说中英惯用例句:
  • 我本身活到了42岁才了解这句话的含意，对年轻的学生来说这可说是一句金玉良言，我想再补充两句话来勉励会上其他参加者，那就是“学无先后、达者为先”以及“活到老、学到老。”
    It took me 42 years to realize this axiom. Prof. Gao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qian hou, da zhe wei xian) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • "我会为你和你的戴维主持婚礼，"拉比说。
    “ I will marry you and your David,” said the rabbi.
  • 拿但业说：“拉比，你真是神的儿子，是以色列人之王。”
    "Rabbi," said Nathanael,"you are the Son of God;you are king of Israel."
  • 纽约市耶什瓦大学生物学和圣经法学教授拉比·默什·坦德勒说：“我可以成为一个爱因斯坦，而他或许变成了一个吸毒者。”
    Says Rabbi Moshe Tendler, professor of both biology and biblical law at Yeshiva University in New York City: "I can make myself an Albert Ehistein, and he may turn out to be a drug addict."
  • 古时犹太教的教士们这样说："一个人来到世上时，手是紧握成拳的，但离开这个世界时，他的手是张开的。
    The rabbis of old put it this way:" A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open."
  • 虽然这5个人种彼此间有一定的区别，但常常也很难区分，即很难确切地说出每个人种的特点。
    Although these five races are certainly different from each other, it is often difficult to draw a clear dividing line between them or to say exactly what the features of each race are.
  • 在某些情况下，这些游说人士是受台湾资助的。
    In some cases,these lobbyists are aided by Taiwan.
  • 而且，昨天戈尔参议员（他寄希望于三月间的南方初选）的一位助手说：戈尔助选团正寻求联邦选举委员会，对两名民主党总统竞选对手所用的避过竞选开支限制的方法做一判决。
    Also yesterday, an aide to Sen. Albert Gore Jr., who is pinning his presidential hopes on the southern primaries in March, said the campaign is seeking a Federal Election Commission ruling on a method two rival Democratic presidential contenders used to skirt campaign spending limits.
  • 当切尔西·克林顿和白宫实习生谈恋爱的消息传出后，很多人说这和电视连续剧《白宫群英》故事相似。电视剧中的总统女儿和一位白宫助手坠入情网。
    When news broke of Chelsea Clinton's romance with a White House intern, there were many who noted that life appeared to be imitating The West Wing, in which a fictional First Daughter goes out with a young White House aide.
  • 上校说克拉克先生可以做他的副官。
    The colonel says that Mr. Clark can be his aide- de-camp.
  • 你是说得分越少的选手就越优秀？
    You mean the fewer points you get, the better racer you are?
  • 一个年轻的滑雪运动员见观众很多又有飘雪打扰，比赛中的表现令人失望，教练马上把他拽到一边，对他说“看着前方”，提醒他要像原来滑的那样滑时注意前方的旗门。
    A young ski racer, bothered by spectators and blowing snow, was having a disappointing competition when his coach pulled him aside. “ Look ahead,” the coach said, reminding the skier to focus on the gates ahead as he skied the ones before.
  • 如果说预赛成绩是选手实力的真实反映，那么决赛时选手们就会成扇形展开，好像矛头似的。
    If the entry times are a true indication of their abilities, the racers will fan out into the shape of a spearhead during the race.
  • 说来有一点复杂……我是computer的racheledwards。
    It's a little complicated... this is Rachel Edward of computer...
  • 说来有一点复杂……我是computer的racheledwards。
    It 's a little complicated... this is Rachel Edward of Computer...
  • 这就应验了主借先知耶利米所说的话：“在拉玛，你会听到号啕痛哭的声音，这是拉结在哭她的孩子们，而且谁也劝不住，因为她的儿女们再也不在人世了。”
    So the words spoken through Jeremiah the prophet were fulfilled: ‘A voice was heard in Rama, wailing and loud laments; it was Rachel weeping for her children, and refusing all consolation, because they were no more.'
  • 新的保险单上没有神秘、费解的术语；深奥、难懂的秘密；普罗维登斯的令人费解的工作方式；在神秘的过去，它包含有所有模糊生命的起源——雷切尔·卡森；对其他国家的人来说完全神秘的仪式。
    the new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms; a deep dark secret; the inscrutible workings of Providence; in its mysterious past it encompasses all the dim origins of life- Rachel Carson; rituals totally mystifying to visitors from other lands.
  • 这部小说强调了英国的种族问题。
    This novel points up the racial problems in England.
  • 你在书中说人工智能和机器人技术缺少很重要的东西，这是什么意思？
    What do you mean when you say in your book that there's something vital missing from AI and robotics?
  • 当一个人说“那不是钱而是原则问题”之时，其实就是钱（的问题）。
    When a fellow say, " it ai not the money but the principle of the thing, " it's the money.
  • 詹森，康奈利斯1585－1638荷兰天主教神学家，他的学说在1642年被教皇圣乌尔班八世定为异端学说，对让·拉辛和布莱斯·帕斯卡有一定影响
    Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
  • hello也并非打电话时的唯一问候用语，同时还有其它的几种说法，包括亚历山大格拉赫姆贝尔(alexandergrahambell)所提议的“喂”(ahoy)。但是hello被使用得较多，到了十九世纪八十年代末期，其用法得以固定。
    Hello was not a shoo-in for the telephone greeting either. It competed with several other options, including Alexander Graham Bell's suggestion of Ahoy, but pulled into an early lead and by the end of the 1880s was firmly ensconced.
  • 我们要用我们所有人的努力证实马丁·路德·金的话是正确的。他说，人类再也不能悲惨地走向种族歧视和战争的黑暗之夜。
    Let the strivings of us all, prove Martin Luther King Jr. to have been correct, when he said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war.
  • 至于西班牙裔探员所提出的诉讼，他告诉我说，他并不完全同意法院的判决。不过他又说，“我决定彻底查办此事。种族主义或歧视行为在联邦调查局不应存在。”
    As for the suit brought by Hispanic agents, he told me that he isn't in complete agreement with the court's ruling but added, "I am determined to follow through on it. Racism or discriminatory conduct has no place in the FBI."
  • 行！说吧！
    Li All right. Go ahead!
  • "这是一个种族主义很严重的国家，"托莱多在竞选运动的最后一站古印加帝国的首都库斯科说道："就算最杰出的领导层也很难接受像我这样的人来统治这个国家。
    "This is a very racist society," Toledo said during his final campaign stop in the highlands city of Cuzco. "The elitist leadership still has trouble digesting the possibility that someone like us could come to govern."
  • 好，请继续说下去。
    Right, Sir. Go ahead.
  • 说呀，告诉我吧。
    Go ahead. tell me.
  • 倘若你记住了你的梦，那你打开灯将梦记下来。因为你若是图省事，说：“啊哈，我做了这个梦，明早还会记得的。”结果你很可能记不住。
    If you succeed in remembering your dream then turn on the light and write it down. Because if you take path of least resistance and say: “Aha, I have the dream and I’ll remember it in the morning,” the chances are you won’t.
  • 啊！如此说来，经理入迷的是高尔夫球。
    Aha! So it 's golf that turns the manager on.
  • 一般来说，俱乐部级比赛，用旋转球拍的办法(猜先)。
    Generally speaking, at club level, players spin a racket.
  • 啊！如此说来，经理入迷的是高尔夫球。
    Aha! so it's golf that turn the manager on.