優良品種和先進實用技術的引進、試驗、示範、推廣，以及科技培訓等。
    In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training.
  • 為了支持扶貧工作，1991—1994年，中央政府投入貧睏地區的專項扶貧資金纍计達305.8億元。
    In order to support the work of aiding the poor, the Central Government allocated a total of 30.58 billion yuan from 1991 to 1994 to help poor areas.
  • 完善國傢資助貧睏學生的政策和制度。
    We should improve the state policy and system for aiding students in straitened circumstances.
  • 支援經濟不發達地區發展資金
    fund for aiding undeveloped regions
  • 由一九九九至二零零零學年開始，資助小學亦可申請轉為直接資助學校。
    Aided primary schools may, as from the 1999-2000 school year, apply to join the DSS as well.
  • 在一九九九至二零零零學年，共有1199所資助學校由504個辦學團體營辦。
    In the 1999-2000 school year, 1 199 aided schools were in the care of 504 sponsoring bodies.
  • 本港超過九成的中小學學額由官立學校和資助學校提供。
    Government and aided school places make up over 90 per cent of the school places in Hong Kong.
  • 過去多年，中小學額主要由官立及資助學校提供。
    In the past, government and aided schools provided the bulk of primary and secondary school places.
  • 二零零一年九月，約有48%的小學生在全日製的官立和資助小學就讀。
    In September, about 48 per cent of students studied in government and aided whole-day primary schools.
  • 此外，政府又增加了969個日間幼兒園資助名額。
    There was also an addition of 969 aided day nursery places for children.
  • 官立和資助小學提供免費普及教育。
    Schooling in government and aided primary schools is free and universal.
  • 一九九九年九月，共有442000名學童在721所官立及資助小學就讀。
    In September, 442 000 children were enrolled in 721 government and aided primary schools.
  • 迄今，有兩所資助小學獲準加入直資計劃。
    So far, two aided primary schools have joined the DSS.
  • 在某些情況下，這些遊說人士是受臺灣資助的。
    In some cases,these lobbyists are aided by Taiwan.
  • 經濟資助並非不可更改。
    Nothing is final with financial aid.
  • 我們不要毫無目的地去分派援助物資。
    let's not purposelessly dispense the aid.
  • 授予經濟資助的基礎。
    Basis for Awarding Financial Aid.
  • 我資助了他。
    I aided him with money.
  • 她很獨立，所以拒絶一切金錢上的資助。
    She is so independent that she refused all pecuniary aid.
  • 我們十分關註和新加坡有着緊密貿易關係的澳洲，出現了反移民的種族性政黨，將影響到投資者的信心.。
    We are concerned that the emergence of an anti-immigrant racist political party in Australia, which has close links with us, will undermine investor confidence.
  • 世界各國的地理位置是永恆不變的，然而資訊科技的日進千裏，地球村的趨勢已經逐漸形成，儘管新澳兩國迢迢千裏相隔，最接近我們的柏斯，也須5小時的行程，一族黨的鬍作非為，對新加坡未必能産生不利的負面影響。
    With the advance in information technology, the trend towards a global village is emerging. Some may think that since Singapore and Australia are far apart - a flight to Perth which is nearest to us takes five hours - racist acts by the One Nation party may not have any negative impact on us.