篇中英慣用例句:
  • 一篇帶有挑戰性的社論
    an editorial in a bellicose vein
  • 我看不懂這篇文章。
    Understanding this article is beyond my capacity.
  • 出現於聖經的真經篇目的。
    appearing in a Biblical canon.
  • 真經的屬於或出現於聖經的真經篇目的
    Of or appearing in the biblical canon.
  • 為了賺錢我寫了一本短篇傳記集，與此同時，我期待着開始寫下一部小說。
    I wrote a book of short biographies as a pot boiler while waiting to begin work on my next novel.
  • 那篇傳記對我們這個時代是一個很有啓發性的說明。
    That biography is an illuminate footnote to the history of our times.
  • 一篇對傳記、自傳和歐洲通史進行了有力地、深刻比較的論文
    An essay that brought elements of biography, autobiography, and general European history into powerful, meaningful confrontation.
  • 她約他每兩周寫一篇有關歐洲情況的文稿。
    She asked him to contribute a biweekly article on European affairs.
  • 把這篇文章簡縮到衹有幾個句子。
    Boil down the article to a few sentences.
  • 你能把這篇文章縮寫成?
    Could you boil that article down to 400 words?
  • 他的講演通篇是誇誇其談.
    His speech was full of bombast.
  • 這篇文章的構架很好。
    restoring the framework of the bombed building; it is part of the fabric of society.
  • 在悼念婆婆的一篇稿中，彭妮承認她相信來世。她相信去世的婆婆繼續活在另一個空間，而終有一天，她們會再相聚。
    In a piece in memory of her Granny, Bonny confessed that she believed in life after death, that her Granny continued to live in another realm, that someday, she would be with her again.
  • 在悼念婆婆的一篇稿中，彭妮承認她相信來世。她相信去世的婆婆繼續活在另一個空間，而終有一天，她們會再相聚。
    In a piece in memory of her Porpor, Bonny confessed that she believed in life after death, that her Porpor continued to live in another realm, that someday, she would be with her again.
  • 我覺得長篇小說特別使人厭煩.
    Long novels bore me to tears.
  • 他對你的長篇演說感到厭煩。
    He is bored with your long speech.
  • 將這些思想編織成一篇復雜論文
    Braided the ideas into a complex thesis.
  • 規程書典羅馬天主教每日祈禱的一部分，包括保持不變的日課部分而非舊約詩篇
    A division of the Roman Breviary containing the unchangeable parts of the office other than the Psalms.
  • 那傢大公司企圖賄賂新聞界把這篇報道壓下來。
    That big corporation tried to bribe the press to sit on the story.
  • 把孩子們帶出去,我要寫一篇緊急報告。
    Bring the children out and l'll have an urgent report to write.
  • 毛澤東思想有豐富的內容，是完整的一套，怎麽能夠衹把“老三篇”、“老五篇”叫做毛澤東思想，而把毛澤東同志的其他著作都拋開呢？
    Mao Zedong Thought is rich in content and constitutes an integral whole. How can one designate only the "three constantly read articles" or the "five constantly read articles" as Mao Zedong Thought, while brushing aside Comrade Mao's other works?
  • 他鬼話連篇，告訴我們把錢都丟了。
    K-and-bull story about having lost all his money.
  • 她說，在她的新長篇小說脫稿之前，她把其他的一切事情都束之高閣了。
    She says she has put all her other projects on the back burner for a while until she finishes writing her new novel.
  • 這篇文章十分特別。這篇文章認為中國即將遭遇大的災難或破産，並且大禍臨頭。
    This article is very special. According to that article, it seems as though China is about to encounter a big calamity or insolvency and a major disaster is looming close by.
  • 詩歌開始的篇章；開頭的韻文。
    the beginning canto of the poem; the first verse.
  • 那篇匿名文章的作者原來是個叫作斯坦利·卡特的人。
    The author of the anonymous article turned out to be one Stanley Carter.
  • 那篇匿名文章的作者原來是個叫作斯坦利·卡特的人。
    The author of the anonymous article turn out to is one stanley carter.
  • 那篇匿名文章的作者原來是個叫作斯坦利·卡特的人。
    The author of the anonymous article is turned out to be one Stanley Carter.
  • 一收到手稿，排字工人就開始估計印刷篇幅。
    On receipt of the manuscript the compositors started casting( it) off.
  • 許多學生包括我自己，仍然要面對令人沮喪的現實：在要完成一篇論文的最後一分鐘去查找某本書或某本期刊，結果發現這本書或期刊已成為洪水的犧牲品。
    Many students here,myself included,still have to face the disappointment of searching for a particular book or journal for a last minute paper,only tofind out that the certain item was a casualty of the flood.
  • 這篇文章的中心思想是什麽？
    What's the central thought of this article?
  • 哪門課程的論文要求的篇幅最長？最具挑戰性？最先交捲？
    Which paper is the longest/ most challenging/first due?