搭中英慣用例句:
  • 另外，中國崛起成為世界經濟強國勢不可擋，將大大加強華文華語的經濟效益，掌握好華文華語將幫助我們搭上中國的經濟快車。
    But as China looks set to become an economic powerhouse, the Chinese language will now help us ride the dragon.
  • 他懶洋洋地把雙腿搭在椅子的扶手上。
    He draped his legs over the arm of the chair.
  • 我們抽牌來决定搭檔吧。
    Let 's draw for partner?
  • 1976年，他再度出山，在“肌肉營養失調”的長期連續電視節目中，與他以前的搭檔迪安-馬丁聯袂出擊。這成為娛樂史上的一段佳話。但劉易斯說他為藥所睏，經常神志不清，以至他根本不記得那一次復出，並且不得不通過看錄像來回憶當時情景。
    His surprise reunion with former partner Dean Martin on the 1976 Muscular Dystrophy telethon made entertainment history, but Lewis said he was in such a drug fog, he didn't remember it and had to watch it on videotape.
  • 他上學搭電車而不坐出租汽車, 以節省錢。
    He economized by using trams instead of taking a taxi every time he went to school.
  • 邊緣對邊緣鋪設（不是搭接的）。
    laid edge-to-edge (not overlapping).
  • 我搭電梯上去。
    I go up by the elevator.
  • 你可以搭乘電扶梯到三樓。
    Take the elevator to the third floor.
  • 搭這部電梯到四樓。
    Take this elevator up to the fourth floor.
  • 您可以搭您右手邊的電扶梯，或您左手邊的升降梯。
    You can take the escalator to your right, or the elevator to your left.
  • 伊凡斯和他的搭擋與他們的對手打成平手，他們在這種平局狀態僵持很久，終於在連得兩分之後贏得比賽。
    Evans, and his partner, took their opponents to deuce, and they stayed there for a long time before getting the two advantage points they needed to win the game.
  • 眼鏡腳使眼鏡搭到或套到耳朵上的兩個部分中的任何一個
    Either of the two parts of an eyeglasses frame that extend over or around the ear.
  • 他的臉搭拉下來。
    His face [jaw] fell.
  • 用這樣的搭扣關或鎖
    To close or lock with such a fastener.
  • 我們搭渡船到對岸
    We came across by ferry.
  • 你可以搭乘去南碼頭的5路公共汽車。
    Take No.5 which goes to South Ferry.
  • 他建議，挨着墻搭一個棚子，供這兒所有同志遮風擋雨。
    He proposed fixing up a leanto as protection for all the comrades here.
  • 他建議靠墻搭起一間棚子，給那兒的同志們遮風擋雨。
    He proposed fixing up a len-to as protection for all the comrades there.
  • 公路上一個想搭乘便車的人揮手叫我停車。
    A hitchhiker flagged me down on the highway.
  • 醫生揮手截住一輛汽車，搭車上醫院.
    The doctor flagged down a passing car and got a ride to the hospital.
  • 是嗎？你自己還不是衹搭過兩次飛機，空中飛人先生！
    Well, you've only been on a plane twice, Mr. Frequent Flier.
  • 讓我們趕快動手搭建一個過夜之所。
    Let's fling up a temporary shelter for the night.
  • 我覺得他會去勾引人，他會勾搭的我的朋友，我想，“如果當我的面他都會這樣，我不在的時候他做什麽？”
    It seemed to me like he would come on to people, he would flirt with my friends and I thought, "If he does this in my presence, what does he do when I'm not there?"
  • 在抗日方面，既和日本對立，又不積極地作戰，不積極地反汪反漢姦，有時還嚮日本的和平使者勾勾搭搭。
    With regard to their resistance to Japan, while they are opposed to Japan, they are not actively waging war or actively opposing Wang Ching-wei and the other traitors, and sometimes they even flirt with Japan's peace emissaries.
  • 為了長出一層新皮來代替在學期中被鞭打掉的一層，我常常要搭上整個假期。
    It used to take me all vacation to grow a new hide in place of the one they flog off me during school term.
  • 搭接鋪設的（不是平接的）。
    laid overlapping (not flush).
  • （指船）用平接的（而不是搭接的）船體板材建造的。
    (of ships) built with flush (rather than overlapping) hull planks.
  • 與蓋博搭檔最多的是joancrawford，共8次，超過任何其它女演員。
    Joan Crawford teamed with Gable eight times, more than any other actress.
  • 她在《鮮血與美酒》中與傑剋·尼科爾森演對手戲，同年秋又在類似體裁的電影《u型拐彎》裏和西恩·潘搭檔。
    She starred opposite Jack Nicholson in Blood and Wine,and revisited the genre in the fall when she appeared opposite Sean Penn in U-Turn.
  • 這些女孩搭起了帳篷。
    The girls pitched a tent.
  • 圖片上是個被陽光透曬成棕褐膚色的男人後背，在陽光下油光發亮，他身上僅佩帶一條金色的皮帶子站在一片美麗的海灘上，雙手搭在臀部。
    It showed the rear view of a very sun－tanned man, glistening with oil, standing on a perfect beach wearing only a golden thong．He had his hands on his hips．
  • 搭配
    To go with them