纲中英惯用例句:
  • 导缆钳一种金属或木制的沉重装置，有两个向内弯曲的钳口可使绳子或纲索穿于其中上下移动
    A heavy fitting of metal or wood with two jaws curving inward, through which a rope or cable may be run.
  • 箭石由灭绝的与乌贼有血亲关系的头足纲动物的内壳形成的尖锥状化石
    A cone-shaped, fossilized internal shell of any of an extinct genus of cephalopods related to the cuttlefish.
  • 二鳃目二鳃目的一员（一种正式使用于二鳃的头足纲动物的分类），包括章鱼、乌贼和鱿鱼
    A member of the order Dibranchiata, a classification formerly used for the two-gilled cephalopods, which include the octopuses, cuttlefish, and squids.
  • 头足纲动物软体动物门的一种海生软体动物，如章鱼、鱿鱼、乌贼或鹦鹉螺，有可缠绕的触须、较大的头和眼，大多数种类都有一个作保护或防卫用的容纳深色液体的内存墨囊
    Any of various marine mollusks of the class Cephalopoda, such as the octopus, squid, cuttlefish, or nautilus, having a large head, large eyes, prehensile tentacles, and, in most species, an ink sac containing a dark fluid used for protection or defense.
  • 似鳗的圆口纲脊椎动物，舌头上有锉牙，圆形嘴外有八只触角；吃死鱼或通过刺入鱼的身体捕捉鱼。
    eellike cyclostome having a tongue with horny teeth in a round mouth surrounded by eight tentacles; feeds on dead or trapped fishes by boring into their bodies.
  • 胞咽某些纤毛纲动物细胞质的凹入部分，用来摄取食物
    An invagination into the cytoplasm of certain ciliates, used for food intake.
  • 节肢动物的一个大纲，包含蜘蛛、扁虱、蝎子和盲蜘蛛；有4对腿，无翅膀。
    a large class of arthropods including spiders and ticks and scorpions and daddy longlegs; have four pairs of walking legs and no wings.
  • 　继在1998年的《烈血天空》和1999年的《在梦中》担纲主演之后，贝宁在《美国蔷薇》(也是1999年)又饰演了凯文·斯帕西的妻子，这是个对上层生活极端向往、而时常情绪失控的女人。
    Following lead roles in 1998's The Siege and 1999's In Dreams, Bening could be seen in American Beauty (also 1999) as Kevin Spacey's status-obsessed[5], control-freak wife.
  • 坚决反对与此纲领相违背的一切错误方针，同时反对悲观失望的民族失败主义。
    We must firmly oppose all wrong policies which run counter to it and combat national defeatism and the pessimism and despair it engenders.
  • 刻板的由严格的提纲或概念规定的；刻板的
    Marked by sharp outline or definition; stark.
  • 发展审批地区图为中期图则，虽然与分区计划大纲图相类似，但却没有分区计划大纲图那么全面和确实，而且最终会被分区计划大纲图所取代。
    DPA plans are similar to but less comprehensive and definitive than OZPs. They are interim plans to be eventually replaced by OZPs.
  • ２０００年，全国政协积极参政议政、建言献策，就“十五”期间(２００１年至２００５年)经济和社会发展中的若干重大问题组织政协委员开展专题调研和视察，召开专题座谈会、研讨会，先后向中共中央提交了《关于“十五”期间推进经济结构调整的几点意见》、《关于“十五”计划必须体现体制创新的建议》等１０多份报告，为国家制定《国民经济和社会发展第十个五年计划纲要》提供了重要参考。
    In 2000, the CPPCC National Committee actively participated in the deliberation and administration of state affairs, offered advice and suggestions, organized CPPCC National Committee members to make special investigations and inspections of a number of important issues concerning economic and social development during the 10th Five-Year Plan period (2001-2005), held special forums and symposiums, and submitted to the CPC Central Committee more than 10 reports, such as Opinions on Promoting the Readjustment of the Economic Structure During the 10th Five-Year Plan Period, and the Proposal on the Need for the 10th Five-Year Plan to Embody Systems Innovation, thus providing important reference material for the state's formulation of the Outline of the 10th Five-Year Plan for National Economic and Social Development.
  • 在国土整治规划工作中，中国政府制定了一批全国及跨省区或重点地区的国土整治规划，如《全国土地利用总体规划纲要》、《全国造林绿化规划纲要》、《全国海洋开发规划》、《全国水土保持规划纲要》、《中国七大江河流域综合规划》、《三峡地区经济发展规划》、《长江三角洲及长江沿江地区经济规划》、《西北地区经济规划要点》、《晋陕蒙接壤地区资源开发与环境保护规划》等。
    In this work the Chinese government has formulated a sequence of national, trans-provincial and key-regional territorial control plans, such as the National Program for Overall Land Use Planning, the National Program for Afforestation, the National Plan for Marine Development, the National Program for Water and Soil Conservation, the Comprehensive Plan for China's Seven Major River Valleys, the Plan for Economic Development in the Three Gorges Area, the Economic Plan for the Yangtze River Delta and Areas Along the River, Key Points of the Economic Plan for Northwestern Areas, and the Resources Development and Environment Protection Plan for the Juncture of Shanxi, Shaanxi and Inner Mongolia.
