藏中英惯用例句:
  • 我们一直活得太舒服、太散了，许多人也许非常自私；但严厉的命运之手正驱使我们，使我们站到一个新的高度。从这里我们能够看到维系一个国家伟大永恒的东西——我们已经忘却的荣誉、职责、爱国主义，以及裹藏在白色光辉中的牺牲的峰巅，它像一只粗糙的手指直指苍穹。
    We have been too comfortable and too indulgent - many, perhaps, too selfish - and the stern hand of fate has scourged us to an elevation where we can see the great everlasting things that matter for a nation -the great peaks we had forgotten, of Honour, Duty, Patriotism, and, clad in glittering white, the great pinnacle of Sacrifice pointing like a rugged finger to Heaven.
  • 我预定的旅馆就隐藏在这缤纷杂乱的城市里的某处，而我事先潦草地勾勒的路线图，突然间变得字迹模糊，难以辨认了。
    Somewhere in this confusing city my hotel was hidden, but the directions I had scrawled suddenly weren't legible.
  • 藏族卷轴画唐卡艺术得到保护。
    The Tibetan art of scroll painting, or Tangka, is well preserved.
  • 而新入藏的古代法书名画尤为大宗，为世所注目。
    The ancient paintings, scrolls and calligraphy added to the collection were particularly spectacular.
  • 分布在东南亚的汉藏语系一个分支。
    a family of Sino-Tibetan languages spoken in SE Asia.
  • 从1996年开始，国家开始在西藏实施长江上中游防护林体系建设工程，截止2000年，共投入资金370多万元，积极支持西藏地方因地制宜地开展人工造林、封山育林，累计造林面积达1.3万多公顷，为改善当地群众生产生活条件发挥了良好的作用。
    Since 1996, the State has begun to build a shelter-forest system along the upper and middle reaches of the Yangtze River. By 2000, it had invested more than 3.7 million yuan in the project, actively supporting Tibet in building man-made forests and sealing off mountainous areas to facilitate afforestation as appropriate to local conditions. The afforested area has topped 13,000 ha, which, as a result, has played a positive role in improving local residents’ working and living conditions.
  • 搜查某人隐藏武器的行为。
    the act of searching someone for concealed weapons.
  • 这个泅渡的逃犯在探险照灯扫过河面时设法藏到了水下。
    The escaping prisoner, swimming across the river, managed to keep under as the searchlight raked the surface.
  • 这里介绍的是西藏自治区1992年以来的人权事业新进展的事实。
    Accordingly, we hereby present the facts about the new progress made in human rights in the Tibet Autonomous Region since 1992.
  • 住在海岸附近可能导致你对贝壳以及收藏贝壳感兴趣。
    Living near the seashore may lead to an interest in shells and shell collecting.
  • 记忆犹如一个沿着海边行走的孩子。你永远无法知道它会拣起哪块小石头珍藏起来。
    Memory is a child walking along a seashore. You can never tell what small pebble it will pick up and store away among its treasured things.
  • 我们共享欢乐,我们共享季节里的阳光;而美酒和歌声却随季节悄悄掩藏.
    We have joy we have fun,we have seasons in the sun; but the wine and the song like the seasons have all gone. <season in the sun>
  • 图书馆里的藏书按科目分类。
    The books in the library were distributed according to subjects.
  • 我们决不允许西藏脱离中国独立。
    We won't allow Tibet to secede from China and become an independent nation.
  • 隐退的隐藏不让看见的；隐退的
    Hidden from view; secluded.
  • 刘为的藏书大部分来自旧书市场，刘为说从旧书中可以感受到人的气息。
    Most of Liuwei's book collection came from secondhand-book markets, Liuwei said that their old look helped to breath life into the books.
  • 保密隐藏的状况；隐匿
    The state of being concealed; secrecy.
  • 隐居地，私室一个隐蔽秘密的地方；躲藏处
    A secret place; a hideaway.
  • “新颖的特产商店和精制小玩意的存放处对勤勉且随便的收藏者来说是一样”（时报）
    "The innovative specialty store and oasis of elegant gadgets to the sedulous and casual collector alike"(Time).
  • 林木种子贮藏
    forest tree seed storage
  • 孩子们在玩捉迷藏。
    The children played at hide-and-seek.
  • 孩子们玩捉迷藏。
    The children played at hide - and - seek.
  • 我过去认为这种情感必定潜藏在人民的什么地方,然而从这个快死去的男孩身上,我看到了这种情感的迸发。
    I had supposed that it must be latent somewhere in the people, but I had never seen it break out, until I saw it in the dying boy.
  • 二零零一年，该署对非法屠房采取444次扫荡行动，并定期及突击抽查肉档，共搜获超过30公吨生猪、肉壳及内脏。因藏有来历不明肉类而遭检控的个案有13宗。
    In 2001, it carried out 444 raids on suspected illegal slaughterhouses, and made both regular and surprise checks on meat stalls, resulting in the seizure of more than 30 tonnes of live pigs, pig carcasses and offal, and 13 prosecutions involving the possession of meat coming from unapproved sources.
  • 她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。
    She selected a diamond ring from the collection.
  • 《故宫博物院藏瓷选集》
    Selected Porcelain Objects from the Collection of the Palace Museum
  • 还开设有临时展厅，举办各种主题性展览，如近年来的《古书画真伪对比展》、《古陶瓷真仿品对比及古窑址资料展》、《清代宫廷包装艺术展》、《五十年入藏文物精品展》等，都是广受社会各界欢迎的展览。同时也引进国内各兄弟博物馆和国外的收藏文物展。为满足广大群众的要求，故宫博物院还组织小型文物展到各省市博物馆展出，并应邀到国外举办各种形式的展览，特别是改革开放以来，此类展览愈见频繁。
    A number of thematic shows have been held in galleries devoted to temporary exhibitions; in recent years these have included such acclaimed ones as "A Comparison of Authentic and Counterfeit Paintings and Calligraphy", "Genuine and Imitation Examples of Ancient Porcelain and Materials from Ancient Kilns", "The Art of Packaging in the Qing Court" and "Selections from the Finest Acquisitions of the Last Fifty Years". Moving exhibitions have also graced various provincial museums and museums abroad.
  • 我忽然记起许多年前报上曾有一篇文章，作者表述了她对新生的看法：她用糊在墙壁上的一层层的壁纸来形容我们是如何将真实的自我隐藏起来的，并且说一层一层地剥去那些壁纸，我们便会发现藏在下面的纯真。
    I suddenly remembered an article on this page many years ago where the writer was expressing her concept of renewal. She used layers of paper over a wall to describe how we hide our original selves, and said that by peeling away those layers one by one, we see the underlying original beneath.
  • 保管部王室或贵族官邸中保藏衣服、珠宝或附属部的部门
    The department in charge of wearing apparel, jewelry, and accessories in a royal or noble household.
  • 穿了用来隐藏真实身份的衣服或装饰品
    Clothes or accessories worn to conceal one's true identity.
  • 馆友们也被容许购买博物馆出售的馆藏。
    Friends of the museum are permitted to buy pieces that are de- accession.
  • 最耸人听闻的谣言之一是说西藏和平解放后被杀了120万人。
    The most sensational was that more than 1.2 million people were killed after the peaceful liberation of Tibet.