而中英惯用例句:
  • 我们原想去野餐,後来因为下雨而取消了。
    We wanted to go for a picnic, but we had to scrub it because of the rain.
  • 例如某些人会在会议上提出一个问题,一个完全陌生的人会传送一个答案;由于一些人没有看到最初的答案而多次重复这一问题,这时另外一些人会搜集一系列“经常提到的问题”并将其放置在新来者能找到的地方。
    For example, somebody would ask a question in a conference, and a complete stranger would send back an answer: after the same question were repeated several time by people who hadn’t seen the original answers, somebody else gathered list of "frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 由于一些人没有看到最初的答案而多次重复这一问题,这时另外一些人会搜集一系列“经常提到的问题”并将其放置在新来者能找到的地方。
    After the same question were repeated several time by people who hadn't seen the original answers, somebody else gathered list of"frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 过去有些同志间的争论、分歧、对立和不团结,并不是在这个根本的原则的问题上,而是在一些比较次要的甚至是无原则的问题上。
    The controversies and divergences, the opposition and disunity arising among some comrades in the past were not on this fundamental question of principle but on secondary questions, or even on issues involving no principle.
  • 我们成功解决了香港问题和澳门问题,正在为早日解决台湾问题、完成祖国统一大业而继续奋斗。
    We have successfully resolved the questions of Hong Kong and Macao and are striving for an early settlement of the question of Taiwan and for the accomplishment of the great cause of national reunification.
  • 生长于热带森林和丛林地带的大而生命力强的附生蕨类植物;产于非洲、亚洲和澳大利亚。
    large robust epiphytic ferns of tropical forest and scrub; Africa and Asia and Australia.
  • 他们受了发财欲的引诱而被卷入可疑的交易。
    The desire for wealth lured them into questionable dealings.
  • 盖世太保纳粹政体下的德国国内秘密警察,以其用以对付那些被怀疑为犯下叛国罪或其忠实可疑的人的恐怖方法而闻名
    The German internal security police as organized under the Nazi regime, known for its terrorist methods directed against those suspected of treason or questionable loyalty.
  • 那些风派、溜派以及搞“地震”的人,那些错误严重而又态度很坏的人,那些有问题没有查清的人,也不能让他们进领导班子。
    Those who always sail with the wind, who continually slide away from their mistakes, or who cause serious disturbances; those who have made grave mistakes and have a bad attitude; and questionable persons whose cases have not been cleared up.
  • 具有本地大专学历的华语人才仅限于中国语言文化专业,而其他专业领域的年轻华族大学毕业生,华文程度只达到高中华文作为第二语言的水平。
    Besides the local degree holders in CL and culture, the majority of local degree holders, majoring in other professional disciplines, have at most only attained the GCE 'A' level of Chinese as a second language. Hence it is questionable whether they will benefit greatly from their attachment in China.
  • 赫奇博士和他的同事,伊利诺伊州大学的查尔斯·沃尔夫均发现克林顿先生在被问及与菜温斯基小姐的关系的尴尬问题时,频繁地躲避提问者的注视,变得张口结舌而且比平时更频繁地触摸鼻子。
    Dr Hirsch and his colleague Charles Wolf of the University of Illinois both spotted that Mr. Clinton frequently broke the questioner's gaze, became tongue-tied and touched his nose far more often than normal when asked awkward questions about his relationship with Miss Lewinsky.
  • 诡辩者为小事而争辩的人
    One who quibbles over trivia.
  • 如果你对合同满意,又为何对确切的时数而斤斤计较呢?
    If you are satisfied with the contract, why are you quibbling about the exact hours?
  • 如果工会与雇主之间不为一些微不足道的小事而费力争吵,双方间的分歧早在几星期之前就解决了。
    The disagreement between the employers and the union could nave been settled weeks ago if both sides had not wasted effort quibbling about pennies.
  • 当飞机抵达时,一部分侦探等在主楼里面,而另一部分则等在停机坪上。
    When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.
  • 迅速注意的;表现出迅速而敏锐的理解力的。
    quick to notice; showing quick and keen perception.
  • 作战部为一场军事行动、进入或退出战场或指挥其他活动而设的总部或中心
    The headquarters or center from which a military action, flights into and out of an airfield, or other activities are controlled.
  • 快捷而可靠的治疗方法
    A quick and certain remedy.
  • 那个飞行员因机场为浓雾笼罩而不能回来。
    The pilot could not return because the airfield had fogged up.
  • 他的反应准确而又迅速。
    his reaction was phenomenally quick.
  • 动作迅速而且有技巧。
    quick and skillful in movement.
  • 主要是因为这种方式游得最快,而且也因为我知道把自由泳游好的关键所在。
    Mainly because it's the quickest, but also because I know the key to doing it well.
  • 最简洁而又最迅速的改进方法之一就是有意识地扩大你的词汇知识。
    That one of the easiest and quickest ways to get ahead is by consciously building up your knowledge of words.
  • 不仅现今的,就是世界上最早的新闻社,也是以提供最快最有趣的新闻而互相竞争。
    Not only the nowaday news agencies but also the earliest ones in the world contended with one other in providing the quickest, most interesting news.
  • 快而贪婪地吃某物;狼吞虎咽
    Eat sth quickly and greedily
  • 产于非洲南部的树眼镜蛇,由于其咬人迅速敏捷而令人恐怖。
    southern African mamba dreaded because of its quickness and readiness to bite.
  • 八十年代初期,中国队表明他们不仅能打亚洲式的快球,同时也有能力以令人无法抵挡扣杀击败对手,而不部分进攻是靠举世无双的运动员郎平来完成的。
    In the early 80s, china demonstrated that not only did they play with the quickness of the Asian school, but they also had the power to terminate with unstoppable kills, most of which came from the best player of all times, Lang Ping.
  • 她比她姐姐的观察力来得敏锐,脾气她没有姐姐那么好惹,因此提到彬家姐妹,她只要想想她们在跳舞场里的那种举止,就知道她们并不打算要讨一般人的好。而且她胸有城府,决不因为人家等待她好就改变主张,她不会对她们发生多大好感的。
    Their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgment, too, unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.
  • “要算是转弯抹角的自夸,因为你对于你自己写信方面的缺点觉得很得意,你认为你思想敏捷,懒得去注意书法,而且你认为你这些方面即使没有什么了不起,完全不考虑到做出来的成绩是不是完美。
    "The indirect boast; -- for you are really proud of your defects in writing, because you consider them as proceeding from a rapidity of thought and carelessness of execution, which if not estimable, you think at least highly interesting. The power of doing any thing with quickness is always much prized by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
  • 在机场她由于行李超重而被索取几英镑。
    At the airport she was stung for a few quid for having excess luggage.
  • 她心中怨恨而不形於色。
    Her manner concealed quiet resentment.
  • 他以饱学而自傲。
    He put on high airs with his learning.