究中英慣用例句:
  • 與本研究相關的發表的信息
    The published information that is relevant to this research
  • 與本研究相關的一篇論文是[]發表的。
    A paper relevant to this research was published by []
  • 1、在相關專業領域具有本科和研究生學位；
    Undergraduate and graduate degrees in the relevant field of expertise;
  • 然而，通過過去幾十年的研究，試驗心理學家掌握了能夠使他人讓步、服從和改變的可靠方法。
    Over the past several decades, though, experimental psychologists have learned which methods reliably lead people to concede, comply, or change.
  • 第四十九條　盜竊或者搶奪防汛物資、水工程器材的，貪污或者挪用國傢救災、搶險、防汛、移民安置款物的，依照刑法規定追究刑事責任。
    Article 49: Whoever steals or forcibly seizes the supplies for flood prevention or materials and equipments for water projects, and whoever embezzles or misappropriates state funds and supplies alocated for disaster relief, emergency fighting, flood prevention and relocation settlement, shall be investigated for criminal responsibilities in accordance with Criminal Law.
  • 第二十七條偽造、變造商檢單證、印章、標志、封識、質量認證標志，構成犯罪的，對直接責任人員比照刑法第一百六十七條的規定追究刑事責任；
    Article 27 If the falsifying or remaking of the certificates or documents, seals or stamps, marks, sealings or quality certification marks for commodity inspection constitutes a crime, the criminal responsibility of the personnel directly responsible shall be investigated by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law;
  • 在研究過程中還發現，第一次結婚的人們尤其是女性在幸福感方面有明顯的增長，而再婚所帶來的幸福感的增長程度則是有限的。
    Men and especially women who married for the first time during the course of the study experienced a sharp increase in happiness. Remarriage, however, brought only a modest increase in happiness.
  • 可是有一樣，威靈頓公爵軍隊裏的英國人買東西嚮來不欠賬，他們究竟是來自小店主之國，所以買東西從來不會忘記付錢。
    But it may be said as a rule that every Englishman in the Duke of Wellington's army paid his way. The remembrance of such a fact surely becomes a nation of shop-keepers.
  • 你（究竟）為什麽不提醒我？
    Why on earth do not you remind me?
  • 但是它提醒我們，人類感知能力的局限會導致即使是能幹的科學家也會因此而忽視那些顯而易見的研究方向。
    But it is a salutary reminder that the limitations of human senses can cause even competent scientists to overlook obvious lines of enquiry.
  • 政治經濟學家們聲稱是講授或研究財富的性質及其生産和分配規律的，包括直接或間接地研究使人類或人類社會順利地或不順利地追求人類欲望的這一普遍對象的一切因素所起的作用。
    Writers on Political Economy profess to teach, or to investigate, the nature of Wealth, and the laws of its production and distribution: including, directly or remotely, the operation of all the causes by which the condition of mankind, or of any society of human beings, in respect to this universal object of human desire, is made prosperous or the reverse.
  • 新中國成立以來，針對新疆較為偏遠落後、缺乏高素質人才的睏難，國傢通過分配、調動和鼓勵內地80多萬知識分子和專業技術人員到新疆工作，為工業、農業、教育、文化、科學研究、醫療衛生等行業輸送了大批大學畢業生、科學技術人員及高學歷的專門人才。這些專門人才為新疆的現代化建設事業作出了傑出的貢獻。
    Since the founding of New China, considering Xinjiang’s remoteness, backwardness and shortage of high-caliber personnel, the state has assigned, transferred or encouraged over 800,000 intellectuals and professional and technical personnel from inland regions to work in Xinjiang. Large numbers of university graduates, scientists, technicians and highly-trained professionals have been assigned to Xinjiang. Working in such fields as industry, agriculture, education, culture, scientific research, medical care and health, such people have made outstanding contributions to the modernization of Xinjiang.
