灭中英慣用例句:
  • 擊滅燈火
    Shoot out the light
  • 在事業與愛人之間無法抉擇的王儲，最後衹能帶着絶望，走上了毀滅自己和他人的道路。
    This apparently led to Friday night's shooting.
  • 史密斯先生失業後，他傢的房子又着了火，幸虧及時撲滅，未造成重大損失。史密斯先生說：“老天體恤不幸的人。”
    After Mr Smith lost his job, the Smith's house caught fire, but the fire was put out before much harm was done. Mr Smith said, "God tempers the wind to the shorn lamb."
  • 但是，這種社會主義所理解的物質生活條件的改變，絶對不是衹有通過革命的途徑才能實現的資産階級生産關係的消滅，而是一些行政上的改良，這些改良是在這種生産關係的基礎上實行的，因而絲毫不會改變資本和雇傭勞動的關係，至多衹能減少資産階級的統治費用和簡化它的財政管理。
    By changes in the material conditions of existence, this form of Socialism, however, by no means understands abolition of the bourgeois relations of production, an abolition that can be effected only by a revolution, but administrative reforms, based on the continued existence of these relations; reforms, therefore, that in no respect affect the relations between capital and labour, but, at the best, lessen the cost, and simplify the administrative work, of bourgeois government.
  • 其實，不言而喻，隨着現在的生産關係的消滅，從這種關係中産生的公妻製，即正式的和非正式的賣淫，也就消失了。
    For the rest, it is self-evident that the abolition of the present system of production must bring with it the abolition of the community of women springing from that system, i.e., of prostitution both public and private.
  • 有人反駁說，私有製一消滅，一切活動就會停止，懶惰之風就會興起。
    It has been objected that upon the abolition of private property all work will cease, and universal laziness will overtake us.
  • 從這個意義上說，共産黨人可以把自己的理論概括為一句話:消滅私有製。
    In this sense, the theory of the Communists may be summed up in the single sentence: Abolition of private property.
  • 的確，正是要消滅資産者的個性、獨立性和自由。
    The abolition of bourgeois individuality, bourgeois independence, and bourgeois freedom is undoubtedly aimed at.
  • 我們是戰爭消滅論者，我們是不要戰爭的；
    We are advocates of the abolition of war, we do not want war;
  • 而資産階級卻把消滅這種關係說成是消滅個性和自由！
    And the abolition of this state of things is called by the bourgeois, abolition of individuality and freedom!
  • 平等主義者提倡消滅社會不平等現象的人
    One who advocates the abolition of social inequities.
  • 消滅家庭！
    Abolition of the family!
  • 你可以消滅一個國傢, 但不能消滅對自由的熱愛。
    You may extinguish a nation, but not the love of liberty.
  • 不是說消滅敵人九個半旅是挑了重擔，主要的是撇開一切睏難，堅决地挺進一千裏，挑的就是這個重擔。
    I don't mean that it was so difficult to wipe out nine and a half enemy brigades. The difficult thing was to keep advancing for five hundred kilometres in defiance of all sorts of hardships. That was the heavy load we shouldered.
  • 他手拿簸箕，要揚淨打𠔌場的𠔌粒，把麥子收進𠔌倉裏，用永不熄滅之火把糠燒掉。
    His shovel is ready in his hand and he will winnow his threshing-floor; The wheat he will gather into his granary, but he will burn the chaff on a fire that can never go out.
  • 特洛伊戰爭古希臘人反對特洛伊人的十年戰爭，起因是帕裏斯拐走了海倫，戰爭最後導致了特洛伊城被焚燒毀滅
    The ten-year war waged against Troy by the Greeks, caused by the abduction of Helen by Paris and resulting in the burning and destruction of Troy.
  • y形接頭；連接着的滅火水竜管道。
    a Y-shaped siamese joint; siamese fire-hose lines.
  • 分析水文、水力情勢變化引起的影響，如通過對水、沙變化情勢的研究以預測影響下遊洪、澇、漬、鹹的面積及情況;又如通過生物生境的變化以預測不同物種將來的興衰或消滅情況。
    3 Analysis of the effects of changes in the hydraulic and hydrological regime (such as through the study of change of flow and silt patterns to predict the areas influenced or affected by flood, water-logging and salinity downstream, or through the change of habitats of flora and fauna to predict the future condition of the different species).
