突中英慣用例句:
  • 失蹤的男人突然在紐約重新露面了。
    The missing man suddenly resurfaced in New York.
  • 在我們這個時代，種族衝突和宗教偏見，在很多地方使國傢和族群對立或分裂。不僅人民飽受其害，國傢也因此停滯不前。
    In our own time racial conflicts, and religious bigotry, have polarised or torn apart countries and communities, and inflicted untold miseries on their people and retarding their national development.
  • 一種可食用的（但不是優等的）菌類，在闊葉林地的土壤中可見；有幹的突出的帽子，表面之下是白色並有網狀的莖。
    an edible (but not choice) fungus found on soil under hardwoods; has a dry convex cap with whitish under surface and a reticulate stalk.
  • 既不是庇卡底人或是勃艮第人來攻城②，也不是擡着聖物盒的巡列儀，也不是拉阿斯葡萄園③的學子們起來造反，也不是“我們稱為無比威赫之主國王陛下”進城，甚至也不是在巴黎司法廣場對男女扒手進行賞心悅目的絞刑，更不是十五世紀司空見慣的某外國使者身著奇裝異服，頭飾羽冠，突然而至。
    It was neither an assault by Picards or Burgundians, nor a holy image carried in procession, nor a riot of the students in the vineyard of Laas, nor the entry into the city of “our most dread Lord the King,” nor even a fine stringing up of thieves, male and female, at the Justice of Paris. Neither was it the unexpected arrival, so frequent in the fifteenth century, of some foreign ambassador with his beplumed and gold-laced retinue.
  • 操作桿用來調節或操作某一機械裝置的突出把手
    A projecting handle used to adjust or operate a mechanism.
  • 而黨的任務是動員群衆剋服投降危險、分裂危險和倒退危險，並準備對付可能的突然事變，使黨和革命不在可能的突然事變中，遭受出乎意料的損失。
    The duty of the Party is to mobilize the masses to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression and prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • 在這種情況之下，我們的任務，無疑是剋服這種投降、分裂和倒退的危險，盡可能地保持民族統一戰綫，保持國共合作，而爭取繼續抗日、繼續團结和繼續進步；同時，準備對付可能的突然事變，使黨和革命不在可能的突然事變中遭受意外的損失。
    In these circumstances it is undoubtedly our task to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression, to maintain the national united front and Kuomintang-Communist co-operation as far as possible, to work for continued resistance to Japan and continued unity and progress, and at the same time to prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • sortbydatedesc:表示由findx或getx查詢調用返回的結果必須以最後更新的時間的升序來排序(最早的時間最先返回)。如果指定的排序修飾符之間沒有衝突，那麽這是所有結果集的缺省排序。
    sortByDateDesc: signifies that the result returned by a find_xx or get_xx inquiry call should be sorted based on the date last updated in descending chronological sort order (most recent change returns first).
  • 她突然透露她沒有結婚。
    She suddenly revealed that she was not married.
  • 她突然透露她還未結婚的事實。
    She suddenly revealed the fact that she wasn't married.
  • 山東“齊魯園”風格獨特，用一山（泰山）一水（趵突泉）一聖人（孔子），展示了齊魯文化的高雅內涵；
    The Qilu Garden in Shandong exhibition area, is original creation in its styles, revealing the profound Qilu-cultural connotation with one mountain (the Taishan mountain), one water area (the Baotu Spring), and one sage (Confucius);
  • 不尋常的事突發的令人震驚的事、新發現或事件的轉折
    A sudden shock, revelation, or turn of events.
  • 在印刷技術中，一個鉛字由其身嚮外突出與相鄰的鉛字相搭接的部分。
    Overhangs he body and so overlaps onto an adjacent piece.
  • 他突然産生了一種復仇的欲望。
    He was seized with a desire for revenge.
  • 當我們的原則和自身利益互相衝突時，我們應該服從哪一方呢？
    When our principles run up against our interests, which should we adhere to?
