该中英慣用例句:
  • 雖然由於今年歐洲經濟遲緩影響汽車銷售，令peugeot汽車集團遭受打擊，但很多分析傢仍然推薦該股票。他們預期一旦歐洲經濟開始復蘇，peugeot有限公司的銷售與利潤明年將有相當的回升。
    Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
  • 約翰內斯堡南非最大的城市，位於該國的東北部，在德班西北。在其附近發現金礦後於1886年建立，為主要的工業中心。人口703，980
    The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
  • 供教徒日常禱告的主要清真寺共有4間，其中以港島些利街清真寺歷史最悠久。該寺建於十九世紀末，並於一九一五年重建，可容納會衆400人。
    Four principal masajid are used daily for prayers. The oldest is the Jamia Masjidin Shelley Street on Hong Kong Island, which was established before the turn of the century and rebuilt in 1915. It can accommodate a congregation of 400.
  • 瓦杜茲列支教士登首都，位於該國傢西部地區，菜茵河畔，在瑞士與神聖羅馬帝國之間的一次衝突中（1499年）被毀，並於16世紀20年代重建，現在成為旅遊中心。人口4，927
    The capital of Liechtenstein, in the western part of the country on the Rhine River. Destroyed during a conflict between Switzerland and the Holy Roman Empire(1499), it was rebuilt in the1520's and is now a tourist center. Population,4, 927.
  • 引起或應該受到嚴厲指責。
    bringing or deserving severe rebuke or censure.
  • 我軍收復了該市,但為此付出了沉重代價。
    Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
  • 然後是《艾絲·溫圖拉》續集:《當自然召喚時》，該片未能再現原著的精華。
    Then there was a sequel to Ace Ventura:When Nature Calls which didn’t quite recapture the sparkle of the original.
  • 該城已從敵人手中收復.
    The town was recaptured from the enemy.
  • 該書出色地再現了他的生活和事業
    His life and career are brilliantly recaptured in the book
  • 該書出色地再現了他的生活和事業。
    His life and career is brilliantly recaptured in the book.
  • 我軍收復了該市,但為此付出了沉重代價
    Our troops recaptured the city, but they paid a heavy price for it
  • 我軍收復了該市，但為此付出了沉重代價。
    Our troops recaptured the city, but they paid a heavy price for it, ie many were killed.
  • 畫裏臉上有陰影的部分看起來應該後退一點。
    the shaded areas of the face seemed to recede.
  • 接到壞消息；收到了有關該團體活動的良好報道
    Receive bad news; received a good report of the group's activities.
  • 世貿組織在審議接納臺灣加入該組織時，應堅持上述聲明確定的原則。
    The WTO should persist in the principle defined in the afore-said statement when examining the acceptance of Taiwan's entry to the organization.
  • 世貿組織在審議接納臺灣加入該組織時，應堅持上述聲明確定的原則。
    The WTO should persist in the principle defined in the afore-said statement when examining the acceptance of Taiwan's entry into the organization.
  • 如能告知該商品的詳細情況，則不勝感謝。
    We will appreciate receiving details regarding the commodity.
  • 由於香港傳統漁場的漁業資源下降，為瞭解决這個問題，並協助漁民到更遠的水域捕魚，漁農自然護理署委託了顧問研究香港發展遠洋漁業的可行性。該研究已於二零零一年年底完成。
    Besides addressing the issues relating to the decline of fisheries resources in the traditional fishing grounds for Hong Kong fishermen and to assist fishermen in venturing further afield, the AFCD completed a consultancy study at the end of the year to look into the feasibility of developing an offshore fishing industry for Hong Kong.
  • 發言人就歐洲共同市場問題嚮能接受該政策的聽衆發表演說。
    The speaker made a speech on/about the Common Market to a receptive audience.
  • 雌蕊先熟的花中柱頭在該花花藥釋放花粉以前就有接受能力的或與此有關的
    Of or relating to a flower in which the stigma is receptive before the pollen is shed from the anthers of the same flower.
  • 自信與優越感不一樣，大傢應該以開放態度容納其他文化的優點與價值觀。
    The sense confidence must not be accompanied by a sense of superiority; one must be open and receptive to the merits and values of other cultures.
  • （雌性動物的）動情，動情周期大多數哺乳動物（包括人類）的雌性産生的周期性的性衝動，在此期間內雌性具有排卵的優勢，所以該期間最適合性交；刺激
    The periodic state of sexual excitement in the female of most mammals, excluding human beings, that immediately precedes ovulation and during which the female is most receptive to mating; heat.
  • 興奮劑能和神經末梢結合在一起對該物質産生作用的物質
    A substance that can combine with a nerve receptor to produce a reaction typical for that substance.
  • 顯性基因是指一個基因在一對基因組中能夠代表該組基因的特點，隱性基因是說在一對基因組中的兩個基因才能代表該基因組的特點。
    Dominant means that one gene in the gene pair is able to control the trait which that gene pair codes for, recessive means that both genes in the gene pair are necessary to control the trait.
  • 照片通過底座被傳送到計算機裏，該底座還可以為電池充電。
    Your shots are piped over to your computer via the cradle which also recharges the batteries.
  • 質量說得過去的數碼相機都應該具有內置閃光燈和以便觀賞照片的與電視接口、圖像編輯軟件以及可以預覽的lcd顯示屏。當然，如果再具備防紅眼裝置、自拍功能和充電電池，則對顧客來說更是一種優惠。
    Any reasonable quality digital camera should also have a built-in flash, a connector to attach it to your TV to view your photos, image editing software and an LCD screen so you can preview shots Red-eye reduction, self timers and rechargeable batteries are also a boon;
  • 我們應該廢止種族隔離一事愈來愈受到重視。
    There is growing recognition that we should abolish segregation.
  • 我們的每一項産品都應該是一眼就能看出是屬於康姆特爾係列的。
    Every product of ours shall is recognizable as belong to the comtelle line.
  • 我們的每一項産品都應該是一眼就能看出是屬於康姆特爾係列的。
    Every product of ours should be recognizable as belong to the comtelle line.
  • 阿金想起母親說過應該用肩膀把肉扛回傢。他得出結論，驢子是一塊很大的肉，也應該用這種方法帶回傢。
    Ah Kin recollected that his mother had told him to carry the meat on his shoulder, so he concluded that as the donkey was a mass of meat, it also should be taken home in that way.
  • 這個熔爐沒有、也不應該熔掉對另一個地方的另一種生活方式的記憶。
    The melting pot does not melt away all recollections of another way of life in another place----nor should it.
  • 而該書的大部分則是普京的朋友和熟人對普京的回憶，內容大多都是溫馨美好的往事。
    The result is a selection of memories by Putin's friends and acquaintances who hold nothing but the warmest recollections of him.