清中英惯用例句:
  • 同时，中国政府也清楚地看到，由于历史和自然地理等因素的制约和影响，中国中西部少数民族较为集中的地区与东部沿海地区相比，在发展上还存在着较大差距，有部分少数民族地区人民还未解决温饱问题，有些地区因生产条件较差严重影响持续发展。
    In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • 我清楚地察觉到还有一些反对意见。
    I plainly perceive some objections remain.
  • 由于清除了主要的反对派，他可以从容不迫地收拾掉剩下的对手了。
    Having disposed of the main opposition, he could polish off the remainder at his leisure.
  • 我记得很清楚。
    I remember it well.
  • 那件事我记得很清楚。
    I can remember it well.
  • 我对他记得很清楚。
    I remember him very well.
  • 传统的火鸡晚餐就是让人们回顾清教徒举行的第一次感恩宴会上做的四只野火鸡。
    The customary turkey dinner is a reminder of the four wild turkeys that were served at the Pilgrims’ first thanksgiving feast.
  • 国际媒体的评论则更是讥讽谩骂，声称劳拉·史彭斯事件反映了英国社会的典型问题——等级森严和狂妄自大，使人们再次看清英国依然是一个“向后看”、醉心于过去的国家。
    International press comments have been more cynical,claiming that the Laura Spence story is indicative of the quintessentially British problem of class and arrogance and a reminder that a backward looking Britain is still alive and well.
  • 不过，你事先要作一些调查：弄清楚你的雇主是否会承担你的全部或部分的学费。
    As part of your preliminary research ,find out if your employer provides full or partial tuition remission.
  • 中国允许合资企业在付清税款后将所得的净利汇往国外。
    Joint venture is allowed to remit their net profit, if any, after having paid taxes, to foreign countries.
  • 中国允许合资企业在付清税款后将所得的净利汇往国外。
    Joint venture is allow to remit their net profit, if any, after have pay taxes, to foreign countries.
  • 于:另外，还允许你们将所得的净利付清税款之后汇回国内。为这部分净利上缴给中国政府的所得税如符合有关条件，在汇回国内以后就可以免缴所得税了。
    Furthermore, you are allowed to remit your net profit, after having paid taxes, to your home countries and the part of the income tax on your net profit you paid already to the Chinese government will be exempted from taxation at home as long as you have met the relative requirements.
  • 肃清残敌
    Mop up the enemy remnants
  • 扫清残敌
    Clean up the remnants of the enemy
  • 同时，还要肃清机会主义和盲动主义的残余，打破四军本位主义。
    At the same time, eliminate the remnants of opportunism and putschism and break down the selfish departmentalism of the Fourth Army.
  • 用发挥全党的积极性，锻炼出大批的干部，肃清宗派观念的残余，团结全党像钢铁一样。
    Let us give scope to the initiative of the whole Party membership and so train new cadres in great numbers, eliminate the remnants of sectarianism, and unite the whole Party as solidly as steel.
  • 学生闹事，要向他们讲清楚危害在哪里，这就不能对他们只用拍拍肩膀的办法。
    We should explain to the students who have been involved in disturbances what is at stake. A few mild remonstrations won't serve the purpose.
  • 虽然合唱的歌词被歌声所淹没，但是通过正统仪式训练的曲调仍然悠扬而又清晰。
    when the measured speech of the chorus passes over into song the tones are, remotely but unmistakably, those taught by the orthodox liturgy.
  • 油井防蜡和清蜡
    paraffine prevention and removal in oil well
  • 油井防砂和清砂
    sand control and removal in oil wells
  • 清除……内部的东西。
    remove the interior of.
  • 如外科手术般地清除；肢翼。
    remove surgically; of limbs.
  • 应该清除掉污染。
    The contamination should be removed.
  • 已经好多天没有清除垃圾了。
    Rubbish was not removed many days.
  • 他怎么没想过中国的书法都是黑白的？比较具有色彩的中国艺术，例如清朝的陶瓷器，是在意大利和尚到了中国之后才出现的。
    Never dawned on him that Chinese calligraphy is all black on white and that the more colourful Chinese art such as the Qing wares emerged only after the advent of the Italian monks.
  • 丁酮一种无色、可燃性酮，ch3coch2ch3，用于油漆、去漆剂、结合剂和粘合剂、清洁液及赛璐珞
    A colorless, flammable ketone, CH3COCH2CH3, used in lacquers, paint removers, cements and adhesives, cleaning fluids, and celluloid.
  • 通过去除微粒来进行清洗；在矿业中。
    wash by removing particles; in mining.
  • 清营凉血
    clearing Ying system and removing Heat from Blood
  • 寄出清算书
    To send in( render) an account
  • 两人都违背了还清贷款的诺言。
    Both had reneged on paying off the loan.
  • 在这方面，进行更完善的规划和市区重建计划，缔造更清洁、更绿化的环境，都是我们的工作目标。
    In this respect, better planning, better urban renewal, cleaner and greener environment are the areas where our effort will be directed.
  • 在这方面，进行更完善的规划和市区重建计划，缔造更清洁、更绿化的环境，都是我们的工作目标。
    In this respect, better planning, better urban renewal, cleaner and greener environment are the areas to which our effort will be directed.