荣中英惯用例句:
  • 所有这些著作权保护期的延长都是应著作权人以及因拥有版权而繁荣发展的产业的要求作出的。
    All these extensions have occurred at the behest of copyright owners and the industries that thrive on copyright ownership.
  • 梅希林比利时中北部城市，位于布鲁塞尔东北偏北。建于中世纪早期的这座城市，在15世纪和16世纪早期达到了其繁荣昌盛的顶点。人口77，010
    A city of north-central Belgium north-northeast of Brussels. Founded in the early Middle Ages, it enjoyed its greatest prosperity during the15th and early16th centuries. Population,77, 010.
  • 朋友们，葛底斯堡和宾夕法尼亚州的同胞们，来自远方各州的同胞们，在这临别之际，我再一次恳请你们，对着这些光荣的坟冢为这些亡灵祝福吧！
    And now, friends, fellow citizens of Gettysburg and Pennsylvania, and you from remoter states, let me again, as we part, invoke your benediction on these honored graves.
  • 杨荣文准将所担心的华族文化的香火能否代代相传的问题，其实不单单是在新加坡，就算在中国也难乐观，不能掉以轻心。
    The Minister for Information and the Arts, BG George Yeo, has recently raised concerns that the Chinese in Singapore may not be able to bequeath the flame of the Chinese culture to its future generations. Frankly, this problem is not a matter of concern for Chinese Singaporeans alone. In China itself, the situation is just as pessimistic and we should not regard the emerging problem as a trivial matter.
  • 一系列荣誉又为成功锦上添花，其中最瞩目的是1994年"排行榜最佳乡村女歌手奖"及"乡村音乐学院奖"之"最受欢迎的新女歌手"。
    That success was capped by a flurry of honors,most notably a Billboard award for Top Female Country Artist of 1994 and an Academy of Country Music award for Favorite New Female.
  • 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
    On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive"What's This Life For",Creed topped countless year-end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998Music Awards.
  • 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
    On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive“ What's This Life For” ,Creed topped countless year end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998 Music Awards.
  • 为做到这些，需要对生物多样性的价值进行评估，包括为自然界所提供的和我们利用它的方式，并且也需要承担保护它的义务，这样我们的孩子和他们的孩于将继续意识到一个生物繁荣地球的意义。
    To do so that requires an appreciation of the value of biodiversity both what it provides for the natural world and the ways that we can use it and a commitment to preserve it so that our children and their children will continue to realize the benefits of a biologically rich Earth.
  • 1939年海蒂·麦克丹尼尔因《乱世佳人》一片中的精彩表演荣获第12届奥斯卡最佳女配角奖，成为第一位获得奥斯卡奖的黑人演员，然而这却是一个喜忧参半的胜利。
    In 1939, when Hattie McDaniel became the first African-American actor to win an Oscar for Gone With the Wind, it was a bittersweet victory.
  • 受病虫害以及所有破坏生长或者繁荣的东西影响。
    affected by blight--anything that mars or events growth or prosperity.
  • 福泽，幸福美满；荣耀
    The splendor and bliss of heaven; perfect happiness.
  • 劳动是一切有劳动能力的公民的光荣职责。
    Work is the glorious duty of every able-bodied citizen.
  • 他的英雄事迹体现了人民解放军的光荣传统。
    His heroic deeds bodied forth the glorious tradition of the PLA.
  • 请贵公司按小册子中所列商品，将我公司名称列入您的询价客户索引中则不胜荣幸。
    We shall be glad if you have our name put upon your inquiry list for the article show in the booklet.
  • 请贵公司按小册子中所列商品，将我公司名称列入您的询价客户索引中则不胜荣幸。
    We shall be glad if you will have our name put upon your inquiry list for the articles shown in the booklet.
  • 今年是繁荣昌盛的一年。
    It's a boom year this year.
  • 石油市场繁荣发展。
    The oil market is enjoying a boom.
  • 生意日趋繁荣。
    Business is booming.
  • 工业获得了繁荣发展。
    The industry enjoyed a boom.
  • 虚假的繁荣暗中带来了通货膨胀和失业。
    The mock boom slid inflation and unemployment over.
  • 小景气短暂的繁荣，如在商业、政治或出生率等中
    A small boom, as in business, politics, or the birth rate.
  • 我们在战后繁荣的年代里，曾经有过一个时期很走运。
    We had a good innings in the boom after the war.
  • 由于美国国内景况不佳，全联盟在总裁戴维·斯特恩的领导下，到繁荣的海外篮球界去寻求救助。
    Struggling at home,the league,under the guidance of Commissioner David Stern,has sought salvation in the basketball boom abroad.
  • 计算机业繁荣起来。
    The computer industry is booming.
  • 福祉，幸事促进或奉献幸福、富有或繁荣的事物；恩惠
    Something promoting or contributing to happiness, well-being, or prosperity; a boon.
  • 使繁荣引起成长或暴涨；使迅速发展
    To cause to grow or flourish; boost.
  • 这招肯定会让人的虚荣心得以满足。
    Now that's one surefire way to boost someone's ego!
  • 本届政府认真履行职责，为促进国家繁荣、增进人民福祉，作出了应有贡献。
    This government has contributed its share to the prosperity and well-being of the nation by performing its bounden duties in real earnest.
  • 此外，过去20年，中国内地经济发展迅速，成绩斐然，也带给我们的经济无穷机会，令香港欣欣向荣，这亦是有助我们成功的因素。
    This has also been made possible because of the past 20 years of rapid and successful economic development in the mainland of China, which has given our economy boundless opportunities to move forward.
  • 此外，过去20年，中国内地经济发展迅速，成绩斐然，也给我们的经济带来无穷的机会，令香港欣欣向荣，这也是有助我们成功的因素。
    This has also been made possible because of the past 20 years of rapid and successful economic development on the mainland of China, which has given our economy boundless opportunities to move forward.
  • 他荣获一九八一年拳击锦标赛冠军。
    He won the boxing crown in 1981.
  • 士兵的勇敢事迹为他带来了荣耀和赞美。
    The soldier's brave deeds brought him honor and glory.