推中英慣用例句:
  • 請給我推薦一本書可以嗎？
    Could you recommend me a book?
  • 行政長官根據獨立運作的司法人員推薦委員會的建議，重新委任所有於回歸前在任的法官。
    These reappointments were made in accordance with the recommendations of an independent commission - the Judicial Officers Recommendation Commission.
  • 行政長官根據獨立運作的司法人員推薦委員會的建議，重新委任所有於回歸前在任的法官。
    All judges who were in service immediately before the reunification were reappointed by the Chief Executive. These reappointments were made in accordance with the recommendations of an independent commission — the Judicial Officers Recommendation Commission.
  • 拍馬屁贊同或奉承的推薦
    An approving or flattering recommendation.
  • 推薦風味菜
    4. Recommendation of some Special Dishes
  • 推薦主食
    8. Recommendation of the Main Course
  • 謝謝你的推薦。
    Thank you for you recommendation.
  • 為某人寫推薦信、給某人一封介紹信
    Write, give sb a recommendation
  • 請求推薦青年旅捨。
    Asking for recommendation of youth hostel.
  • 那麽你給我推薦幾道菜吧。
    So what's your recommendation for me?
  • 根據她的推薦他閱讀了魯訊的作品。
    He read Lu xun's on her recommendation.
  • 他們因他的推薦而買了這輛車。
    They bought the car on his recommendation.
  • 有人請他寫推薦信。
    He is asked to write a letter of recommendation.
  • 謝謝你的推薦，我們訂了。
    Thank you for your recommendation. We'll take it.
  • 推薦請教指定的（專業）人士。
    a recommendation to consult the (professional) person referred to.
  • 我聽說董事會還沒有接受你的推薦。
    I've heard that the board hasn't accepted your recommendation.
  • 承蒙足下推薦,我已獲得這份工作。
    I get the job on the strength of your recommendation.
  • 承蒙足下推薦，我已獲得這份工作。
    I got the job on the strength of your recommendation.
  • 我應黃先生之請求寫這封推薦信。
    Mr. Huang requested me to write this letter of recommendation.
  • 我是經你推薦買的.
    I bought it on your recommendation, ie because you recommended it.
  • 由於他的老師的推薦，他閱讀了這本書。
    He read the book on the strength of his teacher's recommendation.
  • 委托選舉一致同意董事會的推薦。
    The proxy votes are all in favour of the board's recommendation.
  • 然後，你請你的老師寫幾封推薦信。
    And after that, you ask your teacher for some letter of recommendation.
  • 來一道黃油燜羊肉如何？這是今天主廚的推薦菜。
    How about the Braised Mutton in Butter, the chef's recommendation for today?
  • 來一道油浸鯧魚如何？這是今天主廚的推薦菜。
    How about the Steamed Pomfret in Oil, the Chef's Recommendation for today.
  • 本人衷心地推薦她。
    I can give her a wholehearted recommendation. To Whom It May Concern:
  • 這一新裁定使特別委員會的推薦生效。
    The new ruling give effect to the recommendation of the special committee.
  • 專傢認為中國必須推行大規模的植樹造林計劃。
    Experts argue that China must introduce a massive afforestation program.
  • 推進城市緑化美化。
    Pushing forward urban afforestation and beautification?
  • 房屋委員會於一九九七年十二月宣佈推行租者置其屋計劃，在直至二零零七年的十年內，讓至少25萬個公屋家庭以合理及能力可以負擔的價格購買現居公屋單位。
    The Tenants Purchase Scheme, announced in December 1997, will provide the opportunity for at least 250 000 households living in public rental housing to buy their flats at reasonable and affordable prices over a 10-year period up to 2007.
  • 他們衹能推想了希特勒最後的行為，但無法證實他是否死於子彈。
    They could reconstruct the last days of Hitler, but not give final confirmation about deth by bullet.
  • 我們會根據事件的原來模式去推想事件進展過程(基於以往所發生的)。
    We reconstruct our accounts of events in line with prototypical models of those events (i.e., based on what usually happens).