  • 筆石動物許多已絶滅的殖民地海洋生物中的任何一種，主要為寒武紀晚期到密西西比紀早期的樹形筆石目及筆石綱的生物，其化石殘存物常用於確定志留紀和奧陶紀岩石的年代
    Any of numerous extinct colonial marine animals chiefly of the orders Dendroidea and Graptoloidea of the late Cambrian to the early Mississippian periods, whose fossil remains are often used to date the rocks of the Silurian and Ordovician ages.
  • 卡斯特，喬治·阿姆斯特朗1839－1876美國士兵。他在23歲時就成為准將，在小比格霍恩被由坐牛和瘋馬領隊的蘇族和夏安族的印第安士兵殺死，他的手下全軍覆滅
    American soldier. A brigadier general at age23, he was killed and his troops annihilated by Sioux and Cheyenne warriors led by Sitting Bull and Crazy Horse at Little Bighorn.
  • 最早的馬；滅絶的四趾始新世的哺乳動物，大小如狗。
    earliest horse; extinct primitive dog-sized 4-toed Eocene animal.
  • 今天，我們在空中目睹了毀滅和悲劇。
    In the skies today we saw destruction and tragedy.
  • 巨大的爆炸聲劃破夜空，所有的燈光立即熄滅。
    Loud explosion rent the skies and all the lights suddenly went out.
  • 熄燈結束以燈光熄滅而結束的一場滑稽雜耍短劇
    A short, comic vaudeville skit that ends with lights off.
  • 那次失敗毀滅了我所有的希望。
    That defeat meant the death of all my hopes.
  • 馬剋思說的武裝起義之後一刻也不應該停止進攻，這是說乘敵不備而突然起義的群衆，應該不讓反動的統治者有保守政權或恢復政權的機會，趁此一瞬間把國內反動的統治勢力打個措手不及，而不要滿足於已得的勝利，輕視敵人，放鬆對於敵人的進攻，或者畏縮不前，坐失消滅敵人的時機，招致革命的失敗。
    When Marx said that once an armed uprising is started there must not be a moment's pause in the attack, he meant that the masses, having taken the enemy unawares in an insurrection, must give the reactionary rulers no chance to retain or recover their political power, must seize this moment to beat the nation's reactionary ruling forces when they are unprepared, and must not rest content with the victories already won, underestimate the enemy, slacken their attacks or hesitate to press forward, and so let slip the opportunity of destroying the enemy, bringing failure to the revolution.
  • 不分青紅皂白的屠殺人民；籠統的概括；大規模的毀滅。
    indiscriminate slaughter of a population; sweeping generalizations; wholesale destruction.
  • 戰爭——這個人類互相殘殺的怪物，人類社會的發展終久要把它消滅的，而且就在不遠的將來會要把它消滅的。
    War, this monster of mutual slaughter among men, will be finally eliminated by the progress of human society, and in the not too distant future too.
  • 他們毀滅中國的文化機關，焚毀中國的民族典籍，屠殺與監禁愛國的文化人、知識分子和青年學生，建立漢姦文化機關，豢養一批漢姦文人，鼓吹東洋文化，灌輸“中日親善”、“共存共榮”、“東亞新秩序”等奴化思想，培養奴化人才。
    They are destroying China's cultural institutions, burning Chinese books and records, killing or imprisoning patriotic men of letters, intellectuals, students and youths, establishing cultural institutions of Chinese collaborators, grooming men of letters among them, preaching Japanese culture, instilling the Chinese people with ideas of "Sino-Japanese goodwill", "coexistence and co-prosperity" and "a new order in East Asia", and training the Chinese to be a slavish people.
  • 過去，俄國人總是運用一些具有毀滅性致命打擊的戰術企圖接管伊朗。
    In the past, the Russians have always used sledge-hammer tactics in trying to take over Iran.
  • 已經滅絶的大型地面生活的樹懶。
    a large extinct ground sloth.
  • 生活在上新世至更新世時期的巨型陸棲類哺乳動物，外形似樹懶，現已滅絶。
    gigantic extinct terrestrial sloth-like mammal of the Pliocene and Pleistocene in America.