消中英慣用例句:
  • 十年內亂的消極後果和歷史遺留的種種因素，新形勢下出現的新的復雜問題，在人們的思想上引起各種反映，包括一部分模糊和錯誤的認識。
    The aftermath of the ten years of domestic turmoil, the difficulties left over from the past and the complicated problems that have arisen under the new circumstances have affected people's thinking and have resulted in some confusion and misunderstanding.
  • 時過三日，餘韻未消。
    he basked in the afterglow of his victory.
  • 沮喪期吸毒後經歷的一個意志消沉時期
    To undergo a period especially of depression as an aftereffect of drug-taking.
  • 依法建設並完善各類消防安全設施，合理設置消防力量，預防各類火災事故發生；
    As required by law, fire fighting equipment and facilities will be improved and fire-fighting forces will be reasonably stationed to prevent fire emergencies.
  • 但後因商業原因，該計劃取消。
    But the plan was dropped for commercial reasons.
  • 好醫生善於把對他（或她）的病人的同情與消除疑慮結合起來。
    A good doctor combines reassurance with fellow feelings for his or her patients.
  • 消除我們的疑慮使我們感到安全的事物
    Numerous reassurances that we were safe
  • 然而他的丈夫沒有去擁抱她或握她的手，甚至沒有對妻子說這讓她消除顧慮，而是不滿地看了她一眼，這使得她的心沉了下去。
    But rather than hug her, hold her hand or even reassure his wife, the bushand gave her a disapproving look that seemed to make her heart sink.
  • 回答我的疑點消除了我的疑慮
    Reassured me by answering my doubts.
  • 醫生讓他的病人消除對健康的疑慮。
    The doctor reassured the sick man.
  • 儘管我也擔心我去工作可能自私了一些，但我知道實際上這消除了孩子們的疑慮，這標志着我們至少有時可以回到常規的生活中去。
    Although I feared that working might be selfish,I could see that it actually seemed reassuring to my children,a sign that we could,for moments at least,return to our routines.
  • 古埃及語現已消失的古埃及人的屬閃含語係的語言
    The now extinct Afro-Asiatic language of the ancient Egyptians.
  • 剪除恐怖活動、鎮壓叛亂、消滅流行病
    Stamp out terrorism, a rebellion, an epidemic disease
  • 政府消除了反叛的隱患。
    The government nipped the rebellion in the bud.
  • 當政府所做的决定消息傳開，市場迅速反彈。
    The market rebound on the news of the government's decision.
  • 湯姆用豪言壯語鼓舞了那些沮喪消沉的支持者。
    Tom's courageous words took his depressed supporters on the rebound.
  • 受投資增長的拉動，一批代表最終消費需求的機床、發電機、機車、汽車、計算機、工程機械、農機具等産品銷售增長幅度明顯回升，薄板、焊管、鉛、鋅、木材等原材料價格開始反彈。
    Boosted by increased investment, the growth rate of sales of a group of products that represent final consumption demand, such as machine tools, power generators, locomotives, automobiles, computers, engineering machinery and farm machinery and implements and so on has picked up notably, the prices of raw and semi-finished materials such as sheets, welded tubes, lead, zinc and timber have begun to rebound.
  • 食言取消或撤回所發的誓
    To recant or retract something sworn.
  • 老太太一聽到這消息就嚇得臉上失去了血色。
    At the news the old lady was so afraid that her face was drained of blood.
  • 回落跌落；衰退或消減
    To fall away or back; decline or recede.
  • 他聽到衛士的腳步聲消失後，纔鬆了口氣。
    He heard the security guard's footsteps receding and breathed freely again.
  • 最後一個冰川期的消退的冰河；消散的霧顯示出多岩石的海岸綫。
    the receding glaciers of the last ice age; retiring fogs revealed the rocky coastline.
  • 我們越升越高，地面逐漸從我們視野中消失。
    As we gained height, the ground receded from view.
  • 通貨膨脹的風險已經消除，但通縮或者財政恐慌的風險卻加大了。
    The risk of inflation has receded, but the risk of deflation or fi nancial panic is up.
  • 隨着本地成本／價格繼續調整，以及整體進口價格回落，一九九九年的綜合消費物價指數下跌4.0%。
    With the domestic cost/price adjustments proceeding and with import prices also receding in overall terms, the Composite Consumer Price Index fell by 4.0 per cent in 1999.
  • 當洪水消退後，他們留下的地質特徵在規模上完全是瓦格納式的宏篇巨製：砂礫和沉積物堆積的沙洲超過250米高；
    When the waters receded, they revealed geological features that are positively Wagnerian in scale: bars of gravel and sediment heaped up more than 250 metres high;
  • 他一接到消息就走了.
    On receipt of the news, he left.
  • 接到壞消息；收到了有關該團體活動的良好報道
    Receive bad news; received a good report of the group's activities.
  • 有知覺的輸入；接到信號消息和裁决等。
    of perceptual input: receive a signal, receive news, receive a verdict, etc..
  • 你最近有他的消息嗎？
    Have you heard of him recently?
  • 相反，他們關註一種更具誘惑力的對象，所謂“抗性”或r基因。r基因為識別單種病原的受體蛋白指定遺傳代碼，並引導染病的細胞自行消亡。
    Instead, they have focused on a much more tempting target, the so-called "resistance" or R genes R genes code for receptor proteins that recognise individual strains of pathogen and then direct infected cells to commit suicide.
  • 和解為消除誤解而進行的相互說明；和解
    A mutual clarification of misunderstandings; a reconciliation.