楼中英惯用例句:
  • 为表示他的坚决的主张起见，他也许会排斥那些摩天大楼和美丽的汽车公路，虽则我至今还没有看见什么人在排斥一个精美的照相机。
    Probably as a gesture, he will condemn the tall skyscrapers and the beautiful motor highways, although I haven't yet found one that condemns a good camera.
  • 一个人看见这些摩天楼和夜间的一列有灯光的窗户时，对于人类文明的力量越发感到骄傲而自负，而忘记人类是多么孱弱而渺小的动物。
    Looking at these skyscrapers and these lighted windows in a row at night, one gets more and more conceited about the power of human civilization and forgets what puny little creatures human beings are.
  • 研究西洋生活和学术的人，无论是在中国或留学外国，对于西方的伟大成就——由医药、地质学、天文学，到摩天大楼、美丽的汽车公路和天然色彩的照相机——自然是惊叹不置。
    It is natural that the Chinese student of Western life and learning, whether in China or studying abroad, is dazzled by the brilliant achievements of the West, from medicine, geology, astronomy to tall skyscrapers, beautiful motor highways and natural-color cameras.
  • 计划包括建造一个新的展览中心，该中心的两幢姊妹摩天大楼的高度可能会跃居世界首位。有37亿美元将被用于缓解交通，将城市的高速公路长度增加二倍，将其地铁的运载能力增加三倍。
    There are plans for a new exhibition center with twin skyscrapers that could be taller than any in the world About 3.7 billion U.S. dollars will go to ease traffic, tripling the length of the city's highways andquadrupling the capacity of its subway system.
  • 预应力薄板叠合楼板
    superimposed floor slab with prestressed concrete thin plate
  • 柱基，底座上面放置基座、柱子或塑像的大楼或平板建筑物
    A block or slab on which a pedestal, column, or statue is placed.
  • 我慌忙跑回到楼梯上，地一声把门关上。
    I raced back up the stairs, slamming the door shut behind me.
  • 一种可来回摇的滑轮栏木，它可以关闭一座房间或是一座大楼的入口。
    a swinging or sliding barrier that will close the entrance to a room or building.
  • 通往地下室的楼梯很滑。
    The stairs leading to the basement are very slippery.
  • 欲穷千里目，更上一层楼
    "to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight."
  • 为进入地下室的楼梯而修建的水平的或倾斜的结构
    A horizontal or sloping structure providing access to a cellar stairway.
  • 他慢慢地爬上楼梯。
    He mounted the stairs slowly.
  • 持枪歹徒冲出了大楼。
    The gunmen smashed their way out of the building.
  • 琳达笑得神秘兮兮地，好像她知道一些我不知道的事。她把我拖下楼，来到客厅。
    Linda smiled her smug I?know?something?you?don't?know smile and led me down the hall.
  • 一生中，最为辉煌的一天并不是功成名就的那些天，而是从悲叹与绝望中产生对人生的挑战和对未来辉煌的期盼的那些日子。(法国作家 福楼拜 G)
    The most glorious moment in your life are not the socalled days of success, but rather those days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise of future accomplishment. (Gustave Flaubert, French writer)
  • 这座大楼的蓝图包括一张平面图和一张侧面图
    Blueprints for the building included an alignment and a profile.
  • 这两座办公楼在外形上相似。
    The two office buildings are alike in appearance.
  • 这两座办公楼的大小和形状都一样。
    The two office buildings look alike in size and shape.
  • 旅游团的成员被分配到饭店的辅楼下榻。
    The party was allocated room in the hotel annexe.
  • 旅游团的成员被分配到饭店的辅楼下榻。
    The party were allocated room in the hotel annexe.
  • 考虑到路上可能遇到的交通耽搁,到他们的办公大楼大约要花费两小时。
    It takes about two hours to get to their office building, allowing for possible traffic delays.
  • 时间已晚，孩子们很快就被打发上楼睡觉。
    As it was getting late, the children were quickly sent aloft to bed.
  • 大使馆住有大使与其职员的大楼
    A building containing the offices of an ambassador and staff.
  • 班长最终在一座二层楼的楼顶上发现了他。
    The squad leader finally spots him on the roof of a two-story building, waiting in ambush.
  • 投资开支则在第一季后急速回落，原因是机器及设备吸纳受营商前景黯淡所抑制，而物业市道淡静和公营房屋兴建量大幅缩减亦令楼宇及建造活动放缓。
    Investment spending slowed down abruptly after the first quarter of 2001, as the dim business outlook deterred machinery and equipment intake, and as building and construction activity slackened amidst the subdued property market and the substantial cut-back in public housing production.
  • 高耸入云的办公大楼，连同为其配套的地铁、公路和电缆网络，有可能会成为不合时宜的事物而被遗弃在中世纪城堡的一侧。
    The office tower with its support net of subways, highways and power cables, could become an anachronism to place beside the mediaeval fortress.
  • 帮个忙，玛丽，下楼去拿把剪子来。
    Be an angel, Mary, and run downstairs and get the scissors.
  • 他怒气冲冲地踏着脚上楼去了。
    He stumped angrily up the stairs.
  • 饭店的增建部分比起老楼来的很大改进。
    The new annex is a great improvement over the old hotel.
  • 该旅游团的游客被安排在这饭店铺楼内下榻。
    The party are put into the hotel annexe.
  • 该旅游团的游客被安排在这饭店铺楼内下榻。
    The party is put into the hotel annexe.
  • 我们饭店的辅楼还有６个空房。
    We have six rooms vacant in the annexe.