括zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • mào fā jú de quán qiú lián xì wǎng luò hái bāo kuò liǎo xiāng gǎng hé měi guó、 ōu méng jí rì běn de gāo céng shuāng biān jīng jì hé zuò wěi yuán huì， yǐ jí biàn bù quán qiú de 28 gè hǎi wài xiāng gǎng xié huì。
    The TDC's global networking and advocacy for Hong Kong is also pursued with high-level bilateral business committees for the United States, the European Union and Japan and 28 Hong Kong Business Associations around the world.
  • mǎ de wǎn jù； bāo kuò mǎ lóng tóu、 mǎ jiáo zǐ kě yǐ ràng qí zhě huò gǎn mǎ de rén kòng zhì。
    headgear for a horse; includes a headstall and bit and reins to give the rider or driver control.
  • mǎ lóng tóu 'ān fàng zài mǎ tóu zhōu wéi， yòng lái xiàn zhì huò yǐn dǎo dòng wù de yī zhǒng mǎ jù， bāo kuò lóng tóu、 mǎ lè、 jiāng shéng
    A harness, consisting of a headstall, bit, and reins, fitted about a horse's head and used to restrain or guide the animal.
  • chū tái liǎo bāo kuò tí gāo chū kǒu tuì shuìlǜ、 duì jū mín chǔ xù cún kuǎn lì xī suǒ dé huī fù zhēng shōu gè rén suǒ dé shuì、 jiǎn bàn zhēng shōu gù dìng zī chǎn tóu zī fāng xiàng tiáojié shuì děng zài nèi de duō xiàng tiáokòng zhèng cè。
    A package of polices were adopted like increasing tax refunds to exporters, reinstating personal income tax on depository interest of residents, cutting regulation tax on fixed asset investment orientation by half etc.
  • - jiā qiáng guó jì hé zuò， bāo kuò fēn dān zé rèn jí xié diào duì nànmín shōu róng guó de rén dào yuán zhù； xié zhù suǒ yòu nànmín hé liú lí shī suǒ zhě zì yuàn dì、 yòu zūn yán dì 'ān quán fǎn huí qí jiā yuán， bìng shùn lì chóngxīn róng rù qí shè huì。
    To strengthen international cooperation, including burden sharing in, and the coordination of humanitarian assistance to, countries hosting refugees and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes, in safety and dignity and to be smoothly reintegrated into their societies.
  • lián hé guó zài chōng tū hòu jú shì zhōng jiàn shè hé píng de huó dòng jīng cháng bāo kuò jiān dū shōu jí bìng xiāo huǐ dà liàng wǔ qì bìng bāng zhù qián zuò zhàn rén yuán chóngxīn róng rù mín jiān shè huì。
    UN peace-building in post-conflict situations often includes overseeing the collection and destruction of hundreds of thousands of weapons and facilitating the reintegration of former combatants into civil society.
  • lì rú， jiāng tǒng jì hé shù xué de chéng xù kù bāo kuò zài hé xīn de rdbms zhōng， jué cè zhī chí xì tǒng de yòng hù jiù néng wán chéng fù zá de shù jù fēn xī， wú xū chóngxīn fā míng chē lún（ jí wú xū chóngfù láo dòng héng héng yì zhù）。
    For example, by including statistics and mathematics libraries in the core RDBMS, users of decision support systems will be able to perform complex data analysis without reinventing the wheel.
  • xiāng gǎng bā lěi wǔ tuán yú yī jiǔ jiǔ qī nián jiāng duō chū wǔ jù bān shàng wǔ tái， bāo kuò " xuě guó huáng hòu "、 yì shù zǒng jiān xiè jié fěi de " jí sài 'ěr "、 běn dì biān wǔ jiā wǔ yǔ liè de " wá wá shì jiè "、 sū dōng měi de " guó wáng yǔ yè yīng "、 yán yǐ níng de " mò dài huáng dì " jí yì shù zǒng jiān xiè jié fěi de " hú táo jiā zǐ "。
    In 1997, the Hong Kong Ballet's performances included Snow Queen, a double bill of Artistic Director Stephen Jefferies' Giselle and local choreographer Yuri Ng's The School of the Dolls, and Domy Reiter-Soffer's The Emperor and the Nightingale. It premiered Wayne Eagling's The Last Emperor and Stephen Jefferies' The Nutcracker.
