标中英慣用例句:
  • ①作者註:為方便不擅猜謎的人，以上標牌包含“性越軌”、“牙醫”’“討厭外國車”、“民主車”、“大象”——共和黨標志和“政府吸奶”等意思。
    CD For the rebus-impaired, the above tags include 'sexual deviate', ' tooth doctor', ' hate foreign trucks', ' Democrat car', ' elephant', a symbol of the Republican party, and 'Government sucks'.
  • 小船撞上了浮標。
    The boat ran afoul of a buoy.
  • 辦學條件得到改善，“兩基”工作(即基本普及九年義務教育和基本掃除青壯年文盲)成績顯著，592個國傢重點扶持貧睏縣中有318個實現了“兩基”目標。
    The conditions for running schools have improved, and remarkable progress has been made in the work for basically popularizing nine-year compulsory education and that for basically eliminating illiteracy among the young and middle-aged. Of the 592 poverty-stricken counties to which the state gives priority in poverty relief, 318 have attained the aforementioned two objectives.
  • 標準異步接收器／發射器
    UART CHIP(Universal Asynchronous Receiver/Transmitter)
  • 為配合港口的最新發展，海事處現正計劃重新編排奇力灘和將軍澳的係泊浮標。
    To cope with recent port development, plans are afoot to reorganise the mooring buoys in Kellett Bank and Junk Bay.
  • 浮子能浮動的物體，如用來使網或釣綫浮起來的浮標
    A buoyant object, such as a cork, used to hold a net or fishing line afloat.
  • “那種‘衹是踢踢球和管管課間休息’的想法仍然在睏擾為提高甚或僅在一定水平上保持體育標準所作的努力，”來自田納西橡樹嶺的小學體育教師雪利.霍爾特-黑爾說。
    "The mentality of 'just roll out the ball and supervise recess' still haunt efforts to enhance or even keep PE requirements at constant levels," says Shirley Holt-Hale, an elementary PE teacher from Oak Ridge, Tennessee.
  • 預告蕭條的主要經濟指標
    Leading economic indicators that portend a recession.
  • 兩人的精力不是在耗費而是在重新蓄滿，以繼續朝着自己的目標與理想前行。
    Energy is not consumed but recharged, to be focused outwards into the world.
  • 特性能幫助明顯地辨認、區分或作描述的特徵；突出的標記或特徵
    A feature that helps to identify, tell apart, or describe recognizably; a distinguishing mark or trait.
  • 我們在1996年吸收了阿富汗和柬埔寨運動等組織；今年早些時候，當我們繼續朝我們的目標努力時，還吸收了南非運動組織和肯尼亞聯合陣綫。
    We added the Afghan and Cambodian Campaigns and in 1996, and the South African Campaign and Kenya Coalition early this year as we continued to press toward our goal.
  • 為了有效遏製和治理草場退化、土地沙化，西藏以江河整治為基礎，以小流域治理和退化草場荒漠化治理為重點，以建立比較完備的林業和草場生態體係為目標，采取喬、灌、草以及造林、封山育林和飛播相結合的措施，在江河周圍以及草場退化、沙化嚴重的地區，大規模植樹種草，恢復植被。
    To control pastureland deterioration and desertification, Tibet has begun to improve the environment of its rivers, with the emphasis on improving small river valleys and the desertification of deteriorated pastureland. With the goal of establishing a relatively good ecological system of forestry and grassland, Tibet has adopted measures consisting of afforestation, aerial sowing and closing off hillsides to facilitate afforestation. It has planted trees, bushes and grass on a large scale near rivers and in areas that have been hit most seriously by pastureland deterioration and desertification.
  • 從1978年起，中國先後確立了以保護和改善自然生態環境、實現資源永續利用為主要目標的十大林業生態工程。
    Since 1978 China has established ten forest ecological projects, with a scheduled afforestation area of 120 million hectares -- aimed mainly at protecting and improving the natural eco-environment and realizing the sustainable use of natural resources.
  • "數字奧運"的形象目標是:基本實現任何人、任何時間、任何奧運相關場所，都能夠安全、方便、快捷、高效地獲取可支付得起的、豐富的、多語言智能化的、個性化的信息服務。
    The imagery objective of "Digital Olympics" is: by and large ensuring that anybody at any time and in any place related to the Olympics can enjoy in a secure, convenient, swift and efficient manner the information service that is affordable, diversified, multi-linguistically intellectualized and individualized.
