当zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • měi gè réndōu yòu yī fèn dāng tiān de gōng zuò。
    Each has his quota of work for the day.
  • 　 dì 'èr shí bā tiáo　 hé gé tóu zī zhě huì chū bù fēn huò quán bù běn jīn de， rú xū chóngxīn huì rù běn jīn， yìng dāng chóngxīn shēn qǐng tóu zī 'é dù。
    Article 28. If QFII intends to remit principals inwards again after it partially or fully repatriates its principals, it should re-apply for investment quota.
  • mù qián wǒ men de cún huò guò duō， dāng wǒ fāng shì chǎng zài dù xū qiú cǐ huò shí， běn gōng sī yī dìng gěi guì fāng yǐ bào jià de jī huì。
    At present we is rather overstocked; when we are in the market again, we will give you an opportunity of quoting.
  • dāng rán bù shì shuō bù yào yǐn rén jiā de huà， shì shuō bù yào chù chù dū yǐn。
    This, of course, does not mean that they should refrain from quoting others altogether.Rather, it means they shouldn't quote others all the time.
  • cóng jīn nián chūn tiān kāi shǐ， zhè xiē guǎng gào biàn lù lù xù xù dì chū xiàn zài yǐ nǚ xìng zá zhì wéi zhù de xǔ duō fǎ guó zá zhì shàng。 gāi guǎng gào de cèhuà shāng fǎ guó bā lí líng zhì guǎng gào gōng sī zhǐ chū， tā men zài guǎng gào zhōng yuán yǐn liǎo zhuān jiā de jiàn jiě， zhǐ zài bǎ mài dāng láo shí pǐn dìng wèi chéng " měi zhōu jūn héng shàn shí jié gòu de yī bù fēn "。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • shēn qǐng rù xué shí， nǐ zhǐ xū chéng wéi yī míng hé gé de shēn qǐng zhě， dàn shì dāng nǐ shēn qǐng zī zhù ( zhù jiào、 zhù yán huò yán jiū shēng zī zhù ) shí， nǐ jiù dé biǎo míng nǐ yòu néng lì zuò zhè xiàng gōng zuò。
    When you are applying for admission, you only need to be a quality applicant.But when you are applying for an assistantship (a TA,RA,or GA), you need to show that you have the skills to do the job.
  • zé méi 'ěr zuì jìn huí yì dào， 1979 nián tā bèi shòu yǔ lā bǐ zhí wèi， " wǒ dāng shí rèn wéi yìng bǎ nà xiē zhù chí yì zú jié hūn hūn lǐ de lā bǐ cóng lā bǐ xié huì zhōng qū zhú chū qù。
    In 1979, when he was ordained a rabbi, Zemel recalled recently, "I felt those rabbis who officiated at intermarriages should be excommunicated from the rabbinical associations.
  • xiāng dāng jí shǒu de zhǒng zú guān xì wèn tí
    Ject of race relations
  • chéng gōng de mì jué shì yóu yú zài nà gè shí hòu méi yòu dǔ chǎng。 dāng shí de fǎ lǜ guī dìng zhǐ néng zài sài mǎ chǎng xià dǔ。
    The success was because in those days, there were no betting-shops. The law of the land said you could only bet at a racecourse.
  • yī zhǒng lán huā， qí zǒng zhuàng huā xù zhōng jì yòu cí huā yòu yòu xióng huā； qí ruǐ zhù yòu líng mǐn de fù qì， dāng chù jí shí huā fěn lì jí cóng xióng ruǐ zhōng shì fàng chū lái。
    orchid having both male and female flowers in the same raceme; when a sensitive projection at the base of the column of the male flower is touched the pollen is suddenly ejected.
