昨中英惯用例句:
  • 在烟灰缸中还残留着一小片字条，由于被上校的泪水浸湿而未能燃尽。在这块残片上有这样几个字“昨天去世”。
    In the ashtray a small portion of the note remained. Where it had been wetted by his tear it had failed to bum, and on that scrap of paper were the words "died yesterday."
  • 昨天我看见一个抽着烟斗的英国人骑着一辆自行车。
    Yesterday I saw a pipesmoking John Bull astride a bicycle.
  • 昨天，美国客人畅游了天安门城楼，并对京剧演出赞赏不已。
    Yesterday, the Americans had a great time atop the Tiananmen Gate and enjoyed the Beijing Opera show tremendously.
  • 妈妈昨天忙了一天，把顶楼里破破烂烂的东西全都清理了出去。
    Mother had a field day yesterday; she cleared all the lumber out of the attic.
  • 昨天下午，董事长跟审计人员一起度过的。
    The chairman spent yesterday afternoon with the auditor.
  • 昨天晚上礼堂里没有演奏会。
    There was not any concert in the auditorium last night.
  • 昨天晚上马蒂尔达姨妈意外地来了。
    Aunt Matilda turned up unexpectedly last night.
  • 我昨夜大部分时间都醒著。
    I lay awake much of the night.
  • 在这一逐渐清醒的周期中，人们可能会停留在θ脑电波状态的时间为5－15分钟——在这段时间内人们可以自由地回想一下昨天发生的事情或思考即将到来的第二大的活动。
    During this awakening cycle it is possible for individuals to stay in the theta state for an extended period of say, five to 15 minutes which would allow them to have a free flow of ideas about yesterday's events or to contemplate the activities of the forthcoming day.
  • 据说该 公司昨天又裁员三百五十名。
    It is said that another 350 jobs were axed by the company yesterday
  • 我的同事昨天被解雇了
    My colleague got the ax yesterday.
  • 她昨晚突然跟汤姆断交了。
    She gave Tom the ax last night.
  • 可怜的乔昨天被革职了。
    Poor Joe got the ax at the office yesterday.
  • 刚才我问什么？哦，有了，（想起来了）我是问你昨天做了些什么。
    What was I asking about? Ay, yes, I was asking what did you do yesterday.
  • 她的婴儿昨天出生了。
    Her baby arrived yesterday.
  • 昨天他由于对手的差错而获得冠军。
    He backed into a championship yesterday.
  • 我们从昨晚起就积压了一大堆预约。
    We have a backlog of reservations from last night.
  • 昨晚未能出席你的生日聚会深感抱歉。
    I felt bad about not being able to attend your birthday party yesterday evening.
  • 你昨晚没能来，真是遗憾。
    Too bad you couldn't come last night.
  • 他昨晚越狱逃跑了。
    He gave leg bail last night.
  • 昨天，老贝利里的人们听到了有关一位领养老金者不自量力地企图在伦敦银行胁持人质并抢劫85，000英镑的一个离奇故事，当时在场的人都听得人迷了。
    The Old Bailey listened spellbound yesterday to the tale of a pensioner's doomed attempt to hold hostages at a London bank and rob it of ￡ 85 , 000.
  • 布什总统昨天把国务卿贝克对以色列怒气冲冲地攻击予以淡化，并对这一犹太国家做了若干称许——同时贝克也改了口。
    President Bush yesterday toned down Secretary of State James Baker's angry blast at Israel and offered some positive remarks on the Jewish state –while Baker did some quick backpedaling.
  • 昨天发布的报告——“何人照顾孩子”——里，另一个案子是一位曼哈顿母亲雇了一位介绍所说曾替珠宝大亨家里做过并且是一流的厨师的女人。结果她对看顾幼儿经验有限并且从街角面包店买来点心冒充自己做的。
    In another case cited in the report released yesterday—"Who's Watching the Kids?" —One Manhattan mother hired a woman, an agency said, once worked for a diamond baron's family and was a cordon bleu chef. It turned out she had little child care experience and was getting desserts from the corner bakery and passing them off as hers.
  • 在埃尔波西多的湾边住家一带，胆战心惊的父母们昨天互相讨论住在撒克森大道的那个脾气好的秃顶男子。
    In Esposito's Bay Shore neighoborhood, frightened parents wer comparing notes yesterday about the good-natured, balding man who lived on Saxon Avenue.
  • 那个新的芭蕾舞女演员在昨天的演出中博得全场喝采。
    The new ballerina carried the house yesterday.
  • 我们昨天观赏的芭蕾舞美得令人入迷。
    The ballet we saw yesterday is bewilderingly beautiful.
  • 她正在吃香蕉；昨晚宴会你吃什么了。
    She was eating a banana; What did you eat for dinner last night?
  • 三个蒙面盗匪昨天抢劫了一家银行。
    Three masked bandits stuck up a bank yesterday.
  • 芬兰银行昨天紧张地检查面值为500欧元的新纸币，因为此前发现17张纸币漏印了全息防伪标志。
    The Bank of Finland was yesterday frantically checking its new 500 banknotes, after finding 17 notes had been printed without security holograms.
  • 我们昨天为他举行了告别宴会。
    We gave him a farewell banquet yesterday.
  • 昨天晚上史密斯先生主持宴会。
    Mr.Smith presided at the banquet yesterday evening.
  • 昨天晚上刘同志主持宴会。
    Comrade Liu presided at the banquet yesterday evening.