方中英慣用例句:
  • 是東方航空公司的108次航班。
    It's flight No. 108, Orient Airlines.
  • 在我們城裏把垃圾予以焚化，還是倒進廢棄的采石坑，哪一種方法好？
    Which is better, to incinerate the rubbish from our towns or to tip it into disused quarries?
  • 香港的港竜航空有限公司和中國6間航空公司，即中國南方航空公司、中國國際航空公司、東方航空公司、中國西南航空公司、北方航空公司和西北航空公司，經營來往香港與內地的定期及不定期班機服務。現時，每周共有逾700班航機往返香港與內地40個目的地。
    One of Hong Kong's carriers, Hong Kong Dragon Airlines, and six Chinese airlines - China Southern Airlines, Air China, China Eastern Airlines, China Southwest Airlines, China Northern Airlines and China Northwest Airlines - operate more than 700 flight movements a week in scheduled and non-scheduled services between Hong Kong and 40 destinations in China.
  • 第二十條　各級地方人民政府應當采取措施，加強對采礦、取土、挖砂、采石等生産活動的管理，防止水土流失。
    Article 20 The local people's governments at various levels shall take measures to strengthen the control over such production activities as mining, earth-fetching, sand-digging and quarrying, so as to prevent soil erosion.
  • 第三十四條　在縣級以上地方人民政府劃定的崩塌滑坡危險區、泥石流易發區範圍內取土、挖砂或者采石的，由縣級以上地方人民政府水行政主管部門責令停止上述違法行為、采取補救措施，處以罰款。
    Article 34 In the case of earth-fetching, sand-digging or quarrying in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mud-rock flow is liable to occur, as designated by the local people's government at or above the county level, the department of water administration under the people's government at or above the county level shall order the cessation of the above law-breaking acts and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine.
  • 美國幹量單位合（待查表）誇脫或（待查表）立方英寸。
    a United States dry unit equal to 0.5 quart or 33.6 cubic inches.
  • 南方航空公司班機有票，9點20分起飛。
    The flight of South Airlines leaves at 9:20.
  • 中國東方航空公司，他們的服務最好。
    China Eastern Airlines provides the best service.
  • 美國幹量單位等於誇脫或（待查表）立方英寸。
    a United States dry measure equal to 8 quarts or 537.605 cubic inches.
  • 配剋英國帝制度量衡係統的一種乾燥容積或容量單位，相當於8誇脫或大約554。8立方英寸
    A unit of dry volume or capacity in the British Imperial System equal to8 quarts or approximately554.8 cubic inches.
  • 配剋美國海關係統的一乾燥容積或容量單位，相當於8誇脫或大約537。6立方英寸
    A unit of dry volume or capacity in the U.S. Customary System equal to8 quarts or approximately537.6 cubic inches.
  • 四方響應。
    Response came from every quarter.
  • 四分位衹好後退讓過對方，以便嚮前傳球。
    The quarterback had to fade back to as to have room to pass the ball.
  • 進攻後衛位於四分衛和中衛之後的在守衛區進攻的隊員，主要在對方守區內攔球和越過對方開球綫
    An offensive backfield player whose position is behind the quarterback and halfbacks and who primarily performs offensive blocking and line plunges.
  • 改變打法一種在橄欖球爭球綫上作為就對方陣勢的調整，由四分衛發令的新的或替代進攻打法，或由後衛發令的防守陣勢
    A new or substitute offensive play called by the quarterback or a defensive formation called by a linebacker at the line of scrimmage as an adjustment to the opposing side's formation.
  • 傑夫：警方在法國西南小城帕米爾斯對駐紮在當地的荷蘭車隊tvm進行突然檢查。
    Jeff: The police undertook a sudden search to the Dutch TVM team, which was quartered at Pamils, a small town in southwest France.
  • 第三條修正案在和平時期，未經房主同意，士兵不得在民房駐紮；除依法律規定的方式，戰時也不允許如此。
    Article III.No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
  • 飛機上用來做飯的地方。
    the area for food preparation on an airliner.
  • 提供睡覺的地方
    To provide with sleeping quarters.
  • 申請書從四面八方涌來。
    Applications poured in from all quarters.
  • 救助正從各方面源源而來。
    Help is arriving from all quarters.
  • 其他方面的建議也起了作用。
    Suggestions from other quarters also helped.
  • 遊行者來自四面八方。
    The marchers came from all quarters.
  • 我們歡迎各方面提出寶貴意見。
    We welcome criticism from all quarters.
  • 為了將來處理方便起見，我們確認貴公司信用，並樂於給你方提供按季結算。
    For future transaction we are pleased to grant you credit facilities, and shall submit a quarterly statement.
  • 小組每季舉行一次會議，討論並推行方便營商的措施，例如削減繁瑣規則、取締過分規管、評估規管建議的影響、把某些公營服務轉為私營，以及引進新服務或提升現有服務等。
    It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services.
  • 各方面寄來了大量賀信。
    Letters of congratulations rained in from all quarters.
  • 軍事崗位上的人員住的地方。
    living quarters for personnel on a military post.
  • 一個和你在同一個地方睡覺的人。
    someone who occupies the same sleeping quarters as yourself.
  • 探礦人員在這裏發現了方解石、石英、石棉等礦藏。
    The prospectors have discovered such minerals as calcite, quartz and asbestos here.
  • 店:如今，大多數人選購石英表，因為它們比較方便，而且走時準確。
    Nowadays, most people prefer quartz watches because they are more convenient and keep good time.
  • 人民代表大會實行民主集中製原則，在决定大政方針時充分發表意見，决定後即共同貫徹執行。
    Following the principle of democratic centralism, the National People's Congress adopts major policy decisions after full airing of opinions; and once adopted, these policies are carried out in a concerted effort.