当Chinese English Sentence:
  • 每个人都有一份当天的工作。
    Each has his quota of work for the day.
  • 　第二十八条　合格投资者汇出部分或全部本金的，如需重新汇入本金，应当重新申请投资额度。
    Article 28. If QFII intends to remit principals inwards again after it partially or fully repatriates its principals, it should re-apply for investment quota.
  • 目前我们的存货过多，当我方市场再度需求此货时，本公司一定给贵方以报价的机会。
    At present we is rather overstocked; when we are in the market again, we will give you an opportunity of quoting.
  • 当然不是说不要引人家的话，是说不要处处都引。
    This, of course, does not mean that they should refrain from quoting others altogether.Rather, it means they shouldn't quote others all the time.
  • 从今年春天开始，这些广告便陆陆续续地出现在以女性杂志为主的许多法国杂志上。该广告的策划商法国巴黎灵智广告公司指出，他们在广告中援引了专家的见解，旨在把麦当劳食品定位成"每周均衡膳食结构的一部分"。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • 申请入学时，你只需成为一名合格的申请者，但是当你申请资助(助教、助研或研究生资助)时，你就得表明你有能力做这项工作。
    When you are applying for admission, you only need to be a quality applicant.But when you are applying for an assistantship (a TA,RA,or GA), you need to show that you have the skills to do the job.
  • 泽梅尔最近回忆道，1979年他被授与拉比职位，"我当时认为应把那些主持异族结婚婚礼的拉比从拉比协会中驱逐出去。
    In 1979, when he was ordained a rabbi, Zemel recalled recently, "I felt those rabbis who officiated at intermarriages should be excommunicated from the rabbinical associations.
  • 相当棘手的种族关系问题
    Ject of race relations
  • 成功的秘诀是由于在那个时候没有赌场。当时的法律规定只能在赛马场下赌。
    The success was because in those days, there were no betting-shops. The law of the land said you could only bet at a racecourse.
  • 一种兰花，其总状花序中既有雌花又有雄花；其蕊柱有灵敏的附器，当触及时花粉立即从雄蕊中释放出来。
    orchid having both male and female flowers in the same raceme; when a sensitive projection at the base of the column of the male flower is touched the pollen is suddenly ejected.
  • 当切尔西·克林顿和白宫实习生谈恋爱的消息传出后，很多人说这和电视连续剧《白宫群英》故事相似。电视剧中的总统女儿和一位白宫助手坠入情网。
    When news broke of Chelsea Clinton's romance with a White House intern, there were many who noted that life appeared to be imitating The West Wing, in which a fictional First Daughter goes out with a young White House aide.
  • 尼古拉斯·欧文，这位英国itn电视网的记者着实受到过震撼。当时在瑞士美丽的滑雪胜地克洛斯特斯(这里深受查尔斯和他两个儿子的喜爱)，一位皇家助理和这位记者进行了接触。
    Nicholas Owen,a correspondent for the British television network ITN,was understandably startled when a royal aide approached him at Klosters,the chic Swiss ski resort favored by Charles and his sons.
  • 他派他的私人助理弗兰克·亨利去充当麦克达德的副手，以便在他进入并熟悉这个新领域以前业务可以照常进行。
    He had sent his personal aide, Maj. Frank Henry, to serve as McDade's second-in-command and to “keep things going till McDade could get his feet wet.”
  • 一个恰当的背景将有助于信息处理。
    An appropriate context can aid information processing.
  • 登山者是属于大t性格的人，大多数警察是大t性格的人，当然，快速下降滑雪比赛的参赛者们也是。
    Mountain climbers are Big T; so are most cops, and so, for certain, are the downhill racers.
  • 当雷切尔·达冈走进鲜花店去买一个婚礼花环时，她已经是一夜没合眼了。
    Rachel Dagan had been up all night when she entered the flower shop and asked for a bridal bouquet.
  • 当一个人说“那不是钱而是原则问题”之时，其实就是钱（的问题）。
    When a fellow say, " it ai not the money but the principle of the thing, " it's the money.
  • 正当你心想事成、万事如意之际，尤需小心提防；正在长肥的公猪，并不是交上了什么运气的呢。
    Watch out when you is get all you want; fatten hog ai not in luck.
  • 当这一时刻来临之时我们将一起欢庆胜利，共贺我们战胜了种族主义、南非种族隔离和白人的少数统治。
    When that moment comes, we shall, together, rejoice in a common victory over racism, apartheid and white minority rule.
  • 当这位美国最高法院法官最后表态时，很多人看出此人内心是个种族主义者。
    When he finally came out, many saw that this U. S. Supreme Court Justice was a racist at heart.
  • 当然，你打吧。
    Sure. Go right ahead.
  • 她是怎样当上模特儿的？
    How did she get into the modelling racket?
  • 是的，我必须承认我觉得面试相当让人伤脑筋。
    Yes, I must confess I find interviews rather nerve-racking.
  • 当我的同胞绞尽脑汁在比较中西文化的时候，我总送他们这一服减轻痛苦的药剂，这已经成为我的妙计，因为这种药剂始终很有功效。
    This is a dose of soothing medicine that I have always given to my countrymen engaged in the head-racking task of comparing Chinese and Western civilizations, and it has become a trick with me, for the medicine always works.
  • 雷达的原理相当简单。
    The principle of radar is quite simple.
  • 角距离单位相当于（待查表）弧度。
    a unit of angular distance equal to one thousandth of a radian.
  • 光晕，幻云据称为当神降临大地时在其周围环绕的绚丽的云雾
    A cloudy radiance said to surround a classical deity when on earth.
  • 当暴露于辐射时能产生电压，尤指光。
    producing a voltage when exposed to radiant energy (especially light).
  • 光生伏打的当暴露于辐射时能产生电压的，尤指光
    Capable of producing a voltage when exposed to radiant energy, especially light.
  • 严格说来，几乎全部食物，当其来自农民手中时，只不过是面包师傅或厨师的原料。
    In strictness of speech, almost all food, as it comes from the hands of the agriculturist, is nothing more than material for the occupation of the baker or the cook.
  • 农民的劳动虽然不一定在整个时期都持续进行，但肯定会占用相当长一段时间。
    and though the labours of the agriculturist are not necessarily continuous during the whole period, they must occupy a considerable part of it.
  • 你说，我是不是受到热烈的欢迎？那是当然的事，他紧握我的手，脸上满是喜悦的笑容。
    Yes sir, He couldn’t have shaken my hand with more enthusiasm if he had been running for Congress. He radiated smiles and good will.