  • 新民主主义三大经济纲领
    three general economic programmes for the Chinese new-democracy
  • 在解放区建立了民主政府，制定了保障人民民主权利的法律，坚决实行了自己的民主纲领。
    In the liberated areas it established democratic governments, drew up laws which guaranteed the people's democratic rights and resolutely implemented its own democratic program.
  • 除法定图则外，规划署也为个别地区或地点，拟备部门内部使用的发展大纲图和发展蓝图，以便更详细显示有关地区经过规划的土地用途、发展限制和运输网。
    Apart from statutory plans, the Planning Department also prepares departmental outline development plans (ODPs) and layout plans (LPs) for individual districts or areas to show the planned land uses, development restrictions and transport networks in greater detail.
  • 除法定图则外，规划署亦为个别地区或规划区拟备部门内部使用的发展大纲图和发展蓝图，以便更详细显示有关地区的规划土地用途、发展限制和运输网络。
    Apart from statutory plans, the Planning Department also prepares departmental outline development plans (ODPs) and layout plans (LPs) for individual districts or planning areas to show the planned land uses, development restrictions and transport networks in greater detail.
  • 蛀木的对木头有破坏性作用的，如某些甲壳纲动物或真菌
    Destructive to wood, as certain crustaceans or fungi.
  • 用提纲的形式表现我的想法；对话形式的论文
    Presented my ideas in outline form; a treatise in the form of a dialogue.
  • 五桠果亚纲双子叶植物的一个大目。
    a large order of dicotyledonous plants of subclass Dilleniidae.
  • 金缕梅亚纲双子叶植物的一目。
    an order of dicotyledonous trees of the subclass Hamamelidae.
  • 菊亚纲双子叶植物的一目；有成对的叶子和低位复合子房。
    an order of dicotyledonous plants of the subclass Asteridae; have opposite leaves and an inferior compound ovary.
  • 被认为是双子叶植物纲中最高级的一种，其特点是花冠的大量浓密管状小花，看上去犹如一朵花。
    considered the most highly evolved dicotyledonous plants, characterized by florets arranged in dense heads that resemble single flowers.
  • 按照《九十年代中国食物结构改革与发展纲要》和城乡居民的饮食习惯，今后中国人民的食物构成将是中热量、高蛋白、低脂肪的模式，在保留传统膳食结构的基础上，适当增加动物性食品数量，提高食物质量。
    In accordance with the "China Dietary Pattern Reform and Development Program in the 1990s" and the dietary habits of the Chinese people, a food consumption pattern featuring medium calories, high protein and low fat will be gradually brought into being among both urban and rural residents. On the basis of retaining the traditional food structure, food of animal origin will be added to a proper extent to improve the food quality.
  • 贯彻落实《公民道德建设实施纲要》在全社会倡导"爱国守法、明礼诚信、团结友善、勤俭自强、敬业奉献"的基本道德规范。
    The "Citizens' Code of Conduct" will be implemented to encourage all our people to develop the basic virtues of "patriotism and observance of law; courtesy and honesty; solidarity and friendship; diligence, frugality and self-improvement; and devotion and contribution".
  • 　中国政府制定了保障残疾人权益的相应政策、条例和规定。例如，《中国残疾人事业五年工作纲要》、《关于发展残疾人教育的若干意见》、《全国残疾人三项康复工作实施方案》、《关于残疾人个体开业给予免征税照顾的通知》、《关于对社会福利生产单位免征税问题的通知》等。
    In accordance with these laws, the Chinese government has worked out specific policies, rules and regulations to protect the rights and interests of the disabled, for example, the China Five-Year Work Program for People with Disability, the Several Viewpoints on Developing the Education for People with Disability, the Program for the Implementation of Three Rehabilitation Projects for People with Disability, the Circular on Tax Exemption for Private Business Run by Disabled People and the Circular on Tax Exemption for Social Welfare Production Units.
  • 现在的急务在谋三民主义的实现，放弃个人和小集团的私见，改变过去的老一套，立即实行符合于三民主义的革命纲领，彻底地与民更始。
    The urgent task at present is to strive for the realization of the Three People's Principles, to discard personal and factional prejudices, to change the old set of practices, to carry out a revolutionary programme in line with the Three People's Principles immediately and to make a completely fresh start together with the whole nation.
  • 他把那些植物分类成二十二纲。
    He distributed the plants into twenty-two classes.
  • 我们应该使教学大纲内容多样化,可以多吸引学生。
    We must try to diversify the syllabus to attract more students.
  • 辩护状陈列了主要论点，并附有证据和文书的正式纲要
    A formal outline listing main contentions along with supporting evidence and documentation.
  • 保存着大量的蕨类植物,石松纲植物,木贼属和裸子植物以及大量的低级鱼类。
    from 345 million to 405 million years ago; dominance of fishes and appearance of amphibians and ammonites.
  • 我看了起草小组的提纲，感到铺得太宽了。
    I have gone over the outline of the resolution prepared by the drafting group, and my impression is that it is over-extended.