  • 在我們的社會主義社會裏，人人都要改造。不僅那些基本立場沒有轉過來的人要改造，而且所有的人都應該學習，都應該不斷改造，研究新問題，接受新事物，自覺地抵製資産階級思想的侵襲，更好地擔負起建設社會主義現代化強國的光榮而又艱巨的任務。
    In our socialist society, everyone should remould himself -- not just persons who have not changed their basic stand, but everybody. We should all engage in a continued process of learning and transforming our thinking. We should all study fresh problems, absorb what is new and consciously guard against corrosion by bourgeois ideology. In this way, we will be better able to carry out the glorious and arduous task of building a modern, powerful socialist country.
  • 文藝復興時期的文化運動；以古典文學的研究為基礎。
    the cultural movement of the Renaissance; based on classical studies.
  • 施樂公司也在對一種能替代紙的技術——便攜式、可刷新的讀物，進行研究。
    Xerox Corp．is also working on a technology that could replace paper as portable, renewable reading matter.
  • 該署會協助擬備和檢討市區重建策略，為市建局的市區重建計劃提供政策指引，並會進行規劃研究，更新市區重建策略。
    It will assist in the preparation and review of the urban renewal strategy as policy guidelines for the URA on the urban renewal programme. Planning studies would be undertaken for the updating of the urban renewal strategy.
  • 年內，規劃署完成了一項有關市區重建策略的規劃研究，仔細研究了市區重建問題的嚴重性，並提出了處理這些問題的總策略。
    During the year, the Planning Department conducted an Urban Renewal Strategy Study to examine the magnitude of the urban renewal problem and to draw up an overall strategy to deal with it.
  • 至少這樣的性格有研究的價值。”
    They have at least that advantage."
  • 政府在二零零一年的《施政報告》中，承諾於二零零二年研究可否嚮合資格的非長者家庭提供租金津貼，代替提供租住公屋單位。
    The Government pledged in the 2001 Policy Address exercise to examine in 2002 the feasibility of a pilot scheme to provide rental allowances to eligible non-elderly households as an alternative means of providing public rental flats.
  • 不過貸款終究是貸款，條件不管多“寬厚”還是別人的錢。
    But whether the loan comes from NTUC Thrift or the loan sharks, it still has to be repaid.
  • 醫學研究的振奮人心的進展。
    encouraging advances in medical research.
  • 提高婦女地位國際研究訓練所(提高婦女地位研訓所)利用新的信息技術來幫助提高婦女的地位，幫助她們更好融進信息社會。
    The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) uses new information technologies to support the advancement of women and their access to the information society.
  • 一個研究學問的學術機構。
    a learned institution for the advancement of knowledge.
  • 高級學位；物理學的高級課本；大學高年級學生組成的小團體特別研究會。
    an advanced degree; an advanced text in physics; special seminars for small groups of advanced students at the University.
  • 他正在從事高深的研究。
    He was engaged in advanced studies.
  • 任何超前的研究都有其固有的風險。
    Any advanced research carries inherent risks.
  • 該教授正進行高深的學術研究。
    The professor is engaged in advanced studies.
  • 印度高級哲學研究中心
    Center of Advance Study in Philosophy
  • 在癌癥研究方面引人註意的進步
    A noteworthy advance in cancer research.
  • 我們的研究工作正在穩步地取得進展。
    Our research work is progressing steadily.
  • 倫敦醫學研究會的瑪利亞·梅納德博士說："這一研究表明，孩提時代多食用水果將在成年以後産生長期的防癌作用。
    "This study shows that childhood fruit consumption may have a long term protective effect on cancer risk in adulthood," Dr. Maria Maynard of the Medical Research Council in London said.
  • 斯特勞斯警告說，這種經歷會對孩子有嚴重的影響。他在美國社會學聯合會召開的會議上提交了這項研究結果。
    The episodes can have serious repercussions,warns Straus,who presented the findings at the American Sociological Association meeting.