英中英慣用例句:
  • 2月1日加拿大多倫多市一隻名叫buddy的小貓一夜之間成了英雄，它在大火中拼命將熟睡的主人叫醒，從而救了他一命。
    Buddy the cat is being hailed a hero on Friday after saving his owner's life by waking the sleeping man during a raging fire.
  • 英國衹有少量戰船，陸上是一支約10，000人的民兵武裝，不但武器很差，而且也未經訓練。
    Awaiting them was a small number of English war ships and on land an English militia, a ragtag army of about 10,000 untrained and poorly armed men.
  • 植物頂部有許多小花；紫苑；雛菊；蒲公英；白毛茛；萬壽菊；萵苣；豚草屬；嚮日葵；薊；魚尾菊。
    plants with heads composed of many florets: aster; daisy; dandelion; goldenrod; marigold; lettuces; ragweed; sunflower; thistle; zinnia.
  • 英國德比鐵道技術中心
    Derby Railway Technical Center of British Rail
  • 在英國，時事評論員和政策製定者都對美國的新國際關係原則感到興奮，那是美國總統喬治·w·布什在西點軍校的畢業典禮講話中披露的。
    In Britain commentators and policy makers are agog about a new U．S．doctrine，unveiled by President George W．Bush in a commencement address at West Point．
  • 從１９４１年至１９４５年他在美國鐵道上“偷乘火車”旅行了約二萬英裏。
    From 1941 to 1945 he “beat his way” about twenty thousand miles on American railroads.
  • 古代英雄
    Heroes of long ago.
  • 雨點以每分鐘大約五百到一千英尺的速度下降。
    Raindrop fall at a speed of about 500 to 1,000 feet a minute.
  • 那山區的平均年降雨量為30英寸。
    The mountains rejoiced in an average annual rainfall of 30 inches.
  • 山區的年平均降雨量為３０英寸。
    The mountains rejoice in an average annual rainfall of thirty inches.
  • 那個時期的降雨量平均每月三英寸。
    The rainfall for that period averaged out at about three inches a month.
  • （英國）扁平的蛋糕，由發酵的面團摻葡萄幹製成，通常烘烤後塗上黃油吃。
    (Britain) flat cake made from a raised dough with raisins usually eaten toasted and buttered.
  • 在英國指專門用來養羊的牧場。
    (British) property devoted to raising sheep.
  • 他因介紹了新業務而得到100，000英鎊的回扣。
    He get a 100,000 rake-off for introducing the new business.
  • 　多少年過去了，英格利仍然魅力不減當年。
    Aging gracefully, Engrid still commanded attention.
  • 這個星期的顯著特點是，在布魯塞爾、都柏林和莫斯科對威爾遜先生表現出了不斷增長的熱誠。回過頭來看英國國內：撒切爾夫人，作為陛下反對黨領袖，已經取代了希思先生，並且攆走了其他有希望的候選人。
    The week has been marked by increased cordiality in Brussels, Dublin and Moscow towards Mr Wilson. Meanwhile, back at the ranch, Mrs Thatcher has succeeded in replacing Mr Heath, and ousting other likely candidates, as Leader of Her Majesty's Opposition.
  • 欣悉您已被任命為英格索－－蘭德公司董事會的董事。
    I was delighted to hear that you were appointed to the Board of Ingersoll-Rand Company.
  • 英法則始終不贊成平等互惠原則，衹要求蘇聯保證它們的安全，它們卻不肯保證蘇聯的安全，不肯保證波羅的海諸小國的安全，以便開一個缺口讓德國進兵，並且不讓蘇聯軍隊通過波蘭去反對侵略者。
    But, from start to finish, Britain and France rejected the principle of equality and reciprocity; they demanded that the Soviet Union provide safeguards for their security, but refused to do likewise for the Soviet Union and the small Baltic states, so as to leave a gap through which Germany could attack, and they also refused to allow the passage of Soviet troops through Poland to fight the aggressor.
  • 昨夜我們又新添了一個兒子！他的名字叫randyjames，重7磅8盎司，身長22英寸。
    As of last night we have a brand-new son! His name is Randy James, he weights 7 pounds 8 ounces and is 22 inches long.
  • 規格由15mm150mm，管件分英製和美製蠃紋兩種。
    Specifications ranging form 15mm to 150mm. The pipe threads have two systems: English and American.
  • 德國高於伯爵等級（相當於英國侯爵等級）的貴族。
    a German nobleman ranking above a count (corresponding in rank to a British marquess).
  • （英國）一個軍銜低於中尉的軍官。
    (British) an officer ranking next below a lieutenant.
  • 鄉紳英國土地擁有者階層，地位僅低於貴族
    The class of English landowners ranking just below the nobility.
  • 等級在公爵之下、伯爵之上的英國貴族。
    a British peer ranking below a duke and above an earl.
  • 等級在侯爵之下、子爵之上的英國貴族。
    a British peer ranking below a marquess and above a viscount.
  • （英國國教教會中）僅排列在主教之下的教會的顯要人物。
    (Anglican Church) an ecclesiastical dignitary usually ranking just below a bishop.
  • 綁架者要10000英鎊贖金纔釋放他.
    The kidnappers demanded a ransom of 10000 for his release.
  • 綁架者嚮這傢人傢勒索10000英鎊的贖金.
    The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.
  • 寫信者說，拉斯特斯很安全，如果拉姆奇夫人付給一千英鎊的贖金，這衹貓將被立即送回。
    The writer stated that Rastus was in safe hands and would be returned immediately if Mrs Ramsay paid a ransom of $1000.
  • 他認為英僑繳出鴉片，無異被迫繳納贖命金(英僑其實並無生命危險)，因此要求中國與英國訂立貿易條約，以平等地位通商，或割讓一個小島給英國，使英僑能在其國傢蔭庇下，安居樂業。
    Arguing that, in surrendering the opium, the British in Canton had been forced to ransom their lives - though, in fact, their lives had never been in danger - he demanded either a commercial treaty that would put trade relations on a satisfactory footing, or the cession of a small island where the British could live under their own flag free from threats.
  • 英法以侵略埃及戰爭
    War of English, French, and Israeli Aggression against Egypt
  • 江孜宗山抗英遺址
    Site of Resistance to British Aggression at Zongshan, Jiangzi