恰中英惯用例句:
  • 恰奥斯克人说的一种乌戈尔语（和匈牙利语有亲缘关系）。
    a Ugric language (related to Hungarian) spoken by the Ostyak people.
  • 不恰当的评论；不贴切的措辞；错误的排版是因为原稿潦草难认。
    an infelicitous remark; infelicitous phrasing; the infelicitous typesetting was due to illegible copy.
  • 种族清洗是恰当的例子，用来说明一些人为了证明他们的优越性而走了多远。
    Racial cleansing serves as a case in point to illustrate the lengths some people will go to prove their superiority.
  • 而这些歪风，这些非无产阶级的思想意识，恰恰在我们干部中和各级党的组织中还是相当严重地存在着，曾给了我们工作以不小的损害。
    Unfortunately, these bad styles and non-proletarian ideologies still remain serious among them and have severely impaired our work.
  • 断口是由于不恰当的接合。
    the break was due to an imperfect splice.
  • 你用那种不恰当的工具会犯错误。
    You will make a mistake by using the improper tool.
  • 失礼的不合礼节规范的；不恰当的
    Offensive to established standards of propriety; improper.
  • 无礼的行为，不当的言辞在言谈或写作中不恰当或不能接受的用法
    An improper or unacceptable usage in speech or writing.
  • 滥用，误用使错误或不恰当地使用；误用
    To put to a wrong or improper use; misuse.
  • 秘密地或不恰当地改变某物的行为。
    altering something secretly or improperly.
  • 不恰当地包括或窜改
    To include or interpolate improperly.
  • 不合时宜地采取一种不合适或不恰当的方式地
    In an inappropriate or inopportune manner.
  • 这种比拟是不恰当的。
    It is inappropriate to draw such a parallel.
  • 你穿这条短裙去参加正式晚会是不恰当的。
    Your short dress is inappropriate for a formal party.
  • 相反不恰当的背景，如:既相似但在重要的地方又存在细微的差别，将导致错误。
    An inappropriate one, i.e., one that is similar, but different in subtle, but important ways, can lead to errors.
  • 对于不同关系的人，所有的文化都明确指出了什么样的社交距离是恰当的，什么样的社交距离是不恰当的，而它们之间的区别则在于恰当与不恰当是如何界定的。
    All cultures draw lines between what is an appropriate and what is an inappropriate social distance for different types of relationship.
  • 而这恰恰是多数的诺贝尔文学奖所欠缺的。
    But, incidentally, most of the winners of the Nobel Prize in Literature do not fit this bill.
  • 天生又赴新加坡排片，恰好敏华由槟城返。
    Tian-sheng had also gone to Singapore to schedule movie films. Co-incidentally Min-hwa had just returned from Bincheng.
  • 但是，在最大程度上承认劳动的了不起的成就，承认最出类拔革的天才人物永远是最不知疲倦的工作者这一事实的同时，无论怎样都必然十分明显的是，假如没有心灵和头脑固有的天赋，不论多么大量的劳动，应用得多么恰当也创造不出一位莎士比亚、牛顿、贝多芬或者米开朗琪罗。
    But while admitting to the fullest extent the wonderful achievements of labour, and recognising the fact that men of the most distinguished genius have invariably been found the most indefatigable workers, it must nevertheless be sufficiently obvious that, without the original endowment of heart and brain, no amount of labour, however well applied, could have produced a Shakespeare, a Newton, a Beethoven, or a Michelangelo.
  • 正，恰恰正如你所言。用来表示赞同
    As you say. Used to indicate agreement.
  • 治理不当不明智地、无能地或不恰当的统治；治理不当
    To rule ineptly, unjustly, or unwisely; misgovern.
  • 从他的说法中推出这种结论恰当吗？
    Is that a fair inference to draw from his statement?
  • 吉姆总是在最不恰当的时候突然出现。
    Jim always bobbed up at the most inopportune moment.
  • 她总是在最不恰当的时候突然出现。
    She is always bobbing up at the most inopportune moment.
  • 她恰恰站在大门里面。
    She was standing just inside the gate.
  • 非常感谢各位对我的热情的接待，很荣幸能够来到中国，甚至是世界最伟大的一座学府之一，这所大学恰好是在美国的支持下成立的，成立的目标是为了推动我们两国间的关系。
    Thank you for being here, Condi. I'm so grateful for the hospitality and honored for the reception at one of China's and the world's great universities. This university was founded, interestingly enough, with the support of my country, to further ties between our two nations.
  • 但伊拉克政权的所作所为却恰恰相反，故意把伊拉克平民置于危险境地，并把妇女和儿童当作人体盾牌。
    The Iraqi regime has done the opposite. It has deliberately put Iraqi civilians in harm's way, and used women and children as human shields.
  • 但在西藏大规模地粗暴地践踏人权的情形，恰恰是在达赖统治的旧西藏发生的，这是旧西藏残暴、野蛮、黑暗的政教合一制度和封建农奴制度产生的罪恶。
    But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 达赖诋毁今天西藏的人权状况，但在西藏大规模地粗暴地践踏人权的情形，恰恰是在达赖统治的旧西藏发生的，这是旧西藏残暴、野蛮、黑暗的政教合一制度和封建农奴制度产生的罪恶。
    The Dalai Lama vilifies the present human rights situation in Tibet. But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 她很突然也很不恰当地向他要钱。
    suddenly and irrelevantly, she asked him for money.
  • 恰需要增大销量的那个项目
    The very item needed to increase sales.
  • 恰好在几天前，我们愉快地在这里欢聚一堂，热烈欢迎珍妮女士。
    Just a few days ago, we happily rallied here to give Ms Jeanne a warm welcome.