诺中英惯用例句:
  • 麦利诺羊毛
    The wool of this sheep.
  • 希拉里，埃德蒙·珀希维尔生于1919新西兰登山运动员和探险家，他于1959年与一名夏尔巴向导和坦京·诺盖最先登上珠穆朗玛峰
    New Zealand mountaineer and explorer who in1959 with a Sherpa guide, Tenzing Norgay, first attained the summit of Mount Everest.
  • 纽波特纽斯美国弗吉尼亚东南的独立城市，位于詹姆斯河口的汉普顿海峡外侧，诺福克西北偏北。1620年有人定居。19世纪80年代由于造船工业的兴起而羸得了经济上的重要地位。人口170，045
    An independent city of southeast Virginia at the mouth of the James River off Hampton Roads north-northwest of Norfolk. Settled c.1620, it gained economic importance with the beginning of its shipbuilding industry in the1880's. Population,170, 045.
  • 巴列霍，马里奥诺·瓜达卢佩1808－1890墨西哥裔的美国开辟者和战士，他帮助稳固了加利福尼亚加入美国
    A city of western California on San Pablo Bay north of Oakland. It is a trade and processing center and has a large naval shipyard, founded by Adm. David Farragut in1854. Population,109, 199.
  • 迪凯特伊利诺斯州中部一城市，位于斯普林菲尔德以东，亚伯拉罕·林肯曾在此担任律师。人口83，885
    A city of central Illinois east of Springfield. Abraham Lincoln practiced law here. Population,83, 885.
  • 哥特瓦尔德夫捷克斯洛伐克东部一城市，布尔诺的东面，该市有重要的制鞋工业。人口85，383
    A city of eastern Czechoslovakia east of Brno. It has an important shoemaking industry. Population,85, 383.
  • 正是因为这个流产手术，她那曾经许诺永远爱她的男人抛弃了她。
    The man who promised her his heart abandoned her because of the abortion.
  • 对诺贝尔桂冠诗人的尊敬
    The honor shown to a Nobel laureate.
  • 维纳斯，一个美丽而温柔的女性，是为爱的女神；朱诺，一个可怕的悍妇，是为婚姻的女神；她们始终是势不两立的死对头。
    Venus, a beautiful good-natured lady, was the goddess of love; Juno, a terrible shrew, the goddess of marriage; and they are always mortal enemies.
  • 她将遵守她的诺言。
    She will abide by her promise.
  • 他会遵守诺言的。
    He will abide by his promise.
  • 请放心我们一定遵守诺言。
    Please feel assured that we will abide by our promise.
  • 当涉及到金钱时，她所有那些友好的允诺就变得无关紧要了;她和夏洛克一样吝啬。
    When it came to money, all her friendly promises counted for little; she was as mean as Shylock.
  • 而帕西诺最终从一夜的豪饮和吸毒中清醒过来的时候，影片中又出现了世贸中心的镜头，不过这次是侧面横拍的镜头。
    The twin towers are shown sidewise in one scene - a shot used to convey a post-binge Pacino waking up from a rough night of booze and pills.
  • 跨国公司来华投资日益增多，目前世界前五百家跨国公司中，有近四百家来华投资。摩托罗拉、西门子、贝尔、朗讯、三菱重工、伊藤忠商社、沃尔马特、飞利浦、波音、雀巢、惠普、联合利华、通用电气、荷兰皇家壳牌、诺基亚、爱立信、三星、松下电气、大宇等著名跨国公司在华均有较大投资。
    Investments from transnational corporations are also on the rise. At present nearly 400 multinational corporations out of world's top 500 have investment in China, among them are Motorola, Siemens, Bell, Lucent, Mitsubishi Heavy Industries, Itochu, Walmart, Philips, Boeing, Nestle, HP, Unilever, GE, Shell, Nokia, Ericsson, Samsung, Panisonic, Daewoo etc.
  • 克洛维斯美国加利福尼亚州中部的一座城市，位于弗雷斯诺附近内华达山脉的山麓小丘中，是加工业中心。人口50，323
    A city of central California in the foothills of the Sierra Nevada near Fresno. It is a processing center. Population,50, 323.
  • 来自泰国的寺院主持素察·奇诺拉索说，他所在寺院的僧侣中大约四分之一的人都有吸烟的恶习。
    Dr. Suchat Chinoraso, a Buddhist abbot from Thailand, said about 25 percent of his fellow monks smoke.