  • 圍繞品種、質量、效益和擴大出口，用高新技術改造傳統産業，重點搞一批能代表行業水平，促進産業升級的標志性項目。
    Centering on variety, quality, benefit and export expansion, we shall use new and high-tech to reconstruct traditional industries, put the priority on a group of flagship programs that can represent the industrial level and boosting industrial upgrade.
  • 政府的目標是要減少居住環境欠佳市民的人飾垃幫助所有家庭獲得合適和負擔得來的住撾垃並鼓勵市民自置居所。
    The government's housing policy objectives are to reduce the number of inadequately housed people, to help all households gain access to adequate and affordable housing and to encourage home ownership in the community.
  • 有關計算機運行的全部事項記錄的過程，包括計算機運行的標識、記錄轉換開關的置位、輸入輸出帶的標識、人工鍵入信息的拷貝、所有停止的標識以及所有為停機所采取的動作記錄。
    The process of recording everything pertinent to a machine run, including identification of the machine run, recording the alternation switch settings, identification of input and output tapes, copy of manual key-ins, identification of all stops, and a record of the action taken on all stops.
  • 心動描記器上標明心跳次數。
    A cardiograph records the heartbeat.
  • 為了達到這個目標，政府提供多種醫療服務及設施，照顧負擔不起私營服務的病人的需要。
    To this end, it provides a range of services and facilities to complement those available in the private sector and to meet the needs of less-affluent patients.
  • 分佈式處理程序設計執行程序／數據庫和事務管理係統（dppx／dtms）中的一種數據集，它含有某一數據庫目標數據集記錄的一個副本，該副本可用作再建該數據庫的主輸入源
    In DPPX/DTMS, a data set that contains a copy of the target data set records of a data base. The copy can be used as a primary source of input for recreating the data base.
  • 跳房子一種兒童遊戲，其玩法是：遊戲者將一小物體投入畫於地上的標有數字的矩形格子內，然後單足或雙足跳過格子去取回物體
    A children's game in which players toss a small object into the numbered spaces of a pattern of rectangles outlined on the ground and then hop or jump through the spaces to retrieve the object.
  • 球門區在麯棍球或長麯棍球場上標識在球門前的一個長方形區域
    A rectangular area marked off in front of the goal in hockey and lacrosse.
  • 顯微鏡下用來放標本做研究的矩形平玻璃片。
    flat rectangular piece of glass on which specimens can be mounted for microscopic study.
  • 　第八十三條專利權人依照專利法第十五條的規定，在其專利産品或者該産品的包裝上標明專利標記的，應當按照國務院專利行政部門規定的方式予以標明。
    Rule 83 Where any patentee affixes a patent marking on the patented product or on the package of that product in accordance with the provisions of Article 15 of the Patent Law, he or it shall make the affixation in the manner as prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 　(２)在發生非法粘附上述標記的國傢或在該商品已輸入進去的國傢，扣押應同樣予以執行。
    Seizure shall likewise be effected in the country where the unlawful affixation occurred or in the country into which the goods were imported.
  • 這是整黨不走過場的又一個重要標志。
    This will be another important demonstration that the rectification movement is not being conducted in a perfunctory way.
  • 這是整黨不走過場的最重要標志之一。
    This will be one of the most important demonstrations that rectification is not being conducted in a perfunctory way.
  • 　第十五條專利權人有權在其專利産品或者該産品的包裝上標明專利標記和專利號。
    Article l5. The patentee has the right to affix a patent marking and to indicate the number of the patent on the patented product or on the packing of that product.
  • 　(二)專利權被宣告無效後，繼續在製造或者銷售的産品上標註專利標記；
    continuing to affix patent marking on the products that are made or sold after the patent right concerned has been declared invalid;
  • 貼上標記在…上粘貼或附加識別物，如價格標簽或生産者的標志
    To attach or affix identification, such as a price tag or maker's label, to.
  • 星號，星標用於表明未被證實的音，詞綴或詞的星號
    An asterisk used to indicate an unattested sound, affix, or word.
  • 但對我們來說，要整好我們的黨，實現我們的戰略目標，不懲治腐敗，特別是黨內的高層的腐敗現象，確實有失敗的危險。
    But for our part, if we do not punish corruption, especially among high-level Party leaders, we run the risk of failing to rectify the Party and to achieve our strategic goals.