中英惯用例句

批中英惯用例句:

集装箱一种可反复使用的大型容器，可将小一些的纸盒或箱子容纳在一批运载的货物中，专为高效率地装卸货物而设计
A large reusable receptacle that can accommodate smaller cartons or cases in a single shipment, designed for efficient handling of cargo.
大大推动了城市化进程，克拉玛依、独山子、阜东、泽普等一批石油新城在戈壁荒滩建起，乌鲁木齐、库尔勒、阜康、轮台等城市现代化建设加快；
Meanwhile, the process of urbanization has revved up. New oil-producing cities have mushroomed on the barren sands of the Gobi Desert, such as Karamay, Dushanzi (Maytag), Fudong and Zepu (Poskam). The modernization drive is going ahead apace in such cities as Urumqi, Korla, Fukang and Luntai.
针对教室“女性化”的指责——包括，批评者认为，女性教师不能容忍男孩活跃的身体活动——学校正在重新检查它们对男性活动标准的态度，甚至修改惩罚条例。
In response to charges of the "feminization" of the classroom -- including, critics argue, female teachers with too little tolerance for thephysicality of boys -- schools are begining to re-examine their attitudes toward male activity levels and even revamp disciplinary techniques.
他后来的著作表明他对所回避的批评的蔑视。
His later writings reveal his contempt for the critics who shunned.
当然，伯恩斯坦总是乐于表态，喜出风头，因此也常常招来批评。
Of course, Bernstein, never reluctant to make pronouncements and revel in the spotlight, was also a lightning rod for criticism.
征税人员税务局官员，检查应纳税的一大批货
A revenue officer who inspects bulk goods subject to duty.
严厉的批评尖刻地批评或评论
To criticize or review harshly.
批判性地社论，批判性地讨论
To review or discuss critically.
专注于文学批评的一种评论杂志。
a review devoted to literary criticism.
全年分三批安排了435个大中型项目，加上1998年的结转项目，共需核销银行呆坏帐准备金700多亿元，全部实施后，累计可减少大中型亏损企业860多户。
As many as 435 large and medium-sized projects in total were arranged in three batches all the year around. Including the carried-over projects in 1998, more than RMB 70 billion of provisions for writing off the bank non-performing and bad debts would be required. Once those projects are completed, it may reduce as many as 860 large and medium-sized deficit-ridden enterprises on an accumulative basis.
围绕纺织、煤炭、冶金、有色、军工等重点行业和重点企业的脱困，抓紧确定兼并破产的项目，尽可能多地使一批严重亏损和资不抵债、扭亏无望企业的问题得到解决，消灭一批亏损源。
Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses.
主考人员的任务并非要无情批驳你的论点，他们只是想对你文章的风格作出评价。
It is not the job of the examiners to rip your argument to pieces, only to set a value on your style.
这是一项受到批评的冒险战略，因为这可能招致潜在对手和恐怖分子实施对抗措施--也许是全面的太空战争。
It's a risky approach, with its share of critics, because it invites countermeasures from potential adversaries and terrorists -- and possibly all-out war in space.
　国家确定的重要江河的规划治导线由流域管理机构拟定，报国务院水行政主管部门批准。
Planned realigning and leading lines for major rivers designated by the state shall be worked out by river basin administrative agencies and submitted to the water conservancy administrative department under the State Council for approval.
批评家将这位年轻的影星贬得一钱不值。
The critics gave this young movie star a roasting.
一批传教士充当了联军的向导、翻译、情报官等，参与屠杀平民，掠夺钱财。
A number of missionaries, serving as guides, interpreters and information officers, took part in the slaughter of Chinese civilians and the robbing of money and property.
一个不会屈从的、态度坚决的批评家
An adamant critic who couldn't be budged.
对于许多职业政治家来说，所有这一切当中最令人吃惊的是，长久以来人们一直认为克林顿不像罗纳德·里根那样有一批铁杆支持者。
For many political professionals, the most surprising part of all this is that Clinton has long been considered a man without the sort of die-hard base of support that fortified Ronald Reagan.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。
After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
这个女演员拥有一大批崇拜者。
The actress had a legion of fans.
20批衣服大概要用5小时。
Twenty loads would take roughly five hours.
我们蹂躏别人的感情，不留一丝的余地，找别人的错处，或者加以恐吓！当着别人面前，批评他的孩子，或是他所雇用的佣工，毫不顾虑到别人的自尊！
We ride roughshod over the feelings of others, getting our own way, finding fault, issuing threats, criticizing a child or an employee in front of others, without even considering the hurt to the other person’s pride.
他直截了当地说了出来；他坦率地说出了自己的观点；他受到了严厉地批评。
he spoke bluntly; he stated his opinion flat-out; he was criticized roundly.
居民巴士服务必须按照获批的行车路线、行车时间表和上落客地点经营。
These services operate in accordance with approved routing, timetable and stopping places;
董事会未经过讨论就批准了此协议（合同）。
The board simply rubber-stamped the agreement.
因此，始于1999年末期的达3．15英亩的内部旅游不仅允许游客们观看不同的生态系统，而且他们还可以看到生活区、工作服以及第一批生活在生物圈2号中的人们所穿的各种服装。
To that end, the internal tours of the 3.15-acre structure -- which were started in late 1999 -- allow visitors to see not only the different ecosystems but also the living quarters, uniforms and other gear of the original Biospherians, as they are called.
他那些粗鲁的话没有受到批评。
His rude remarks passed without comment.
你批评他当然是可以的，可是你却粗暴地把他一笔抹煞了。
You could of course have criticized him, but, instead, you cried him down rudely.
五四运动时期虽然还没有中国共产党，但是已经有了大批的赞成俄国革命的具有初步共产主义思想的知识分子。
Although the Communist Party had not yet come into existence, there were already large numbers of intellectuals who approved of the Russian Revolution and had the rudiments of communist ideology.
张国焘本人参加了这次会议，表面上表示接受对他的批判，实际上准备最后叛党。
Chang Kuo-tao himself also turned up in northern Shensi and attended the Yenan Meeting. The meeting systematically and conclusively condemned his opportunism and rebellion against the Party. He feigned acquiescence but actually made preparations for his final betrayal of the Party.
联邦证据规则虽然没有明确批判frye规则，但是它们采纳了一种更加宽容的方法。
While not explicitly repudiating the Frye rule, the Federal Rules adopt a more permissive approach.
默许不提出这一问题；他的口气中有含蓄的批评；争论中暗含着愤怒；橡实是橡树固有的。
an implicit agreement not to raise the subject; there was implicit criticism in his voice; anger was implicit in the argument; the oak is implicit in the acorn.