着中英慣用例句:
  • 尼古拉斯·歐文，這位英國itn電視網的記者着實受到過震撼。當時在瑞士美麗的滑雪勝地剋洛斯特斯(這裏深受查爾斯和他兩個兒子的喜愛)，一位皇傢助理和這位記者進行了接觸。
    Nicholas Owen,a correspondent for the British television network ITN,was understandably startled when a royal aide approached him at Klosters,the chic Swiss ski resort favored by Charles and his sons.
  • 美國東部略帶黑色的蠅蛇，長着六衹腳。
    blackish racer of the eastern United States that grows to six feet.
  • 一個年輕的滑雪運動員見觀衆很多又有飄雪打擾，比賽中的表現令人失望，教練馬上把他拽到一邊，對他說“看着前方”，提醒他要像原來滑的那樣滑時註意前方的旗門。
    A young ski racer, bothered by spectators and blowing snow, was having a disappointing competition when his coach pulled him aside. “ Look ahead,” the coach said, reminding the skier to focus on the gates ahead as he skied the ones before.
  • 賽前鞍具着裝場跑道上的圈地或圍地，可在每次比賽前把馬集合起來、上鞍以及列隊
    An enclosure at a racetrack where the horses are assembled, saddled, and paraded before each race.
  • 醒來後我所記得的是我的外甥女雷切爾緊緊地擁抱着我。
    The next thing I knew,my niece,Rachel was hugging me.
  • 時至今日，還死抱着種族歧視的觀點不放。
    Even today, they still cling to this manifestation of racial discrimination.
  • 中國的民族思想在種族上和西方文化那麽不同，在歷史上又與西方文化隔離着；因此，我們在這種地方，自然會找到一些對人生問題的新的答案，或者，更好些，找到一些對人生問題的新的探討方法，或者，還要好些，找到一些對人生問題的新的論據。
    Consequently, where there is a national mind so racially different and historically isolated from the Western cultural world, we have the right to expect new answers to the problems of life, or what is better, new methods of approach, or, still better, a new posing of the problems themselves.
  • 他對高速公路賽車着了迷。
    He is crazy about speedway racing.
  • "她哭着，跑嚮姑姑。
    she cried,racing to her aunt.
  • 女王對賽馬十分着迷。
    The queen is wild about house-racing.
  • 他的講話散發着種族主義的味道。
    his speeches smacked of racism.
  • 他的眼睛直盯着前方。
    His eyes stared straight ahead.
  • 我們十分關註和新加坡有着緊密貿易關係的澳洲，出現了反移民的種族性政黨，將影響到投資者的信心.。
    We are concerned that the emergence of an anti-immigrant racist political party in Australia, which has close links with us, will undermine investor confidence.
  • 工程師衹得着手去做。
    The engineers went ahead.
  • 哈哈，我猜着了。
    Aha, I've got it.
  • 一整夜我輾轉不眠，絞盡腦汁想着那年輕人是着了什麽魔竟自殺身亡。
    All night I have been tossing and turning, racking my brains to think of what could have possessed that poor young man to kill himself.
  • 疼痛折磨着他的全身
    Pain racked his entire body.
  • 繁忙的船衹在河上鳴叫着來來往往－－－高速快艇和笨頭笨腦喘着氣的拖駁。
    Busy boasts chug and scurry about the river- racy speed boat, stolid, snorting tugs.
  • 來，您拿着。
    Ah, here you are.
  • 我們的船擱淺在沙灘上，衹能等待着下次潮水的到來。
    We ran aground on a sandbank and had to sit it out until the next high tide.
  • 在海上擱淺了的船；擱淺在海灘上、等待着潮水托起來的船。
    a ship aground offshore; a boat aground on the beach waiting for the tide to lift it.
  • （相對於海床是固定的或活動的）海面平臺，上面分佈着放射狀的油井。
    an offshore platform (floating or fixed to the sea bed) from which many oil wells can be bored radially.
  • 輪葉，機葉一種通常相對薄、硬、平或有時呈麯綫狀的平面，沿着軸呈輔射狀旋轉，如汽輪機中的葉片或風車上的翼板，這是用來由液體推動或推動液體的
    Any of several usually relatively thin, rigid, flat, or sometimes curved surfaces radially mounted along an axis, as a blade in a turbine or a sail on a windmill, that is turned by or used to turn a fluid.
  • 煤、炭和木材混合在一起燃起的熊熊爐火，使這屋子放着光彩。
    It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood;
  • 她洋溢着幸福。
    She was radiant with happiness.
  • 不同種類的輻射能卻有着某種共同的基本特性。
    Different kinds of radiant energy have certain fundamental characteristics in common.
  • 青年有着充盈的生命的底氣，她亮麗誘人，這是上帝賜予的神采。
    A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God.
  • 她一時說不出話來，臉上洋溢着喜色，笑着把兒子攬入杯中。
    Speechless, she smiled radiantly and gathered her son into her arms.
  • 他臉上洋溢着喜悅。
    His face radiated joy.
  • 她的臉上洋溢着快樂。
    Her face radiates joy.
  • 好奇心難以滿足的學生為數不多，這些人的特徵極為突出，他們洋溢着為求知而學習的激情，對任何學科都能提出問題，把每一次經歷都看成發展智力的機會。
    Those students whose curiosity cannot be satiated are few, but relatively easy to identify in person. They radiate excitement as they learn for the sake of learning, ask questions on any subject and view each experience as an opportunity for a mental adventure.
  • 有精緻的放射狀臂肢的海百合，其桿狀的身體附着在堅硬的表面。
    crinoid with delicate radiating arms and a stalked body attached to a hard surface.