拓中英慣用例句:
  • lec在網絡的真正atm特徵和ip一類協議所期望的傳統局域網拓撲結構之間架設了一座橋梁。
    The LEC provides a bridge between the true ATM nature of the network and the traditional LAN topology that protocols such as IP expect.
  • 凱瑟，威拉·錫伯特1873－1947描寫邊疆開拓生活的美國作傢。其小說我們中的一員（1922年）獲普利策文學奬
    American author who wrote about frontier life. Her novel One of Ours(1922) won a Pulitzer Prize.
  • 簇拓撲學的空間或面
    A topologic space or surface.
  • ——環境科學技術研究領域不斷拓展。
    -- The research spectrum of environmental science and technology has been steadily broadened.
  • 政府製訂藝文政策總體方向時，首先要拓展公平競爭和開放的空間，鼓勵民間對文化內容的多元詮釋，和容許不同表達方式，才能提供廣阔的沃土，讓種子發芽茁壯成林，間接在吸引人才方面更易薈萃精英，願意在此落地生根。
    Therefore, the Singapore government would be well-advised to map out policies on arts and culture conducive to fair competition in an open and liberal environment.Discussion of cultural issues should be encouraged and different modes of expression allowed, so that talent will be more likely to come and stay, just as seeds sprout and take root more easily in rich soil.
  • 對澳洲以至其他國傢來說，下一世紀在整個亞洲拓展經濟的機會多不勝數，尤以在中國為甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Australia and indeed the rest of the world, is staggering.
  • 對法國以至其他國傢來說，下一世紀在整個亞洲拓展經濟的機會多不勝數，尤以在中國為甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for France and indeed the rest of the world, is staggering.
  • 對於德國以至其他國傢來說，下一世紀在整個亞洲拓展經濟的機會多不勝數，尤以在中國為甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Germany and indeed the rest if the world, is staggering.
  • 他利用叔父的職位和影響作跳板來開拓自己的事業。
    He used his uncle's position and influence as stepping stones to his own career.
  • 通過擴大競爭市場、優化企業內部流程和拓展接觸客戶途徑，internet使商務經營更有效。
    The Internet has made businesses more efficient by expanding the markets in which they compete, streamlining corporate processes, and extending the ways customers are reached.
  • 上帝祝福他們說：“你們要生育繁衍，散布及開拓全世界，要做海中魚、空中鳥與地上爬蟲走獸之主宰！”
    God blessed them and said to them,"Be fruitful and increase, fill the earth and subdue it, rule over the fish in the sea, the birds of heaven, and every living thing that moves upon the earth."
  • 第i期工程已大致完成，約開拓568公頃土地。
    Phase I has been substantially completed, with about 568 hectares of land formed.
  • 中國繼續嚮一些發展中國傢提供人員培訓、裝備器材、後勤物資、醫療衛生等方面的援助，並積極拓展新的交往領域。
    China continues to provide a number of devel-oping countries with aid in personnel training, equipment, logistical materials and medical care, and will seek to widen the scope of con-tacts in the future.
  • ——市場開拓取得新的進展，流通秩序有所改善。
    -- New progress has been achieved for market tapping and market order has been improved considerably.
  • 根據一八九八年六月九日在北京簽訂有關拓展香港界址的條約，中國同意把九竜界限街以北直至深圳河的新界地域，以及235個島嶼租藉予英國，為期99年。
    By a convention signed in Peking on June 9, 1898, respecting an extension of Hong Kong territory, the New Territories - comprising the area north of Kowloon up to the Shum Chun (Shenzhen) River, and 235 islands - was leased for 99 years.
  • 全體成員同意，依照“集成電路知識産權條約”第二條至第七條(其中第六條第3款除外)、第十二條及第十六條第3款，為集成電路布圖設計(即拓樸圖，下稱“布圖設計”)提供保護；此外，全體成員還同意遵守下列規定。
    Members agree to provide protection to the layout-designs (topographies) of integrated circuits (referred to in this Agreement as "layout-designs") in accordance with Articles 2 through 7 (other than paragraph 3 of Article 6), Article 12 and paragraph 3 of Article 16 of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits and, in addition, to comply with the following provisions.
  • 網絡的拓撲結構可以是環形的、星形的或總綫形的。
    The topology of the network may be ring, star or bus.
  • 而用光纖通道給出網絡拓撲結構卻是一個新事物。
    What's new is that it is being given a network topology.
  • 此部分描述可用於防火墻的網絡拓撲。
    These sections describe the network topology that can be used in a firewall.
  • 您依據商業政策而不是網絡拓樸來保護您的web對象。
    You determine how to secure your web object based on business policy not network topology.
  • cim給出公用的拓撲信息和公用的命名信息，因而網絡中的任何一樣東西都可以唯一識別，而不管它們是哪傢公司的或哪種物理技術。
    CIM delivers common topology information and common naming information so that everything is uniquely identified within the network, regardless of vendor and physical technology.
  • 這種拓撲結構的優勢是，在同一時刻很多設備可以進行通信，而介質不是共享的，但它需要交換器來運行之。
    The benefit of this topology is that many devices can communicate at the same time and the media is not shared, but it needs a switch to run.
  • 目前，有兩種最普通的拓撲結構，分別稱為環形網和總綫形網。
    Today,the two most common topologies are called ring and bus networks.
  • 由於話音通信對滯後敏感，所以它對大多數網絡拓樸結構都是一種挑戰。
    Voice traffic, because of its sensitivity to delay, can provide a challenge for most network topologies.
  • 局域網有多種不同的拓撲結構，或者說有多種計算機與網絡的連接方式。
    Local area networks have many different topologies,or ways in which computers can be connected to the network.
  • 開拓三十英畝土地
    Developing a30-acre tract.
  • 開路人開拓道路的人
    One that blazes a trail.
  • 一種橫穿荒野的由美洲人開拓的路。
    a trail through the wilderness worn by Amerindians.
  • ——加強國際聯運，擴大外運業務，進一步開拓國際運輸市常
    —Enhancing international through transport, with the purpose of increasing transport volume and exploring international transport market.
  • 東涌新市鎮位處大嶼山東涌和大蚝兩個山𠔌，以及兩個山𠔌之間沿岸填拓的狹長土地。按照計劃，到二零一一年，東涌新市鎮的人口將達32萬人。
    Tung Chung new town, which is planned to house 320 000 people by 2011, will ultimately occupy two valleys at Tung Chung and Tai Ho at Lantau, plus a coastal strip of reclamation in between.
  • 事實上，儘管香港處於金融風暴之中，我們仍繼續建設和投資，拓展未來。
    Indeed, despite the turmoil around us, we continue to build and invest for the future.
  • 堅持用馬剋思列寧主義、毛澤東思想和鄧小平理論武裝全黨、教育人民，不斷解放思想、實事求是，與時俱進、開拓創新，尊重群衆的首創精神，通過實踐來檢驗和發展黨的理論和路綫方針政策。
    Attach equal importance to both material and spiritual civilization and run the country by combining the rule of law with the rule of virtue. Socialist spiritual civilization is an important attribute of socialism with Chinese characteristics. Basing ourselves on China's realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization. We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive.