策Chinese English Sentence:
  • 政权的责任是服从于党的政治路线和政策的领导，扶植群众运动和照顾基本群众利益，巩固统一战线，爱护军队和解决军队的供给、补充。
    It is the duty of the government to follow the Party's leadership by adhering to its political line and policies, support mass movements, take into consideration the interests of the main sections of the masses, consolidate the united front, and take good care of the army and guarantee its supplies and replenishment.
  • 有讽刺意味的是，这些策略在技术上源于计算机病毒——即在合法程序执行前插入其中、附加上去或代替之的计算机程序，然后进行复制和执行某些有害任务的计算机程序。
    Ironically, they are technically rooted in computer viruses -- computer programs that either insert themselves into, attach to, or replace authorized programs prior to execution, and then replicate and perform some pernicious task.
  • 记者：这是不是因为他采取胜什么特殊的策略？
    Reporter:Was he doing anything in par ticular?
  • 对目录如何用作与政策相关的数据仓库以及政策控制台如何利用这种数据来定义政策的“租用”（当用户请求网络服务时，可以向交换硬件提供这种“租用”）正在取得一致意见。
    Consensus is building over how directories can be used as the repository of policy-related data and how policy consoles can utilize that data to define policy "leases" that can be provided to switching hardware when users request network services.
  • 所有这些，一方面由于国民党的控制和压迫的政策，另一方面则是由于我们自己的没有工作或工作不足。
    All this is due to the Kuomintang's policy of control and repression on the one hand and the inadequacy of our own work or even its complete absence on the other.
  • 前政权的那套治国方法为新政府的领导人所摒弃。如果保守党政府的政策现在就接近压制性，那当经济不稳定时又能对政府指望什么呢
    The politics of the former regime were rejected by the new government leadership. If the politics of the conservative government now borders on the repressive, what can be expected when the economy falters?
  • 在另一次巧妙策划的战略中，英国派了一位与蒙哥马利长相十分相似的低级上尉，作了一趟地中海战场之行。
    In yet another strategic sleight of hand, the British sent a lowly captain, who bore a strong resemblance to Montgomery, on a tour of the Mediterranean theatre of war.
  • 采取这个政策会给他们解除一个巨大的负担。
    The adoption of this policy would relieve them of a tremendous burden.
  • 形势最终将迫使我们采取这种政策。
    Circumstances will force us finally to adopt this policy.
  • 他们准备采取更强硬的政策。
    They are prepared to adopt a tougher policy.
  • （七）抗日的财政经济政策。
    7. Adopt financial and economic policies for resisting Japan.
  • 政府采取了自由贸易政策。
    The government adopt a free take policy.
  • 我们要采取正确的政策。
    It is essential to adopt correct policies.
  • 六、战时的财政经济政策：
    6. Adopt wartime financial and economic policies.
  • 八、抗日的教育政策：
    8. Adopt an anti-Japanese educational policy.
  • 　——捕前无职业或者不符合回原单位安置条件的刑满释放人员，回城镇后和一般待业人员同样对待，由劳动部门或街道，按照现行就业政策积极予以安置。
    Someone who was jobless when arrested or is no longer suitable in some way to return to his or her former work unit is to be treated the same way as an ordinary person waiting for employment. In accordance with current employment policies, the labour department or neighbourhood committees in the city or town where the prisoner is released is to take positive steps to resettle the reformed criminal.
  • 各单位在将自身重塑成更精简的形式中，将决策的权限授予了工作组和工作队。
    In reshaping themselves into flatter forms, organizations delegated real decision-making authority to the workgroups and teams.
  • 在这个政策下，政府会优先聘用香港特别行政区永久性居民，只有在应征者当中没有完全符合资格而又合适的永久性居民时，才会考虑任用其他人士。
    Under the policy, preference is given to recruitment of candidates who are permanent residents of the HKSAR. Other candidates are considered only when there is no fully qualified and suitable permanent resident candidate.
  • 生态环境科学研究开始关注人类活动对生态环境影响的监测和跟踪，开展了如西藏“一江两河”中部流域农业综合开发生态环境遥感动态监测、西藏粮食中有机氯残毒污染普查、工业污染源调查等方面的工作，并提出了污染防治的相关政策措施。
    Eco-environment researchers have begun to monitor and trace the impact of human activities on the ecological environment, carried out various projects such as dynamic remote-sensing monitoring of the eco-environment for comprehensive agricultural development on the middle reaches of the “three rivers,” overall survey of the grain pollution caused by residual organochlorine, and investigation on the sources of industrial pollution, and have proposed relevant policies and measures for pollution prevention and control.
  • 他们策划了他的辞职。
    They manoeuvred his resignation.
  • 国防政府执行抗日救国的革命政策。
    The government of national defence shall pursue revolutionary policies for resisting Japan and saving the nation.
  • 保卫祖国，抵抗侵略，维护统一，反对分裂，是中国国防政策的出发点和立足点。
    Defending the motherland, resisting aggression, safeguarding unity and opposing split are the starting point and underpinning of China's defense policy.
  • 在这种情况下，我们坚持人民币不贬值，果断采取一系列鼓励出口的政策措施。
    Still, we refused to devalue the RMB and took a series of resolute policies and measures to encourage exports.
  • 统一域名争议解决政策条例
    Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy
  • 政府就大胆的政策做出决定。
    The government resolved on a bold policy.
  • 我很钦佩您的决策能力。
    I really admire your decision-making ability.
  • 警队有一系列推广价值观的管理策略措施，为上述行动的优先处理项目作支援。这些措施包括广泛使用现代科技、着重人力资源管理、更广泛的沟通，以及更有效的资源管理。
    These operational priorities will be supported by a series of management initiatives to promote the Force values through: wider use of modern technology; a focus on human resource management; more widespread communication; and better management of resources.
  • 是次检讨为各院校提供支援，改善院校的管理质素。另外，检讨又履行了教资会问责的责任，确保拨出的款项和资源运用得宜，以及提高了院校内部资源分配、策划和财务处理的效能。
    This exercise was successful in supporting the institutions in enhancing their quality of management, discharging the UGC's accountability for ensuring that devolved funds and resources are managed appropriately, and enhancing the effectiveness of the institutions' internal resource allocation, planning and financial processes.
  • 完善各项人力资源开发政策，积极吸引、合理使用人才。
    Improving human resource policies for employee recruitment, placement and retention?
  • intraverse可以把用于一个组织的安全策略紧密地映射到internet资源上
    IntraVerse maps security policy for an organization seamless onto internet resource
  • 在金融风暴危机下，喜见近期的国会广泛并深入地探讨了许多短期与长期的应对策略，其中尤以国会议员林瑞生的动议，更体现了政治领袖在逆境中的大无畏精神。
    As the financial storm wrecks havoc over the Asian region, it is heartening to note that, in recent sittings of Parliament, MPs deliberated on the issues arising and proposed a number of long- and short-term strategies to cushion the impact of the financial crisis on Singapore. The political leadership has shown that it is not only resourceful, but also bold in tackling the issues head-on.
  • 这一全面性方案旨在协助各国在相应政策、优先事项和资源方面单独或共同采取实际行动。
    It is a comprehensive programme designed to assist States in taking concrete actions individually or jointly within their respective policies, priorities and resources.