  • 細胞的顫毛突起細胞或單細胞生物表面上伸出的微小毛狀突起。可有節律地運動，與其他結構協調運動産生細胞或其周圍媒介物的移動
    A microscopic hairlike process extending from the surface of a cell or unicellular organism. Capable of rhythmical motion, it acts in unison with other such structures to bring about the movement of the cell or of the surrounding medium.
  • 凸緣車輪或管道上突出的邊、緣、肋條或環圈，用來增加物體強度、固定物體或使某一物體附着在另一物體上
    A protruding rim, edge, rib, or collar, as on a wheel or a pipe shaft, used to strengthen an object, hold it in place, or attach it to another object.
  • 周圍有突出的交叉斜紋的纖維。
    a fabric with prominent rounded crosswise ribs.
  • 在狹窄的下顎間，100多顆利牙突兀而出，這些利牙在戳魚時一定遊刃有餘。
    More than a hundred teeth jut from narrow jaws that must have been adept at snagging fish.
  • 胸部畸形，有明顯的因兒童佝僂病而造成的胸骨突出。
    having a chest deformity marked by a projecting breastbone caused by infantile rickets.
  • 突然，邁剋的爸爸推開那扇搖搖晃晃的門走進了門廊。
    Suddenly, Mike's dad burst through the rickety screen door and onto the porch.
  • 在總結經驗的基礎上，去年改進了核銷銀行呆壞賬準備金使用辦法，集中力量，突出重點，主要用於紡織、煤炭、有色、冶金、軍工等重點行業的國有大中型虧損企業的破産、關閉。
    On the basis of summarizing the experience, we improved the methods on using the provisions for writing off the bank non-performing and bad debts last year, concentrating our efforts on priority sectors, mainly for the bankruptcies and shutdown of the state-owned large and medium deficit-ridden enterprises in the key sectors such as textile, coal, nonferrous metal, metallurgy, military industry and so on.
  • 輪胎捲邊突出的外圍或邊緣，如充氣輪胎的邊緣突起
    A projecting rim or lip, as on a pneumatic tire.
  • 邊很寬的一種帽子，帽邊兒從邊上捲起，前面突起；英國的一些牧師戴這種帽子。
    a stiff broad-rimmed hat with the brim turned up at the sides and projecting in front; worn by some clergymen in England.
  • 5.在有史可查的衝突中信息戰爭的效果獨一無二。信息戰爭可以遠距離地遙控進行，主謀舒舒服服地隱身於萬裏之外的一個鍵盤之後。
    5．The effects of Information Warfare are unique in the annals of conflict InfoWars can be fought by remote control，the ringleaders comfortably invisible behind a keyboard ten thousand miles away.
  • 我還記得，有很多同學在衝涼時，水供突然中斷，滿身都是肥皂的泡沫，卻沒有水清洗，情況頗為狼狽。
    I still recall that the water supply would be cut off suddenly, and many students who were taking their showers would not be able to rinse the soap suds off their bodies. It was quite embarrassing for them.
  • 王平:除此之外，“新北京”也要突出人文關懷。
    Wang Ping: Additionally, the "New Beijing" should also give prominence to the humanistic care of them.
  • 那個國傢被部落間的激烈衝突弄得四分五裂。
    The country was ripped apart by fierce tribal hostilities.
  • 突然活動、升起或出現
    Move, rise or appear suddenly
  • 低空飛行的飛機突然轟鳴，嚇得我們呆在那裏一動不動。
    The sudden roar of low-flying aircraft riveted us to the spot.
  • 本港經濟突飛猛進，道路運輸需求不斷增加，道路交通噪音已成為全港一大污染問題。
    The intensive use of roads to cater for the rapid growth in the economy has made road traffic noise one of the most pervasive forms of pollution in Hong Kong.
  • 鑒於目前在車輛、道路收費、基金徵收過程中存在的亂收費問題非常突出，中國政府已决定，將車輛道路的收費（基金）改革作為突破口，率先規範，隨後還將擇機進行農村稅費改革。
    Considering the serious problems of illegal charges on vehicles and tolls on roads, the government has decided to start with reform on the vehicle and road fees and charges. This reform will be a pilot in fees and charges regulation, which will be followed in due course by tax and fee management reform in rural areas.