流中英惯用例句:
  • 罗杰7岁时就能按字母表的顺序流利地背出各州的名字。
    When Roger was seven, he could rattle off the names of all the states in alphabetical order.
  • 他把那首诗背诵如流。
    He rattled off the poem.
  • 那女孩倒背如流地朗诵功课。
    The girl rattled off her lessons.
  • 这种随着时间流逝的活力衰退就叫做衰老。
    This decline in vigour with the passing of time is called ageing.
  • 我明显地感到时光的流逝。岁月不饶人，我不想成为某种上了年纪的流行歌手。
    I have a distinct sense of the passing of time, and I do want to grow old gracefully. I don't want to be some kind of ageing pop singer.
  • 她在钢琴前坐下，轻快地弹奏了一支流行曲子。
    She sat down to the piano and rattled off a popular tune.
  • 前往东方诸国的奇异旅行；这场电影太棒了；巨大的成功；一流珍本书籍的收藏；进行了一次关于政治的生机勃勃的对话；巨大的成就。
    a fantastic trip to the Orient; the film was fantastic!; a howling success; a marvelous collection of rare books; had a rattling conversation about politics; a tremendous achievement.
  • 流行在较早时期的时尚；他早期的作品反映了他老师对他的影响；费迪最早的、最沙哑的歌剧。
    a fashion popular in earlier times; his earlier work reflects the influence of his teacher; Verdi's earliest and most raucous opera.
  • 变幻不定的流行音乐，粗糙的重金属音乐和老套又干巴巴的说唱音乐尽管成功地取得了上十亿美元的销售额，却既没有留下什么真正值得称赞的作品，又使得家长们厌恶地直摇头，对孩子们这种乏味甚至低俗的品味感到吃惊。
    The billion dollar success of plastic pop, clumsy metal and predictable, playa style rap has left little to rave about, and caused parents to shake their heads in disgust, stupefied at the bland or even bad taste of their very own kids.
  • 最近，美国科学家首次开始研究流行毒品和"帕金森氏症"之间的微妙联系。研究结果显示，那些在酒吧寻求刺激的人们一晚上很容易就能吞掉两三片摇头丸，而这个剂量已经足以对脑部神经控制细胞造成永久性的破坏。
    Just two to three Ecstasy tablets - a quantity that thousands of clubbers take during raves - can permanently destroy brain cells that affect movement and reasoning, according to American research that links the drug to Parkinson's for the first time.
  • 河流在山的半山腰冲出了一条沟壑。
    The river washed a ravine into the mountainside.
  • 冲沟，激流峡谷狭小深谷，尤指由激流冲刷而形成
    A small ravine, especially one cut by a torrent.
  • 第二十二条　在水力侵蚀地区，应当以天然沟壑及其两侧山坡地形成的小流域为单元，实行全面规划，综合治理，建立水土流失综合防治体系。
    Article 22 In a water-eroded region, by taking a small river basin comprising the natural ravines and flanking hill slopes as a unit, a comprehensive system for the prevention and control of soil erosion shall be set up on the basis of overall planning and comprehensive rehabilitation.
  • 逆流而行
    Buck against the current
  • 我们都在服药预防流感。
    We are all taking medicine against the flu.
  • 我的电动剃刀可以使用交流电。
    I can run my electric razor off (ie with power from) the mains.
  • 后来他进入巴勒斯坦，又流浪着进入欧洲，最后把所有钱花光，变得衣衫褴褛，穷困潦倒；他站在西班牙巴塞罗纳海湾岸边，忽然一股巨浪卷入"赫拉克勒斯墩"中间，这个贫穷痛苦、备受折磨、奄奄一息的人抵挡不住那极大诱惑，纵身跳入卷来的浪潮中，沉入泛泡的浪头下，从此再没起来。
    Afterward he came around into Palestine, then wandered on into Europe, and at last when his money was all spent and he was in rags, wretchedness, and poverty, he stood on the shore of that bay at Barcelona, in Spain, when a great tidal wave came rolling in between the pillars of Hercules, and the poor, afflicted, suffering, dying man could not resist the awful temptation to cast himself into that incoming tide, and he sank beneath its foaming crest, never to rise in this life again.
