登中英慣用例句:
  • 鄧少東等當即表示歡迎，並請達賴確定演出時間、地點，同時將達賴的這一願望告訴了西藏地方政府的索康等噶倫和達賴的副官長帕拉·土登為登等人。
    Deng and the other officers expressed immediate readiness and asked the Dalai Lama to fix the time and place for performance. They also conveyed the Dalai Lama's wish to Surkang and other Galoins of the Tibetan local government and Paglha Tubdain Weidain, adjutant general of the Dalai Lama.
  • 為確保本地工人可優先獲聘，雇主提出的輸入勞工申請必須先符合三項條件，纔會提交教育統籌局局長批核。這三項條件是：已在報章刊登招聘廣告；已由勞工處安排為期六星期的就業選配(在可能的情況下，包括為本地工人提供特別設計的再培訓課程)；以及已由勞工顧問委員會審議。
    To ensure priority of employment for local workers, each application for imported workers has to pass three tests before it is submitted to the Secretary for Education and Manpower for a decision - advertising in newspapers, job-matching by the Labour Department for six weeks (plus tailor-made retraining course for workers, if possible), and consideration by the Labour Advisory Board.
  • 該科亦設有就業外展組，在大規模的裁員事件中，在工作地點為受影響的工人提供登記服務。
    The division also operates the Outreaching Placement Service which offers registration service at the workplace to the affected workers in major retrenchments.
  • 對登錄的信息進行聚集,處理,儲藏,提取和分類的科學。
    the sciences concerned with gathering and manipulating and storing and retrieving and classifying recorded information.
  • 一九八八年，李登輝繼任為臺灣當局的領導人。當時他多次公開表示，臺灣當局的基本政策就是“衹有一個中國而沒有兩個中國的政策”；“我們一貫主張中國應該統一，並堅持‘一個中國’的原則”。
    In 1988, after Lee Teng-hui became the leader of the Taiwan authorities, he publicly stated time and again that the basic policy of the Taiwan authorities was that "there is only one China, not two," and "we have always maintained that China should be reunited, and we adhere to the principle of 'one China.'"
  • 早安，歡迎登記！
    Good morning. Welcome aboard!
  • 電影《指環王》的第一部《護戒使者》於去年秋天上映後立即獲得了巨大的成功。全球票房收入高達8.6億美金。一舉登上了有史以來全球票房收入排行的第五位。
    The first film, "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring," debuted in theaters last fall and became a major blockbuster, raking in $860 million in global ticket sales to become No.5 of all time on worldwide box office charts.
  • 白日登山望烽火黃昏飲馬傍交河。
    We climbed the hill by day to watch for beacon fires And water horses by riverside when day expires.
  • 運輸署由運輸署署長統領，負責監督《道路交通條例》和公共交通服務法例的執行工作，其職責包括籌劃運輸策略，管理道路交通、政府行車隧道、停車場和設有收費表的泊車位，管理內部道路係統與水上公共交通，簽發駕駛執照，並負責車輛登記、發牌和檢驗等事宜。
    The department is the authority for administering the Road Traffic Ordinance and legislation regulating public transport operations. Responsibilities cover transport planning, road traffic and tunnel management, car-parks and metered parking spaces, regulation of internal roads and waterborne public transport, licensing of drivers and the registration, licensing and inspection of vehicles.
  • 我的鄰居羅傑爵士非常好客，凡有登門造訪者，一概熱情招待。
    My next-door neighbour Sir Roger is very hospitable; he keeps open doors.
  • 這裏摘登一封'親愛的愛畢'的回信,刊登在一九七三年三月九日的'費城公報'上。
    Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March 9,1973.
  • 登一則招聘廣告，也許有用。
    Insert a want ad, and it may help.
  • 我們在報紙上刊登了一則廣告。
    We put an ad in the paper.
  • "第二天，廣告登出來了。
    "The next day the ad appeared.
  • 如果３０年後，羅莎還是這樣子，那就很配戈登了。到那時他自己的相貌也不過爾爾了。
    If Rosa were like this in thirty years, it would suit Gordon. He would be no oil painting himself by that time.
  • 這位年輕的女演員在新上演的喜劇裏首次登臺演出。
    The young actress made her debut in the new comedy.
  • 此份航班乘務員登記表是本月２０號公佈的。
    The flight crew roster was issued on the 20th of the month.
  • 立刻一位領港員被派出去，繞過伊夫堡，在摩琴海岬和裏翁島之間登上了船。
    As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Chateau d'If, got on board the vessel between Cape Morgion and Rion island.