  • 但当诺蒙坎停战协定订立之后，英、美通讯社纷传日苏互不侵犯协定行将订立的消息，中国人民中间就发生一种忧虑，有些人认为苏联或者将不援助中国了。
    However, since the signing of the Nomonhan truce agreement, British and U.S. news agencies have been busy spreading the story that a Soviet-Japanese non-aggression treaty is about to be signed, and this has caused concern among some Chinese people, who think that the Soviet Union may no longer help China.
  • 爱立信、诺基亚、摩托罗拉和高通，都在中国有巨额投资。
    Ericsson,Nokia,Motorola and Qualcomm have significant investments in China.
  • 他收回承诺，拒绝在文件上签字。
    He pulled back from signing the document.
  • 2001年，法雷尔在西部片《无法无天》中饰演杰西·詹姆斯。2002年，他在舒马赫导演的《电话亭》中饰演一名机智的传媒顾问，因误接了一个曼哈顿街上响起的电话而被卷入一场谋杀游戏中。同年，在《哈特的战争》中，法雷尔扮演了原为律师的二战飞行员，被德军俘虏后必须要为一个被控谋杀的战俘同伴辩护。他还与汤姆·克鲁斯合作，出演了史蒂文·斯皮尔伯格导演的科幻惊险片《少数派报告》，与艾尔·帕西诺联袂出演间谍片《农场》(后改名为《新兵》)。
    In 2001,he starred as Jesse James in the Western American Outlaws while the following year,he portrayed a savvy media consultant who makes the mistake of answering a ringing phone on a Manhattan street and then finds himself marked for death in Phone Booth (directed by Schumacher),was cast as a lawyer turned WWII pilot who is captured by the Germans and then must defend a fellow P.O.W.on murder charges in Hart's War,acted alongside Tom Cruise in the Steven Spielberg-directed sci-fi thriller Minority Report,and shared the screen with Al Pacino in the spy drama The Farm.
  • 孟诺派教徒再洗礼派教徒，该派的显著特征是提倡简朴的生活、和平主义及不抵抗
    A member of an Anabaptist church characterized particularly by simplicity of life, pacifism, and nonresistance.
  • 他作出的承诺是真诚的；他遵守自己的诺言。
    He is sincere in his promises.
  • 新加坡有望得诺贝尔奖吗？
    Will Singapore ever get a Nobel Prize?
  • 政府承诺在二零零五年年底前，把有意独居的单身长者轮候租住公屋的平均时间缩短至两年。
    The Government has pledged to reduce the average waiting time of elderly singletons who wish to live by themselves to two years by 2005.
  • 一种形体大,顶部圆形的栎树,树枝伸展,叶薄,叶片具深波状边缘,木材类似于北方红栎；从新泽西州到伊利诺伊州,并向南分布。
    large round-topped deciduous tree with spreading branches having narrow falcate leaves with deeply sinuate lobes and wood similar to that of northern red oaks; New Jersey to Illinois and southward.
  • 克诺索斯新石器时代遗址
    Neolithic Site at Knossos
  • 对已安装的1亿个以太网产品节点来说，低培训成本及投资保护的承诺应该能抓住最挑剔的网络管理人员的注意力。
    The promise of low training costs and investment protection for the 100 million nodes of installed Ethernet products should capture the attention of even the most skeptical network manager.
  • 虽然详情起初不甚了了，但人们很快发现分裂的根源在于罗伯逊和勒基特对马修·诺尔斯执掌乐队逐渐不满。
    Though details were at first sketchy,it soon emerged that the root of the split lay in Luckett's and Roberson's growing discomfort in regard to Mathew Knowles' management of the group.
  • 斯诺队的一个巧妙的球使对方队在前五分钟就失去了夺魁的希望。
    A skilful ball from Snow put out the opposing team's prize hope in the first five minutes.
  • 据说有一天朱诺看到天空突然乌云密布，就料想这一定是她丈夫兴起一团云来遮盖自己的放荡勾当。
    It is said that Juno one day, perceiving the skies suddenly overcast, surmised that her husband had raised a cloud to hide some escapade.
  • 吉尔伯特，沃尔特生于1932美国生物学者，他因发展测定dna的结构和功能的方法而分享了1980年的诺贝尔奖
    American architect whose design of the60-story Woolworth Building in New York City(1913) greatly influenced the development of the skyscraper.