能中英慣用例句:
  • 藍天航空公司訂座部，能否為您效勞？
    Bluesky airlines, Reservations. May I help you?
  • 能盛波特爾的容器能裝二誇脫（1。9升）的壺或飲用容器
    A pot or drinking vessel with a capacity of2.0 quarts(1.9 liters).
  • 大陸航空公司，我能為您服務嗎？
    Intercontinental airlines, may I help you?
  • 在傢務事上她們也心存幻想，夢想能重新裝飾客房衛生間，椅子套刺綉，或者“貯藏”幾誇脫家庭自製的番茄罐頭。
    They also yearn for a domestic fantasy,and dream about redecorating the guest bathroom,making needlepoint chair-covers, and 'putting up'quarts of home-canned tomatoes.
  • 三日瘧，青年能治好，老人見閻王。
    Quartan ague kill old men, and cure young.
  • 由於有更多企業精簡人手和裁減員工，令總就業人數未能追上勞工供應的增長，因此，經季節性調整的失業率由第一及第二季的4.5%飆升至第三季的5.3%，第四季再升至6.1%。
    As total employment growth fell behind labour supply growth upon more extensive corporate downsizing and lay-offs, the seasonally adjusted unemployment rate leaped from 4.5 per cent in both the first and second quarters to 5.3 per cent in the third quarter and further to 6.1 per cent in the fourth quarter.
  • 這可能是為一個簡單的决定，諸如，上學時帶雨衣或者延遲一場足球賽事，也可能是為一個重要的决定，諸如，飛機的空中航綫轉移到無霧的機場，像這樣的决定每天都要有很多。為了幫助决定者，氣象員可以提供過去或將來的信息。
    It might be a simple decision to take a rain coat when going to school or to delay the start of a football match, or it might be a more important one to divert an airliner to a fog-free airport. Millions of decisions like these are made every day, and to help decision-makers the weathermen can provide information about the past or the future.
  • 在接受訪問時，他將蘇聯上月試飛成功的氫動力民航機比作1957年發射斯普特尼剋。“我們又一次錯過機會，”他說，“我們衹能希望下一屆政府比這一屆更註意氫［動力］”。
    In an interview, he compared the flight of the hydrogen-powered Soviet airliner last month to the launching of Sputnick in 1957. "Once again we've missed the boat," he said, "and we can only hope that the next administration will be more interested in hydrogen than this one has been."
  • 球隊在中衛綫的要員失掉作戰能力之後，還是繼續比賽下去。
    The game is continued by the team after the center or the quarterback is put out of action.
  • 四分衛幸好衹是碰抽了筋，沒過幾個球，他就又能上場參加比賽了。
    The quarterback's injury was fortunately only a charley horse, so he was able to re-enter the match after only a few plays.
  • 琳達想成為一名客機飛行員的幻想是不可能實現的，因為他沒有取得任何一點資格。
    Linda's dream of becoming an airliner pilot are castles in the air as he has not got any qualification at all.
  • 每個季度的分紅是他們的主要目標，衹要能最快地實現這個目標任何手段都成。
    The quarterly dividend is their cardinal goal, and quick fixes are the means to accomplish it．
  • 航空公司因有幾架飛機暫時不能使用而正在賠錢.
    With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
  • 燧石，火石一種用鋼撞擊能發出火星的堅硬的、紋理細密的石英
    A very hard, fine-grained quartz that sparks when struck with steel.
  • 但是實現民主和法製，同實現四個現代化一樣，不能用大躍進的做法，不能用“大鳴大放”的做法。
    But as with China's modernization, democracy and the legal system cannot be put into practice by the method of the Great Leap Forward or the method of "speaking out freely and airing one's views fully".
  • 由壓電石英晶體的物理性質决定的能夠以一定頻率産生電子震動。
    produces electrical oscillations at a frequency determined by the physical characteristics of a piezoelectric quartz crystal.
  • 她們耐心細緻、盡心盡力地為街坊鄰居排解矛盾，製止了大量可能激化為刑事案件的民間糾紛，促進了鄰里之間的團结和睦。
    With all their heart and soul, they perform patient and painstaking work to settle disputes among their neighbors. In doing so, they quash numerous civil quarrels that might otherwise develop into criminal cases and thus promote harmony among residents.
  • 她的聲音中能聽出有些顫抖.
    You could hear the quaver in her voice.
  • 這些窗戶採光及通風性能良好.
    The windows permit light and air to enter.
  • 他輕率地回答了記者的問題；這個不能隨便說給孩子聽。
    he answered the reporters' questions flippantly; this cannot be airily explained to your children.
  • 鐵磁的具有類似鐵、鎳或鈷以及各種合金性質的或與此類物質有關的，具有在相對較弱的磁場裏獲得極高磁性的能力和特有的飽和點及磁滯現象
    Relating to or characteristic of substances such as iron, nickel, or cobalt and various alloys that exhibit extremely high magnetic permeability, the ability to acquire high magnetization in relatively weak magnetic fields, a characteristic saturation point, and magnetic hysteresis.
  • 受票人對匯票付款或者承兌後，銀行就把貨運單據交給買方，使之能在進口貨物抵達碼頭後去提貨。
    When the drawee pays or accepts the bill, the bank gives him the documents that allow him to collect the goods from the quay when they arrive.
  • 一種用於製高能量永久磁鐵的合金，含鋁、鐵、鎳以及鈷或銅或鈦。
    an alloy used to make high-energy permanent magnets; contains aluminum and iron and nickel plus cobalt or copper or titanium.
  • 具有放射性的鈷的同位素，原子質量數為，一種能量極高的伽馬放射源，用於放射療法。
    a radioactive isotope of cobalt with mass number 60; a source of exceptionally intense gamma rays; used in radiation therapy.
  • 甚至生薑麥芽酒、生薑啤酒或生薑餅幹都能減輕嘔吐不適的感覺。
    Even ginger ale, ginger beer or ginger biscuits can quell queasy feelings.
  • 如果你覺得這種方法有些不能接受(但我們常這樣做)，那麽含有咖啡因或薄荷醇的瘦身霜則具有相同效果。
    If you feel a little queasy at that idea (we definitely do), body?firming creams that contain caffeince or menthol have a similar effect.
  • 所以，敵人縮小根據地的計劃，也是能夠破壞的。
    Hence it is possible to wreck an enemy plan for reducing the size of a base area.
  • 後棋處在無能為力的位置。
    The queen is off side.
  • 先生，你能嚮後退一點嗎？我們要把路上的垃圾清除掉。
    Do you mind backing off a bit, Sir, while we clear this wreck out of the way?
  • 他們將一可充氣的外蓋套套住躺在海底的殘骸，然後嚮套中充氣，這樣我們就能將殘骸撈出水面。
    They placed an inflatable jacket around the wreck as it lay on the seabed. Then by filling the jacket with air we raised the wreck to the surface.
  • 比爾可能真的不老實。
    Bill may have been on the queer all right.
  • 沒有人能夠破壞我們之間的友誼。
    No one can wreck the friendship between us.