虑中英惯用例句:
  • 马丁由于焦虑和悔恨，憔悴得不像个样子。
    Martin was worn by anxiety and remorse almost to a shadow.
  • 水库、水井和灌溉渠(在很多热带地区没有这些很难进行耕种)，以及堤防、商市和旅舍，这些设施没有一个能靠使用者贫乏的财力来修建，它们的存在要归功于王公们的慷慨大方和考虑自身利益的明智，或者靠各处富人的乐善好施或摆门面讲阔气。这些人的财产如追根溯源总是直接或间接地来自财政收入，常常是来自君主的直接赏赐。
    The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign.
  • 但是她下一句问话打消了我的疑虑。
    But her next question removed my doubts.
  • 完全与政治无关的考虑。
    considerations entirely removed (or remote) from politics.
  • 新[改造]的政府及国会的来临，是做重大改革的最好时机。有效改革的准则业已存在。不可未经周详考虑，妄提建议搅乱大局。
    The advent of a new Administration and Congress is always the best time to make major changes. The guidelines for effective reform already exist. Let's not muddy the water with ill-considered proposals.
  • 但当(在政治经济学中，应该经常准备这样做)我们改变观点，考虑的不是个人行动和决定个人行动的动机，而是对整个国家和整个世界的影响时，就必须把思想看作是社会生产劳动最重要的组成部分，必须把从事这种劳动和酬报这种劳动的社会资源看作是社会支出中具有重大生产意义的部分。
    But when (as in political economy one should always be prepared to do) we shift our point of view, and consider not individual acts, and the motives by which they are determined, hut national and universal results, intellectual speculation must be looked upon as a most influential part of the productive labour of society, and the portion of its resources employed in carrying on and in remunerating such labour, as a highly productive part of its expenditure.
  • 虚拟专用网和开放网的出现给各单位带来的主要是安全方面的顾虑。
    The advent of VPNs and open networks present organizations with major security concerns.
  • 但你们在对佛出口中则应该考虑日本人的地位比你们优越。
    But, you should consider the fact that the Japanese are taking a more advantageous position than you are in trade with China.
  • 该合同正考虑续订.
    The contract is up for renewal.
  • 一份正在被考虑是否予以续签的合同
    A contract that is up for renewal.
  • 当局以租户的负担能力作为厘定租住公屋单位租金的主要考虑因素。
    Tenants' affordability is the key factor in considering the rent levels of public rental flats.
  • 市民对私人楼宇的负担能力是厘定公屋租金的主要考虑因素。
    The affordability of flats in the private sector is the key factor in considering rent levels of public rental flats.
  • 中国煤炭进出口公司想从德国进口采煤机。为了节省外汇，中国方面考虑最好用补偿贸易方式进行购置。中国方面的代表徐先生和德国科隆公司的彼得·斯科特赛克先生进行了商谈。
    The China Coal Import and Export Corporation intends to import coal cutters from Germany. To save foreign exchange, compensation trade is considered preferable by the Chinese side. Negotiations are conducted between Mr Xu who represents the Chinese side and Mr peter Scholtissek who represent the Cologne Company of Germany.
  • 精神发泄法一种通过解除自我压抑和恐惧而缓解紧张和焦虑的方法
    A technique used to relieve tension and anxiety by bringing repressed feelings and fears to consciousness.
  • 她严厉的教养经历使她的性格压抑；非常压抑的年轻人，忧虑、不安；他们的反应部分上是受抑制的情感的产物；受抑制的怒火把他的脸变成了猩红色。
    her severe upbringing had left her inhibited; a very inhibited young man, anxious and ill at ease; their reactions were partly the product of pent-up emotions; repressed rage turned his face scarlet.
  • 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突
    The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
  • 中断说话或思虑无意识地突然中断，可能是感情压抑的结果
    Sudden cessation of speech or a thought process without an immediate observable cause, sometimes considered a consequence of repression.
  • 要考虑的议案一览表上第一项就是关于收养服务的议案
    The list of bills to be considered is headed by the bill on the adoption service
  • 如果你自己不能生育孩子，为什么不考虑领养？
    If you cannot have children of your own, why not consider adoption?
  • 结婚从未被他们认真考虑过，他们想让我女儿做流产。
    A marriage was never really considered; they were in favor of adoption.
  • 假如你自己不能生育，何不考虑过继一个呢？
    If you can not have children of your own, why not consider adoption?
  • 要考虑的议案一览表上第一项就是关于收养服务的议案。
    The list of bill to be consider is headed by the bill on the adoption service.
  • 留待後用；留待考虑
    In reserve for later use or consideration
  • 一旦你接受了美国人这种基本的青少年天性，对他们的其他文化也就一目了然了。那些当初看上去欠考虑或者愚蠢的事，现在却变得迷人，而且充满活力。
    Once one accepts the Americans'basically adolescent nature, the rest of their culture falls into place, and what at first seemed thoughtless and silly appears charming and energetic.
  • 对公司施加压力有时也会起作用:考虑一下adobe公司在起诉dmitriskylyarov和俄国公司elcomsoft上是如何转变观念的，因为后者销售的软件侵犯了adobe电子图书的版权。
    Pressure on corporations does work sometimes: Consider how Adobe changed its mind about its support for the prosecution of Dmitri Skylyarov and the Russian corporation Elcomsoft, for selling software that cracked the protections on Adobe's eBook reader.
  • 在这个政策下，政府会优先聘用香港特别行政区永久性居民，只有在应征者当中没有完全符合资格而又合适的永久性居民时，才会考虑任用其他人士。
    Under the policy, preference is given to recruitment of candidates who are permanent residents of the HKSAR. Other candidates are considered only when there is no fully qualified and suitable permanent resident candidate.
  • 我仔细考虑後认为你应该辞职。
    It's my considered opinion that you should resign.
  • 他的信使我们的疑虑都消除了。
    His letter resolved all our doubts.
  • 他考虑到某一休养胜地。
    He contemplated going to some health resort.
  • 表现出思想上的机敏、深思熟虑和足智多谋。
    showing mental alertness and calculation and resourcefulness.
  • 考虑到他的年龄，他已经做得很不错了。
    he did respectably well for his age.
  • 一种谦虚或有礼貌的或考虑周到的行为。
    a courteous or respectful or considerate act.