短中英惯用例句:
  • 未剪短的蔷薇；未剪短的头发。
    unclipped rosebushes; unclipped hair.
  • 现任村委会主任叶嗣学、村会计刘刚奎、村妇女主任何成美、村小学校长雷铭亨4名候选人逐个走到主席台前，面对父老乡亲作了简短的讲话。%$
    Four candidates--head of the village committee Ye Sixue, accountant Liu Gangkui, head of the village women's federation He Chengmei and village primary school headmaster Lei Mingheng came to the rostrum one by one to make a brief speech.
  • 轮训，则时间很短。
    To train cadres in rotation, however, requires a fairly short period.
  • 绳屑用于使面变得粗糙而加入帆布中的短线头
    Short bits of rope yarn inserted into canvas to roughen the surface.
  • 这种过渡性的华语加强课程，并不要求全面提升华语的一般语言技能，只需着重在英华语对译能力的提升，利用这些年轻官员原已具备的基本英语专业概念，通过华英语并用的双语教学法，训练成人学习者积极调动元认知与英语的潜存知识，让他们在最短时间成为在专业领域内英华兼通的双语人。
    Such courses should be specially customised for selected civil service officials. The proposed intensive CL course focuses on the mastery of English-Chinese translating skills through a bilingual approach to the teaching of CL. It will not only make full use of learners’ fundamental professional concepts but also actively activate their metacognition and background knowledge in English, thereby enabling them to be a bilingual in their own professional area within a short period.
  • 有光滑的圆形短螺旋壳的海生腹足动物。
    marine gastropods having smooth rounded short-spired shells.
  • 你这篇叙述文太短，需要充实有趣的细节，使其更加完善。
    Your narrative is rather thin, it needs rounding out filling with interesting detail.
  • 一种美国水生植物，叶肾形或圆心形，佛焰苞具有短的柄或无柄；通常扎根在池塘和水沟的底部淤泥中。
    American plant with roundish heart-shaped or kidney-shaped leaves; usually rooted in muddy bottoms of ponds and ditches.
  • 到城镇的最短路线
    The nearest route to town.
  • 一种存在周期短的放射性金属元素，由铀形成，能分裂成锕然后分裂成铅。
    a short-lived radioactive metallic element formed from uranium and disintegrating into actinium and then into lead.
  • 肌肉纤维的蛋白联合体，由球蛋白和肌动朊构成，受刺激变短，从而造成肌肉收缩。
    a protein complex in muscle fibers; composed of myosin and actin; shortens when stimulated and causes muscle contractions.
  • 短打短打的动作
    The act of bunting.
  • 杂耍提供多种短小节目的舞台娱乐演出，诸如滑稽节目、歌舞节目以及魔术表演
    Stage entertainment offering a variety of short acts such as slapstick turns, song-and-dance routines, and juggling performances.
  • 其他的ip多播协议都依靠某些路由协议，如路由信息协议或开放式最短路径先行协议等。
    Other IP Multicast protocols rely on certain routing protocols, such as Routing Information Protocol or Open Shortest Path First.
  • 人字形的，鱼脊形的由一排排短的平行斜线沿一排排交替的倾斜方向组成的图案，用于砖石建筑、席纹地面、刺绣和纺织
    A pattern consisting of rows of short, slanted parallel lines with the direction of the slant alternating row by row and used in masonry, parquetry, embroidery, and weaving.
  • 吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演
    A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
  • 唐突的简短失礼的或唐突的，如在讲话或举止中
    Rudely brief or abrupt, as in speech or manner.
  • 短翼的有很短的或初级翼的，如某种昆虫的
    Having very short or rudimentary wings, as certain insects.
  • （尤其指某些昆虫）有很短的或未发展成熟的羽翼。
    (especially of certain insects) having very short or rudimentary wings.
  • 在都铎王朝时期，男人穿紧身上衣和紧身短裤，脖子上戴宽而硬的轮状皱领。
    In the times of the Tudors, a man dressed in doublet and hose and wore a ruff.
  • 细腰狭裙装在夹克衫、衬衣或女服腰部的半短裙或二重裙
    A short overskirt or ruffle attached at the waistline of a jacket, blouse, or dress.
  • 霍加ｘ非洲刚果河盆地的一种反刍类森林哺乳动物（霍加ｘ），与长颈鹿为同一科属，但更小一些，颈短，有红褐色躯体，奶白色的面颊，腿部有略带白色的条危f
    A ruminant forest mammal(Okapia johnstoni) of the Congo River basin in Africa, related to the giraffe but smaller and having a short neck, reddish-brown body, creamy white cheeks, and whitish stripes and bands on the legs.
  • 短毛绵羊、山羊或狗的臀部及后腿上的短羊毛或毛发
    The short wool or hair on the rump and hind legs of a sheep, goat, or dog.
  • 两个赛跑者的差距开始缩短。
    The gap between the two runners is beginning to close, ie One runner is catching the other up.
  • 我是长跑运动员，不是短跑运动员。
    I'm a long-distance runner, not a sprinter.
  • 这样大的飞机无法从这么短的跑道上起飞。
    A plane this size can't fly off such a short runway.
  • 进一步减少燃料负荷后可从更短的跑道起飞。
    take? off from shorter runways is possible by further reducing fuel load.
  • 我在世界各地将这些东西寄往世界各地，有时收到过有关组织总部或教会负责机构寄来的打印的短信，表示感谢，有时什么也没有。
    In various parts of the world and to various parts of the world I have sent them. Sometimes I have received a printed slip of acknowledgement from the headquarters depot or mission board, sometimes nothing.
  • 他给我打了一个认可的简短的招呼。
    he gave me a short bob of acknowledgement.
  • 就是在太行、太岳区也要注意到今天敌后残酷复杂的斗争的特点，对封建地主不能机械地去划分打的阶段和拉的阶段，而应是又打又拉，打中有拉，拉中有打的正确运用，打的时间要求缩短，不宜过长。
    Even in the Taihang and Taiyue areas we should bear in mind the ruthlessness and complexity of the struggle behind enemy lines and there we cannot rigidly fix a period of time for fighting feudal landlords or for trying to win them over. The correct way is to do both at the same time, keeping the time spent on fighting them to a minimum.
  • 《落花生》提醒我们继承而来的财产是短暂的，而在《五孙舍哥》我们看到理智的脆弱，当内心深处的情感之舵受伤时，人们将轻易地飘游迷失。
    In ''Peanuts'' we are reminded that inherited wealth is indeed ephemeral and in ''Elder Brother 5th Sun-she'', we see the vulnerability of our hold on sanity and how easy it is to drift away when our deepest emotion anchors are brutally yanked out.
  • 纳辛，卡利·阿米列·穆尔1846－1911美国禁酒运动参与者，她领导了对酒吧的一系列袭击，在那儿她会打碎酒瓶并且用一个短柄小斧毁坏酒吧间的家具
    American temperance crusader who conducted a series of raids on saloons, in which she would break bottles of liquor and destroy barroom furniture with a hatchet.