  • gǔ wù zī xún wěi yuán huì yòu 17 míng wěi rèn chéng yuán， qí zhōng bāo kuò rén lèi xué jiā、 kǎo gǔ xué jiā、 jiàn zhù shī、 bó wù guǎn guǎn cháng、 lì shǐ xué jiā jí guī huá shī děng。
    The Antiquities Advisory Board has 17 appointed members. They include anthropologists, archaeologists, architects, curators, historians and planners.
  • jù jué jiē shòu bào jià de xìn yìng bāo kuò xià liè jǐ diǎn：
    The letter of rejection should cover the following points:
  • nián nèi zuì xiǎn zhe de chéng jiù zhī yī， shì gǒng gù shè huì bǎo zhàng 'ān quán wǎng， zài jìn yī bù xié zhù shī yè jí dī shōu rù de zōng hé shè huì bǎo zhàng yuán zhù jìhuà shòu zhù rén zhòng tóu láo dòng shì chǎng fāng miàn qǔ dé lìng rén gǔ wǔ de jìn zhǎn。 qí tā tóng yàng zhòng yào de chéng jiù bāo kuò gǎi gé zī zhù zhì dù hé zhòng zǔ shè shǔ zǔ zhì jià gòu。
    The most significant achievements in social welfare during the year were the consolidation of the social security safety net, with encouraging progress in assisting unemployed and low income recipients under the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme to rejoin the workforce, the reform of the subvention system and the reorganisation of the SWD.
  • wéi luò shí kē jiào xīng guó zhàn lüè， shí xiàn wǒ guó yóu mào yì dà guó xiàng mào yì qiáng guó de zhuǎn biàn， 1999 nián chū， wài jīng mào bù tí chū shí shī “ kē jì xīng mào ” zhàn lüè。 zhè yī zhàn lüè bāo kuò cù jìn wǒ guó gāo xīn jì shù chǎn pǐn chū kǒu hé yòng gāo xīn jì shù gǎi zào chuán tǒng chū kǒu chǎn yè liǎng fāng miàn nèi róng。
    To fulfill the strategy of rejuvenating the country through science and education and transform China from a big trading country to a strong trading nation, at the beginning of 1999, MOFTEC put forward the strategy of invigorating trade through science and technology, which includes two aspects, i.e., to propel the export of high and new technology products and to transform the traditional export industries through high tech.
  • nián nèi， dào fǎng běi měi zhōu gè guó de gǎng fǔ qí tā guān yuán bāo kuò zhèng zhì gù wèn bì ruì bó、 fǎ lǜ zhèng cè zhuān yuán féng huá jiàn、 bǎo 'ān jú jú cháng lí qìng níng、 gōng shāng jú jú cháng yú zōng yí、 yóu jiào yù shǔ shǔ cháng yú lí qīng píng shuài lǐng de jiào yù tǒng chóu wěi yuán huì dài biǎo tuán、 guī huá huán jìng dì zhèng jú jú cháng liáng bǎo róng、 jīng jì jú jú cháng yè shù ? jí mào yì shǔ shǔ cháng lí nián。
    Other government officials who visited North America during the year included the Political Advisor, Mr Robert Pierce; the Solicitor-General, Mr Daniel Fung; the Secretary for Security, Mr Peter Lai; Secretary for Trade and Industry, Miss Denise Yue; a delegation from the Hong Kong Education Commission led by the Director of Education, Mrs Helen C P Lai Yu; the Secretary for Planning, Environment and Lands, Mr Bowen Leung; the Secretary for Economic Services, Mr Stephen Ip; and the Director General of Trade, Mr Alan Lai.
  • jiǎn tǎo zhù yào zhēn duì yǔ xué zhì yòu guān shì xiàng， qí zhōng bāo kuò zhěng tǐ jiào yù mù biāo， yǐ jí zhè xiē mù biāo rú hé yǔ xué qián jiào yù zhì gāo děng jiào yù gè gè jiē duàn de xìng zhì hé nián qī hù xiāng pèi hé。
    The Commission s work focuses on key issues related to the academic structure. These include the overall aims of education and how they relate to the nature and duration of the various stages in the system, from pre-primary to tertiary level.
