蛮中英慣用例句:
  • 但在西藏大規模地粗暴地踐踏人權的情形，恰恰是在達賴統治的舊西藏發生的，這是舊西藏殘暴、野蠻、黑暗的政教合一制度和封建農奴制度産生的罪惡。
    But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 達賴詆毀今天西藏的人權狀況，但在西藏大規模地粗暴地踐踏人權的情形，恰恰是在達賴統治的舊西藏發生的，這是舊西藏殘暴、野蠻、黑暗的政教合一制度和封建農奴制度産生的罪惡。
    The Dalai Lama vilifies the present human rights situation in Tibet. But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 被某人的蠻橫態度弄得惱火
    be irritated by sb.'s insolence
  • 這是一場野蠻的較量，雙方從開始就全綫開火。
    This was a very aggressive contest, with both sides firing from all barrels from kickoff.
  • 這在野蠻狀態下是罕見的，那時無人擁有絶對必需品以外的物品，匱乏時連絶對必需品也必須和部落其他成員共享。
    a thing which scarcely exists in the savage state,where no one has much more than absolute necessaries, and in case of deficiency must share even those with his tribe.
  • 在高瑟爵士的故事中，這個在母親給他喂奶時故意撕咬奶頭的野蠻的孩子自願選擇荒野生活，後來他因此承受着實實在在的野外飄泊生活懲罰，在贖罪反省的禁閉期間還曾與狗搶食。
    In the romance of Sir Gowther, a malignant child who tears his mother's nipple while feeding from her breast voluntarily chooses the wild life, and so suffers a penance of literally living out this wildness, as he is fed from the mouths of dogs while locked in an atoning silence.
  • 哇！我穿起這網球裝還蠻漂亮的。
    Whoa! this tennis outfit looks great on me.
  • 他對待妻子十分蠻橫。
    His treatment of his wife is outrageous.
  • 有些人自認為可以對他人蠻橫，而逆來順受就會使你成為其目標。
    Some people get off on brutalizing others, and passivity makes you a target.
  • 那個野蠻時代的人是把各種工作結合在他一個人的身上，而製針業的情況是把各個人結合起來從事於同一生産工作。
    the savage unites various tasks in his person, while in the case of the pin manufacture various persons are united in one work of production in common.
  • 因而人們想得到比野蠻時代更好的衣着、器皿和傢具，而多餘的食物也使部落的一部分人能生産這些東西。
    A desire arises for better clothing, utensils, and implements, than the savage state contents itself with; and the surplus food renders it practicable to devote to these purposes the exertions of a part of the tribe.
  • 徐:這聽起來蠻不錯的。
    That sounds very promising.
  • 睏此你認為你將會被人告發野蠻行車，那就糟糕了。
    So you think you are going to be prosecuted for careless driving; that's a fine kettle of fish.
  • 西部蠻荒生活的浪漫情調
    the romance of life in the Wild West
  • 當歐洲人還是居住在洞穴中的野蠻人時，這些地方的文化早已十分繁榮昌盛。
    These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
  • 有好幾天，他們野蠻地鎮壓示威遊行。
    For several days, they savagely suppressed the demonstrations.
  • 聽起來你好象蠻喜歡的。
    It sounds like you enjoyed it.
  • 三十六歲，原籍南卡羅來納州哥倫比亞市的“沼澤之狐”飛行員安布羅斯說：“朝我們轟擊的炮火非常猛烈－武器全部出籠，穿過雲層射各我們。蠻有意思。”
    Swamp Fox pilot Capt. Thorne Ambrose, 36, of Columbia, S.C., said, "There was a lot of stuff being fired at us – just about everything and the kitchen sink was coming up through the clouds at us. It was pretty sporty."
  • 剝下俄羅斯人的一層皮，你就會到韃靼人了。（文明不能改變本性。）（文明人與野蠻人所差不過一張皮。）
    Scratch a Russian, and you (will) find a tartar.
  • 衹工作了一天，他就蠻不講理地要求增加工資。
    He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
  • 偏遠蠻荒林區森林茂密的、未開墾的人煙稀少的地區
    Heavily wooded, uncultivated, thinly settled areas.
  • 那個蠻不講理的人猛地推開這位老太太，搶在她前面上了公共汽車！
    That rude man thrust the old woman aside and got on the bus ahead of her.
  • 野蠻的，未開化的文化和習慣原始的；不文明的
    Primitive in culture and customs; uncivilized.
  • 在野蠻的北方部族的壓力下，羅馬帝國敗亡了。
    The Roman empire crumbled away under the pressure from uncivilized northern tribes.
  • 好奇怪！火車蠻空的嘛。
    How weird! The train is not crowded at all.
  • 關於美國蠻荒的西部的影片
    Films about the Wild West
  • 　如果一個野蠻人在同一天裏打獵或捕魚、砍伐樹木、修補屋子、製箭、製魚網、製衣服，這是“分工”；
    It is 'division of labour' if one savage on one and the same day goes hunting or fishing, cuts down wood, repairs his wigwam,and prepares arrows, nets, and clothes;
  • 你喜愛英格蘭北部的這些蠻夷之地，我可不喜歡。
    I wouldn't fancy these wild and woolly places in the north of Scotland that you favour.
  • 到來之初，兩衹熊貓同居一室。不過，體重262磅的天天在和衹有217磅重的梅香玩耍時總是表現的過於"蠻橫無理"，於是出於對梅香的安全考慮，五月份他們的首次交配期一結束，工作人員讓他們"分居"了。
    The pandas lived together at first but were separated following their first breeding season in May. The 262-pound Tian Tian had become too aggressive in his play with the 217-pound Mei Xiang, and zoo officials feared he might hurt her.
  • 他喝醉時很野蠻.
    When he's drunk he's a beast.
  • 包裝必須經受住野蠻搬運
    The packing must be able to withstand rough handling.
  • 包裝時請考慮到盒子必須經受的住野蠻搬運以及崎嶇道路的運輸
    When packing, please take into account that the boxes must be able to withstand rough handing and transport over very bad roads.