算中英慣用例句:
  • 水庫群補償調節計算
    compensation regulation computation of reservoir group
  • 水庫供水調節計算
    reservoir regulation computation for water supply
  • 一九九九年十一月中，財政司司長辦公室、財經事務局、金融監管機構、交易所和結算所等機構進行了一次大型的聯合演習，以測試有關過渡公元二千年的緊急應變機製。
    A full-scale rehearsal of the Year 2000 emergency response mechanism was conducted in mid-November, involving the Financial Secretary's Office, the Financial Services Bureau (FSB), the financial regulators, the exchanges and clearing houses.
  • 等了6個多月後，最後我總算得到了賠償；我認為遲做總不從做好。
    I finally got reimbursed after waiting for more than six moths; it was better late than ever, I suppose.
  • 經過再次考慮之後，她拒絶了他的求婚，打算完成大學學業。
    On second think, she reject his marriage proposal to finish college.
  • 當pc機供應商和製造商為他們占據了市場統治地位而興高采烈時，這個陣營的另一部分在oracle公司和sun公司的帶領下提出了網絡計算機（nc）的概念。
    While PC vendors and manufacturers rejoice over their present dominance in the marketplace, the other side of the camp by Oracle and Sun Microsystem scale up with the concept of network computers.
  • 在關係數據庫中，關係代數用的一種運算符。對共享一個公共數據項類型的兩種關係，連接操作産生一種復合的關係，該關係具有連接操作中規定的屬性。
    In relational databases, an operator in relational algebra. A join operation on two relations which share a common data item type produces a combined relation with attributes specified in the join operation.
  • 關係運算符==和!
    The relational operators == and!
  • 關係運算符生成的是一個“布爾”(boolean)結果。
    Relational operators generate a boolean result.
  • 下面這個例子嚮大傢展示了如何使用關係和邏輯運算符。
    This example uses the relational and logical operators:
  • 然而，後續的表達式利用關係比較生成布爾值，然後對結果進行邏輯運算。
    The subsequent expressions, however, produce boolean values using relational comparisons, then use logical operations on the results.
  • 本章早些時候接觸到的所有關係運算符都可拿來構造一個條件語句。
    Any of the relational operators you’ve seen earlier in this chapter can be used to produce a conditional statement.
  • 他父親勸告過他不到三十五歲不要結婚，湯姆打算遵從這個遺言。
    His father had advised him not to get married till he was35, and Tom intended to follow this advice.
  • 該信說:“我的法律顧問打算申請收入的攻擊”(此處雖有錯卻是原文)。
    The letter stated: ' my legal adviser intends to apply for attacks ( sic ) of earnings.'
  • 該信說：“我的法律顧問打算申請收入的攻擊”（此處雖有錯卻是原文）。
    The letter stated:"my legal adviser intend to apply for attack( sic) of earnings."
  • 提姆西11歲纔開始學遊泳，起步算是比較晚的。
    Timothy started swimming at 11, relatively late.
  • 我覺得玩計算機遊戲是一種休息，它可以使我的註意力從工作中移開。
    I find playing computer games relaxing and it takes my mind off my work.
  • 教授:我不太喜歡夜間航班，不過在東京降落休息時還算舒服。
    Well, I don't like overnight flight, while it was relaxing during a touchdown in Tokyo.
  • “你算是一位興致很好的老先生了！”哲吉爾放慢步伐說“既然咱們搭伴同行……我就得為你放慢速度。”
    "You are a gay old gentleman!" said Jekyl, relaxing his pace; "and if we must be fellow-travellers…I must even shorten sail for you."
  • 針對目前中直企業按屬地化原則落實城市居民最低生活保障資金有一定難度的情況，一方面要求有關地區高度重視城市最低生活保障工作，剋服消極等待和依賴思想，加大財政投入力度，特別是省級財政尚未列支最低生活保障金預算的，要求盡快列出最低生活保障預算，按國務院要求把本地的中直企業職工家庭納入最低生活保障實施範圍；
    Given the difficulty of relegating, on a geographic basis, the subsistence security for those working for enterprises directly under the central government, it is required that relevant regions attach great importance to ensuring the subsistence security and overcome the "wait-and-rely" mentality by enhancing fiscal input, especially by earmarking budget for the subsistence security in those provinces where no budgetary provisions have been made for this purpose. The local authorities are required by the State Council to include the families in their own regions with people working for enterprises directly under the Central Government in the subsistence security program.
  • 計算機係統可靠性
    reliability of computer system
  • 去歷史博物館看看，由於歷史短，博物館未免顯得有些空落：一盒萬金油也被當作文物，五百年前有石頭就算了不起的“遺跡”了。
    Visit the Singapore History Museum and you can see the country's short history makes the halls appear rather too roomy for the exhibits. An old, tiny tin of Tiger Balm is kept as a relic, and rocks dating five centuries back are honoured as terrific antiques.
  • 稅收減除使預算失去平衡。
    The tax relief unbalanced the budget.
  • 我們打算登廣告招標。
    We is go to make an advertised bidding.
  • 我們打算登廣告招標。
    We are going to make an advertised bidding.
  • 您打算幫助推銷這個産品，是嗎？
    Your intention is to help advertise the product, is not it?
  • 您打算幫助推銷這個産品，是嗎？
    Your intention is to help advertise the product, isn't it?
  • 差額預算管理
    budget management by remainder
  • 在計算機安全學中，使對一自動係統的操作或功能的惡劣影響能力及意圖得以實現的手段。
    In computer security, the means through which the ability orintent of a threat agent to affect adversely an automated system facility or operation can is manifest.
  • 選舉采用名單投票製，並以最大餘額方法計算選舉結果。
    The List Voting System operating under the Largest Remainder formula, which is a form of proportional representation voting, is adopted.
  • 計算"有"、"無"措施兩種情況下不利影響的差值。
    Estimating the differences in adverse effect between the situations with and without mitigation measures.
  • 對不利影響提出對策措施，計算投資。
    3 Proposing remedial measures for adverse effects and calculating costs.