  • 例如，起域控製器作用的服務器在dns表中生成一項srvrr入口，表明服務器能接受域登錄。
    For example, servers acting as domaing controllers create an SRV RR entry in the DNS table indicating that they can accept domain logons.
  • 館長把新獲得的繪畫作品登記入册
    A curator accessioning newly acquired paintings.
  • 頂點登峰造極的成就或最後一次成功的努力；終極或極點
    The crowning achievement or final stroke; the culmination or acme.
  • 傢具生産仍在很大程度上保持着非機械化-戈登·拉塞爾。
    production of furniture remained largely unmechanized- Gordon Russell.
  • “露絲，這是伊登先生。”
    "Ruth, this is Mr. Eden."
  • 狄爾登，塞繆爾·瓊斯1814－1886美國政治傢，1876年民主黨總統候選人，他贏得了公衆支持率選舉，但在競選論戰中失敗而失去總統寶座，一個支持拉瑟福德·b·海斯的參議員委員會平息了這場論戰
    American politician. The Democratic presidential nominee in1876, he won the popular election but lost the presidency in an electoral college controversy that was settled by a Senate committee in favor of Rutherford B. Hayes.
  • 法郎比利時、貝寧、布基納法索、布隆迪、科麥隆、中非共和國、乍得、科摩羅、剛果、吉布提、法國、加蓬、科特迪卡、列支敦士登、盧森堡、馬達加斯加、馬裏、摩納哥、尼日爾、盧旺達、塞內加爾、瑞士和多哥等國傢的基本貨幣單位
    A basic unit of currency in Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, France, Gabon, Ivory Coast, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Niger, Rwanda, Senegal, Switzerland, and Togo.
  • 生丁一種用於以下國傢的貨幣單位：阿爾及利亞、比利時、貝寧、布基納法索、布隆迪、喀麥隆、中非共和國、乍得、科摩羅、剛果、吉布提、法國、加蓬、海地、象牙海岸、列支敦士登、盧森堡、馬達加斯加、馬裏、摩納哥、摩洛哥、尼日爾、盧旺達、塞內加爾、瑞士、多哥及瓦努阿圖
    A unit of currency in Algeria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, France, Gabon, Haiti, Ivory Coast, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Morocco, Niger, Rwanda, Senegal, Switzerland, Togo, and Vanuatu.
  • 邁密登好戰的塞薩利人中的一員，受阿基裏斯統治並隨其遠征特洛伊
    A member of a warlike Thessalian people who were ruled by Achilles and followed him on the expedition against Troy.
  • 在文物工作方面，五六十年代的重點是對故宮博物院舊藏的清宮文物重新清點核對，登記造册，進行鑒別、分類和建檔，糾正了過去計件不確之處並增補了遺漏的文物，例如從雜物堆中發現了用草簾裹着的象牙席、修復漱芳齋戲臺時發現在地板下存放的傳為唐代盧棱伽的《六尊者像》册等。
    As for the collection of antiquities, a systematic inventory was completed during the 1950s and 1960s, redressing the legacy of inaccurate cataloguing of former times. The collection was moreover augmented, for example by the salvage of a number of precious artefacts from a jumble of apparently worthless objects.
  • 隆波剋美國加利福尼亞湖南部一城市，位於聖巴巴拉市西北偏西。附近有凡登堡空軍基地。人口37，649
    A city of southern California west-northwest of Santa Barbara. Vandenburg Air Force Base is nearby. Population,37, 649.
  • 聖馬利亞美國加利福尼亞南部一城市，位於聖巴巴拉西北。附近的凡登堡空軍基地對其經濟十分重要。人口61，284
    A city of southern California northwest of Santa Barbara. Nearby Vandenberg Air Force Base is important to its economy. Population,61, 284.
  • 剋拉倫登英國政治傢和歷史學家，被錯判叛國罪並流放（1667年）。在法國寫出他的重要著作英國叛亂和內戰史（1702－1704年）
    English politician and historian who was falsely accused of treason and banished(1667). While in France he wrote his major work, The History of the Rebellion and Civil Wars in England(1702-1704).
  • 一位曾在沙特阿拉伯精英學校教過本-拉登的英國老師說，拉登小時侯是一個安靜的、非常害羞的小學生。
    Osama bin Laden was a quiet and shy pupil, a British teacher who taught him English at an elite Saudi Arabian school was quoted.