  • bāo kuò suān liàng dī dìng de huò yǔ zhī xiāng guān de。
    involving or related to acidimetry.
  • jiào yù wěi yuán huì shì fǎ dìng zǔ zhì， fù zé jiù xué xiào jiào yù shì yí， tè bié shì rú hé què bǎo shùn lì tuī xíng xué qián jiào yù jí xué xiào jiào yù ( bāo kuò tè shū jiào yù ) de zhèng cè hé cuò shī， xiàng zhèng fǔ tí gōng yì jiàn。
    The Board of Education (BOE) is a statutory body advising the Government on school education, with particular emphasis on how to ensure the smooth implementation of education policies and initiatives for pre-school and school education, including special education.
  • gāi wěi yuán huì chéng yuán hái bāo kuò sà dá mǔ de gù wèn 'ā mǐ 'ěr · sà 'ā dí zhōngjiàng。
    This committee also includes Lieutenant General Amir al-Saadi, an adviser to Saddam.
  • zhè xiē jiàn yì bāo kuò zài jiāo tōng qíng kuàng xǔ kě xià， fàng kuān gè bié dídí shì jìn qū； xiū dìng shēn qǐng díshì jià shǐ zhí zhào de jī běn zī gé； yǐ jí jìn zhǐ fàn liǎo yán zhòng zuì xíng zhě jià shǐ díshì。
    These included relaxing individual restricted zones for taxis whenever traffic conditions allow, revising the basic requirements for obtaining a taxi driving license, and banning people convicted of serious offences from driving taxis.
  • zài xī ní 'ào yùn huì shí yòu 32 xiàng， bāo kuò zì yóu yǒng、 yǎng yǒng、 wā yǒng、 dié yǒng、 gè rén hùn hé yǒng hé jiē lì yóu yǒng zhè me jǐ lèi。
    32 at Sydney. They consist of freestyle, backstroke, breaststroke, butterfly, individual medley and relay.
  • lì rú， zài měi gè jì dù de zuì hòu jǐ tiān， kuàijì bù mén fǎng wèn gōng sī de cái wù shù jù kě yǐ shòu yú zuì gāo de yōu xiān děng jí， ér zài qí yú de shí jiān nèi， zé jiàng dào jiào dī yī xiē de děng jí， zhù guǎn kě yǐ huò dé gāo yōu xiān quán shǐ yòng suǒ yòu de yìng yòng chéng xù， bāo kuò web liú lǎn， ér duì qí tā gù yuán 'ér yán， zé yī bān dìng zài jiào dī de yōu xiān děng jí shàng。
    Thus, for example, the accounting department's access to corporate financials could be given the highest priority on the last few days of the quarter, while being relegated to somewhat lesser status the rest of the time.Executives could get high priority for all their applications, including Web browsing, which might generally be set at a lower priority for other employees.
  • zhè xiē gōng jù bāo kuò jù yòu pōu xī hé guò lǜ gōng néng de gōng jù yǐ jí gēn jù guān xì jìn xíng fēn lèi hé pái liè de ruǎn jiàn。
    These tools range from profiling and filtering features to software that sorts and ranks documents according to their relevance.
  • bāo kuò bù tóng zōng jiào xìn yǎng de rén。
    involving persons of different religious faiths.
  • jiào pài jiān de shǔ yú huò bāo kuò bù tóng jiào pài de
    Of or involving different religious denominations.
  • jī chǎng yùn zuò jiù xù jìhuà yě bāo kuò yóu yī jiǔ jiǔ bā nián chū qǐ jìn xíng de jī chǎng zōng hé cè shì， yǐ jí zài jī chǎng qǐ yòng qián de 90 tiān nèi， fēn 5 gè jiē duàn qiān yí jī xiè shè bèi hé diào dòng rén shǒu dào xīn jī chǎng de gōng zuò。
    The AOR programme also encompasses the conduct of integrated airport trials, scheduled to commence in early 1998, and the mobilisation and relocation of plant, equipment and personnel to the new airport, to be carried out in five phases over a 90-day period before the airport opens.