  • *国际劳工组织--劳工组织召集政府、雇主和工人代表就如何缓解9月11日攻击后发生旅游业严重下滑所造成的社会影响交流情况。
    * International Labour Organization – ILO has organized government, employer and worker representatives to exchange information on ways to ease the social impact of the severe downturn in the tourism industry in the aftermath of the 11 September attacks.
  • 在文艺队伍内部，在各种类、各流派的文艺工作者之间，在从事创作与从事文艺批评的同志之间，在文艺家与广大读者之间，都要提倡同志式的、友好的讨论，提倡摆事实、讲道理。
    In literary and art circles we should encourage comradely, friendly discussions in which facts are presented and things are reasoned out.Such discussions should take place between creators who belong to different schools or work in different forms, between creators and critics, and between creators and their audiences.
  • 在文艺队伍内部，在各种类、各流派的文艺工作者之间，在从事创作与从事文艺批评的同志之间，在文艺家与广大读者之间，都要提倡同志式的、友好的讨论，提倡摆事实、讲道理。
    In literary and art circles we should encourage comradely, friendly discussions in which facts are presented and things are reasoned out. Such discussions should take place between creators who belong to different schools or work in different forms, between creators and critics, and between creators and their audiences.
  • 国有企业改革之所以取得重大进展，至关重要的是，坚持实行鼓励兼并、规范破产、下岗分流、减员增效和实施再就业工程的方针，切实搞好再就业工作和社会保障体系建设。
    One important reason for our major progress in the reform of state-owned enterprise is that we stuck to the policy of encouraging mergers, standardizing bankruptcy, laying off and reassigning redundant workers, streamlining for higher efficiency and implementing reemployment projects, and we worked hard to promote reemployment and improve the social security system.
  • 现在大军区、军兵种的领导干部，已经进行了必要的调整和交流，除个别人外，也要稳定一个时期。
    Now that we have carried out the necessary reassignment and interchange of leading personnel among the greater military regions and the various services and arms, there should be no further changes in leadership for a certain period, except in individual cases.
  • 关于流寇思想
    ON THE IDEOLOGY OF ROVING REBEL BANDS
  • 流窜于其他地区的叛乱武装也相继瓦解。
    Armed rebel forces who fled to other places were dissolved.
  • 因此，同流寇主义作思想斗争，将是一个不可少的过程。
    Therefore the struggle against the roving-rebel ideology is an inevitable process.
  • 历史上存在过许多流寇主义的农民战争，都没有成功。
    History knows many peasant wars of the "roving rebel" type, but none of them ever succeeded.
  • 然而流寇主义在今天的破产农民中还是存在的，他们的意识反映到游击战争的领导者们的头脑中，就成了不要或不重视根据地的思想。
    However, this roving-rebel idea still exists among impoverished peasants, and in the minds of guerrilla commanders it becomes the view that base areas are neither necessary nor important.
  • 他们缺乏建设性，破坏有余而建设不足，在参加革命以后，就又成为革命队伍中流寇主义和无政府思想的来源。
    These people lack constructive qualities and are given to destruction rather than construction; after joining the revolution, they become a source of roving-rebel and anarchist ideology in the revolutionary ranks.
  • 由于红军中游民成分占了很大的数量和全国特别是南方各省有广大游民群众的存在，就在红军中产生了流寇主义的政治思想。
    The political ideology of roving rebel bands has emerged in the Red Army because the proportion of vagabond elements is large and because there are great masses of vagabonds in China, especially in the southern provinces.
  • 剪除恐怖活动、镇压叛乱、消灭流行病
    Stamp out terrorism, a rebellion, an epidemic disease
  • 零星发生的叛乱；零星的火；一颗流弹击中了他的大腿。
    isolated instances of rebellion; scattered fire; a stray bullet grazed his thigh.
  • 尼罗河是非洲的一条河流。
    Nile is an African river.