离中英慣用例句:
  • 城市緑化隔離帶、郊區植樹造林、生態農業、水土流失和沙荒地治理等均進入大規模建設階段。
    The programs for building urban green shelter, afforestation in the remote area, development of ecological agriculture, soil erosion control and desert and barren land reclamation are all well under way.
  • 由於夫婦倆人不能使他們的意見一致，所以他們决定離婚。
    Since the couple could not reconcile their differences , they decided to get a divorce.
  • 她無法承受離婚的打擊。
    it came as a shock to learn that he was injured; it was blow to their hopes of reconciliation.
  • 對給定的一個計算機係統配置進行變動，例如，隔離和旁路一個有缺陷的功能部件，通過替換的路徑連接兩個功能部件。重構可以自動地也可用手工方式來實現，並可用來保持係統的完整性。
    A change made to a given configuration of a computer system; for example, isolating and bypassing a defective functional unit, connecting two functional units by an alternative path. Reconfiguration is effected automatically or manually and can be used to maintain system integrity.
  • 有，太太，您已重新確認12月23日飛往倫敦的916航班機票，離開紐約的時間為下午00。
    Yes, madam. You are reconfirmed on Flight No. 916 for London, leaving New York at 00 p.m. on December 23.
  • 離退休軍官主要是購買現有住房或經濟適用住房。
    Retired officers are entitled mainly to purchase the houses they are living in or other affordable houses.
  • 工作經歷：heidrick和struggles勸說他離開了曾任執行總裁的rjr。
    How he got the job: Recruiter Heidrick & Struggles enticed him away from RJR, where he was CEO.
  • 有兩個電極的熱離子管；作用相當於調整器。
    a thermionic tube having two electrodes; used as a rectifier.
  • 用整流器充滿電容器釋放並驅使電離子通過加速管的一種高壓機器。
    a high-voltage machine in which rectifiers charge capacitors that discharge and drive charged particles through an accelerating tube.
  • 不可背離正道。
    Never turn aside from the path of rectitude.
  • 切勿偏離真理和正義之道。
    Never go aside from the path of truth and rectitude.
  • 孩子們還用自製的黏土和可循環利用材料做成小動物。邁剋的母親索菲婭把這些看在了眼裏，她說，孩子們和垃圾有了近距離的接觸。
    The kids also made animals from homemade clay and recycled materials, and got an up-close tour of the landfill, Sophia Wong, Michael's mother said.
  • 定期分離出並積纍起來的用於還債的基金。
    a fund accumulated regularly in a separate account and used to redeem debt securities.
  • 它可獲取財富，它要剝奪競爭對手的財富。信息戰爭與權力有關。控製信息就控製了金錢。信息戰爭與恐懼有關。控製信息的人能讓那些企圖保住自己秘密的人感到恐懼。紐約銀行就經歷了這種恐懼，它在一天裏就丟失了230億美元。信息戰爭與政治有關。當德國政府支持情報機構對美國進行黑客活動時，盟友的含義就需要重新確定了。或者當為擾亂美國經濟伊朗政府暗中支持嚮美國市場投放假幣時，我們應該隱隱察覺到衝突已不同於以往。信息戰爭與生存有關。法國和以色列發展各自的經濟，把全部所有的工業部門都建築在偷竊美國的機密的基礎上。日本和韓國，在他們政府的幫助下，衹要美國的技術一離開設計圖板就把它偷走了。信息戰爭與挑釁和侵犯公民權有關。無論是在發達國傢還是在發展中國傢，從網絡空間的城堡裏走來了不起眼的黑客，他們一無所有而不怕失去。他們瞭解進行信息戰爭的經濟收益。信息戰爭就是要控製信息。隨着網絡空間的擴展和電子無政府狀態的蔓延，現實社會越來越失去控製。從80年代末和整個90年代的情況來看，信息戰爭不可避免。
    It's about the acquisition of wealth，and the denial of wealth to competitors． Information Warfare is about power． He who controls the information controls the money． Information Warfare is about fear． He who controls the information can instill fear in those who want to keep their secrets a secret．It's the fear that the Bank of New York felt when it found itself ＄ billion short of cash in only one day． Information Warfare is about politics． When the German government sponsors intelligence agency hacking against U.S. computers，the concept of ally needs to be redefined． Or when Iran takes aim at the U.S． economy by state sponsored counterfeiting，we should have a glimmer that conflict is not what it once was． Information Warfare is about survival．France and Israel developed their respective economies and based entire industries on stealing American secrets．Japan and Korea purloin American technology as it comes off the drawing boards with the help of their governments． Information Warfare is about defiance and disenfranchisement in both modern and Third World societies． From the inner cities of Cyberspace come fringe? element hackers with nothing to lose． They recognize the economic benefits of waging Information Warfare． Information Warfare is about the control of information．As a society we maintain less and less control as Cyberspace expands and electronic anarchy reigns．Given global conditions of the late 1980s and 1990s， Information Warfare is inevitable.