  • dà xuǎn zhì jīn de yī nián duō lái， shè jí huá shè de zhū duō kè tí zhú yī yǐn bào， zhè bāo kuò hóng yuàn xué xiào kè tí、 sù qiú de zhēng yì、 bái shā luó huá xiǎo shì jiàn jí huá zú yōu xiù shēng wú fǎ jìn rù guó lì dà xué děng shì jiàn。
    Since the last election, issues involving the Chinese community have been triggered one after another. These include rows over the planned vision schools, Chinese pressure group Suqiu, relocation of a Chinese primary school in Damansara, and outstanding Chinese students who have failed to gain entry into national universities.
  • 2. rú guǒ sù sòng de yī fāng dāng shì rén wú zhèng dāng lǐ yóu zhù dòng jù jué jiē shòu bì yào de xìn xī， huò zài hé lǐ qī xiàn nèi wèi tí gōng bì yào de xìn xī， huò míng xiǎn fáng 'ài yǔ zhī shí chǎn quán zhī zhí fǎ de sù sòng yòu guān de chéng xù， zé chéng yuán kě yǐ shòu quán sī fǎ dāng jú zài wéi dāng shì rén duì yòu guān zhù zhāng huò zhèng jù tí gōng chén shù jī huì de qián tí xià， jiù yǐ jīng chū shì de xìn xī ( bāo kuò shòu jù jué jiē shòu xìn xī zhī xiāo jí yǐng xiǎng de dāng shì rén yī fāng suǒ tí jiāo de gào sù huò chén shù )， zuò chū chū bù huò zuì zhōng què rèn huò fǒu rèn de jué dìng。
    2. In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.
  • jiàn guó sān shí yī nián lái， wǒ men què shí fàn guò bù shǎo cuò wù， bāo kuò yán zhòng de cuò wù， qí jiān jǐ jīng zhēténg， shǐ rén mín shòu dào liǎo bù shǎo sǔn shī， yě yán huǎn liǎo shè huì zhù yì jiàn shè de jìn chéng。
    It is true that in the 31 years since the founding of the People's Republic we have made quite a few mistakes, including some serious ones, and suffered repeated setbacks that adversely affected the life of the people and retarded the progress of socialist construction.
  • zuì jìn， zhèng fǔ shè lì yǐ guó jiā fā zhǎn bù zhèng wù bù cháng wéi wén yī shēng wéi shǒu de“ gǎi zào xīn jiā pō wěi yuán huì”， suǒ fù de shǐ mìng jiù bāo kuò liǎo tàn tǎo rú hé jiā qiáng rén wén jiào yù yǔ chóngjiàn rén wén jīng shén。
    Hence, it is heartening to note that the newly-formed Remaking Singapore Committee headed by Minister of State for National Development Dr Vivian Balakrishnan, will look into ways to boost humanities education and re-cultivate the spirit of humanity.
  • qí yú huò pèi dān wèi de shēn qǐng rén bāo kuò chū jí gōng wù yuán、 huǒ zāi jí tiān zāi zāi mín、 zuò luò yú wēi xiǎn dì diǎn de liáo wū jí qí tā dā jiàn wù de zhù kè， yǐ jí jīng yóu shè huì fú lì shǔ tuī jiàn jǐyǔ tǐ xù 'ān zhì de rén shì。
    The remainder were allocated to junior civil servants, victims of fires and natural disasters, occupants of huts and other structures in dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • （ yòng yú xīn shuǐ huò gōng zī） suǒ yòu kòu chú hòu bāo kuò kòu shuì hòu shí dé de。
    (of salary or wages) remaining after all deductions including taxes.
  • nián nèi， gòng yòu 6937 míng fàn rén jiē shòu jī liú píng shěn， qí zhōng 3790 rén jīng zhēn bié wěi yuán huì shěn dìng shì yí jìn rù jiào dǎo suǒ huò láo jiào zhōng xīn， bāo kuò 3367 míng nán fàn hé 423 míng nǚ fàn。
    In 1997, 6937 offenders were remanded for suitability reports, and the selection board deemed 3790 - 3367 males and 423 females - suitable for admission to a training centre or the detention centre.
  • qǐng bǎ zhè xiē zhù shì kuò zài yī qǐ。
    Please bracket this remark.