称中英慣用例句:
  • 緑色和平組織稱其最多是半緑色，勉強.得塊“銅牌”。
    The Green and Peace Organization called it at most a half green, and it could only win a bronze medal reluctantly.
  • 我們通常把睡眠時出現的帶有故事情節的片斷稱之為夢，相比之下，這種現象在眼睛非速動期出現的次數要多得多。
    During Non-REM periods, in contrast the story like episodes that we normally consider dreams occurred far more frequently.
  • 因為有一自稱目擊者的人提供新的證據，所以嫌疑犯被送返監獄候審。
    The suspect was remanded in custody because someone who claimed to be a witness offered some new evidence.
  • 他以機智著稱。
    He is remarkable for his wits.
  • 這個地區以其風景而著稱。
    The region is remarkable for its scenery.
  • 這個地方以它的如畫的景色著稱。
    The place is remarkable for its picturesque scenery.
  • 以尊敬之禮對待敵手，等於與之以無資格承受的（不相稱）好處。
    Treat your adversary with respect is give him an advantage to which he is not entitled.
  • 擁有相稱的對手或者競爭者。
    provided with a worthy adversary or competitor.
  • 喬將自己的畫偽稱是雷姆卜蘭特的畫賣出。
    Joe palmed off his own painting as a Rembrandt.
  • 國際媒體的評論則更是譏諷謾駡，聲稱勞拉·史彭斯事件反映了英國社會的典型問題——等級森嚴和狂妄自大，使人們再次看清英國依然是一個“嚮後看”、醉心於過去的國傢。
    International press comments have been more cynical,claiming that the Laura Spence story is indicative of the quintessentially British problem of class and arrogance and a reminder that a backward looking Britain is still alive and well.
  • 從此我們和他便距離越遠，高粱舅這個名稱，孩子們還能記得，要是真的是見面的時候，也許都會笑問客從何處來了。
    From thence on, we lived far apart from each other. The children can perhaps still remember the nickname " Uncle Gao-liang". But if they were to really meet him, they would probably not recognize him, a scene reminiscent of a line from a Tang poem :"In curious laughter they asked 'Stranger, from whence you come?'."
  • 剋賴頓，詹姆斯1560－1582蘇格蘭冒險傢、語言學家和學者，他的學術成就曾受到阿爾杜斯·馬努蒂烏斯和托馬斯·厄剋特的稱贊。他在一次街頭動亂中被殺害
    Scottish adventurer, linguist, and scholar whose intellectual achievements were lauded by Aldus Manutius and Thomas Urquhart. He was killed in a brawl.
  • 據該公司稱，識別處理可以在遠地進行，用戶能馬上獲得答案。
    Recognition processing would occur remotely, and the user "would get an answer back right away", according to the company.
  • 此項公佈的關鍵部分是微軟承諾提交新的操作係統特色，稱作零管理，讓管理人員集中管理pc機及遠地分配和安裝軟件。
    A key part of the announcement was Microsoft's promise to deliver new operating system features, dubbed Zero Administration, that would let administrators centrally manage PCs as well as remotely distribute and install software.
  • 政治經濟學家們聲稱是講授或研究財富的性質及其生産和分配規律的，包括直接或間接地研究使人類或人類社會順利地或不順利地追求人類欲望的這一普遍對象的一切因素所起的作用。
    Writers on Political Economy profess to teach, or to investigate, the nature of Wealth, and the laws of its production and distribution: including, directly or remotely, the operation of all the causes by which the condition of mankind, or of any society of human beings, in respect to this universal object of human desire, is made prosperous or the reverse.
  • 不論原因是什麽，這個現象，對於自稱關懷社會的藝術傢，或是極力提倡建設文藝復興城市的政府，都是最大的諷刺。
    Whatever the reasons, the phenomenon makes a mockery of claim by artists that they care about the society and government plan to make Singapore a Renaissance city.
  • 另一些人宣稱，蘇聯軍隊的一群叛徒在蘇軍撤出喀布爾之前的最後幾小時闖入岩洞，掠走了一些寶物，並用贋品取而代之。
    Others claim that a renegade band of Soviet troops broke into the vault in the last hours before they abandoned Kabul and replaced some of the treasure with fakes.
  • 他宣稱與其搗蛋的兒子斷絶關係。
    He renounced his wicked son.
  • 香港的製造商素以靈活應變見稱。
    Manufacturing firms in Hong Kong are renowned for their versatility.
  • 歐洲輕騎兵編隊中的一員；以端裝的衣服著稱。
    a member of a European light cavalry unit; renowned for elegant dress.
  • 聖人用作對以靈性和高尚而著稱的人的尊稱
    Used as a title of respect for a person renowned for spirituality and high-mindedness.
  • 它使異國他鄉的來客，一下子就嗅到這個以大象著稱的文明之國的氣息。
    It made the people from other countries instantly smell the atmosphere of the civilization in this nation renowned for elephants.
  • "迷你"車嬌小的外形是1959年以來英國汽車的標志。改進的新款"迷你"車在一個以偏愛寬敞轎車而著稱的大陸上贏得了最高榮譽。
    The updated version of the Mini,whose diminutive dimensions have been a symbol of British motoring since 1959,has won a top accolade in a continent renowned for its love of monster automobiles.
  • 大部分人在當地電影出租或影像商店裏所看到的dvd被稱為dvd－5。
    What most people find at the local movie rental or video store is called a DVD-5.
  • 另一種類型的風險稱為購買能力風險，這是由意外的高通貨膨脹率所引起的風險，即最後還貸時的本金和利息的購買力比惜出者當初放款時所期望的購買力要低。
    Another type of risk, called purchasing-power risk, is the risk that, due to an unexpectedly high inflation rate, the future interest payments, and the principal of the loan when finally repaid, will have less purchasing power than the lender anticipated at the time the loan was made.
  • 被甄別為非難民的人士，可循兩個不同但並行的計劃，返回越南，分別是：由聯合國難民事務高級專員署(簡稱"專員署")辦理的自願遣返計劃，以及有秩序遣返計劃。
    The repatriation of screened-out non-refugees to Vietnam has been effected through two separate but parallel programmes, namely, the voluntary repatriation (Volrep) programme operated by the UNHCR and the Orderly Repatriation Programme (ORP).
  • 心理學家聲稱，重複的工種恰恰可能是一種有壓力的工種，有如更為費神的工種，但多變的工種就不同了。
    Psychologist claimed that repetitive work can be just a stressful as more demanding but varied work.
  • 洛爾斯聲稱他本無意欺世盜名，衹是無法抗拒歡呼的人群給予他的贊譽與奉承。
    Lorz claimed that he never meant to fool anyone--he just couldn't resist the praise and adulation of the roaring crowd.
  • 歷史上有很多值得稱贊和效法的偉人。
    History abounds with great men worthy of adulation and emulation.
  • 這種德萊剋斯勒稱之為“灰色粘性物質”，能自復製的機器人的不斷大量增加，可能會對社會構成威脅，他想，我們應該停止發展納米技術。
    A spreading mass of self-replicating robots -- what Drexier has labeled "gray goo" -- could pose enough of a threat to society, he mused, that we should consider stopping development of nanotechnology.
  • 他們宣稱看見了那架飛機。
    They reported sighting the plane.
  • 據說他在打獵時善心大發，對一隻幼熊“槍下留情”，同時也為自己留下了美名。於是，這種以總統的昵稱命名的玩具小熊泰迪便應運而生，並得到了人們的喜愛。
    The bear reportedly gained its name from Roosevelt's nickname, "Teddy."