  • 不知怎樣，他這個片刻不離的匣子，後來走的時候，竟不帶去，留到今天，給我重現着。
    The box was something which he would not part with at first. Yet when he departed, he would leave it behind for me to rediscover today.
  • 吉爾伯特先生說，新的dna測試使用的是最近發現的血液樣品，它取自臥室壁櫥門上的一個大血點，這個血點離謝潑德太太被殺的地方僅1英尺。
    Mr.Gilbert said the new DNA testing also revealed that a recently rediscovered sample of blood, taken from a large spot on a closet door in the bedroom only a foot from where Mrs.
  • 連接或縮短兩者之間的距離。
    connect or reduce the distance between.
  • 把某物分離成原子的過程。
    annihilation by reducing something to atoms.
  • 退出，脫離使結束聯合
    To end an affiliation.
  • 順潮駛離暗礁；順潮駛嚮哈得遜河上遊
    Tided off the reef; tiding up the Hudson.
  • 我們終於脫離了危險。船沒有觸礁
    At last we were clear of the danger. The ship was clear of the reef.
  • 詹姆斯，你離茶壺更近，你更方便——正好也給我再添一杯吧！
    You are closer to the pot, James; it'll be easier for you - and while you're there, I could use a refill too!
  • 煉油廠的廠址總在遠離人口集中的地方。
    The siting of refineries is at a distance from population centres.
  • 石油工業的特徵是它有一點點危險性,所以煉油廠的廠址總在遠離人口集中的地方。
    the oil industry is marked by an element of danger, hence the siting of refineries at a distance from population centres.
  • 石油工業的特徵是有一點危險性，所以煉油廠的廠址在遠離人口集中的地方。
    The oil industry is marked by an element of danger , hence the siting of refineries is at a distance from population centers.
  • 烤鉢冶金法一種使銀和金等金屬不氧化的提純過程，在高溫下金屬混合物被氧化，低劣金屬被分離出來並吸入烤鉢的墻上
    A refining process for nonoxidizing metals, such as silver and gold, in which a metallic mixture is oxidized at high temperatures and base metals are separated by absorption into the walls of a cupel.
  • 反射回雷達天綫的電子信號；攜帶反射物體的位置和距離的信息。
    an electronic signal that has been reflected back to the radar antenna; contains information about the location and distance of the reflecting object.
  • 通過電離層反射回來的天波。
    a sky wave that is reflected by the ionosphere.
  • 請報四十噸鋼材fob（離岸價）上海。
    Please quote 40 tons of steels FOB Shanghai.
  • （1485-1536）英格蘭亨利三世的第一位妻子；因她顯著地進入英國改革而與亨利離婚。
    (1485-1536) first wife of Henry VIII of England; Henry's divorce from her marked an initial step in the English Reformation.
  • 從羅馬天主教脫離出來的任何一種西方基督教的宗教體係。
    the theological system of any of the churches of Western Christendom that separated from the Roman Catholic Church during the Reformation.
  • 再洗禮派教徒16世紀宗教改革激進運動的成員，相信《聖經》的權威性，洗禮是對教徒內心信仰個人契約的外部證明，相信政教分離、信徒和非信徒分離
    A member of a radical movement of the16th-century Reformation which believed in the primacy of the Bible, in baptism as an external witness of the believer's personal covenant of inner faith, and in separation of church from state and of believers from nonbelievers.