  • dāng qiē 'ěr xī · kè lín dùn hé bái gōng shí xí shēng tán liàn 'ài de xiāo xī chuán chū hòu， hěn duō rén shuō zhè hé diàn shì lián xù jù《 bái gōng qún yīng》 gù shì xiāng sì。 diàn shì jù zhōng de zǒng tǒng nǚ 'ér hé yī wèi bái gōng zhù shǒu zhuì rù qíng wǎng。
    When news broke of Chelsea Clinton's romance with a White House intern, there were many who noted that life appeared to be imitating The West Wing, in which a fictional First Daughter goes out with a young White House aide.
  • ní gǔ lā sī · ōu wén， zhè wèi yīng guó itn diàn shì wǎng de jì zhě zhuóshí shòu dào guò zhèn hàn。 dāng shí zài ruì shì měi lì de huá xuě shèng dì kè luò sī tè sī ( zhè lǐ shēn shòu chá 'ěr sī hé tā liǎng gè 'ér zǐ de xǐ 'ài )， yī wèi huáng jiā zhù lǐ hé zhè wèi jì zhě jìn xíng liǎo jiē chù。
    Nicholas Owen,a correspondent for the British television network ITN,was understandably startled when a royal aide approached him at Klosters,the chic Swiss ski resort favored by Charles and his sons.
  • tā pài tā de sī rén zhù lǐ fú lán kè · hēng lì qù chōng dāng mài kè dá dé de fù shǒu， yǐ biàn zài tā jìn rù bìng shú xī zhè gè xīn lǐng yù yǐ qián yè wù kě yǐ zhào cháng jìn xíng。
    He had sent his personal aide, Maj. Frank Henry, to serve as McDade's second-in-command and to “ keep things going till McDade could get his feet wet. ”
  • yī gè qià dāng de bèi jǐng jiāng yòu zhù yú xìn xī chǔlǐ。
    An appropriate context can aid information processing.
  • dēng shān zhě shì shǔ yú dà t xìng gé de rén， dà duō shù jǐng chá shì dà t xìng gé de rén， dāng rán， kuài sù xià jiàng huá xuě bǐ sài de cān sài zhě men yě shì。
    Mountain climbers are Big T; so are most cops, and so, for certain, are the downhill racers.
  • dāng léi qiē 'ěr · dá gāng zǒu jìn xiān huā diàn qù mǎi yī gè hūn lǐ huā huán shí， tā yǐ jīng shì yī yè méi hé yǎn liǎo。
    Rachel Dagan had been up all night when she entered the flower shop and asked for a bridal bouquet.
  • dāng yī gè rén shuō“ nà bù shì qián 'ér shì yuán zé wèn tí” zhī shí， qí shí jiù shì qián（ de wèn tí）。
    When a fellow say, " it ai not the money but the principle of the thing, " it's the money.
  • zhèng dāng nǐ xīn xiǎng shì chéng、 wàn shì rú yì zhī jì， yóu xū xiǎo xīn dīfáng； zhèng zài cháng féi de gōng zhū， bìng bù shì jiāo shàng liǎo shénme yùn qì de ní。
    Watch out when you is get all you want; fatten hog ai not in luck.
  • dāng zhè yī shí kè lái lín zhī shí wǒ men jiāng yī qǐ huān qìng shèng lì， gòng hè wǒ men zhàn shèng liǎo zhǒng zú zhù yì、 nán fēi zhǒng zú gé lí hé bái rén de shǎo shù tǒng zhì。
    When that moment comes, we shall, together, rejoice in a common victory over racism, apartheid and white minority rule.
  • dāng zhè wèi měi guó zuì gāo fǎ yuàn fǎ guān zuì hòu biǎo tài shí， hěn duō rén kàn chū cǐ rén nèi xīn shì gè zhǒng zú zhù yì zhě。
    When he finally came out, many saw that this U. S. Supreme Court Justice was a racist at heart.
  • dāng rán， nǐ dǎ bā。
    Sure. Go right ahead.
  • tā shì zěn yàng dāng shàng mó tè 'ér de？
    How did she get into the modelling racket?
  • shì de， wǒ bì xū chéng rèn wǒ jué dé miàn shì xiāng dāng ràng rén shāng nǎo jīn。
    Yes, I must confess I find interviews rather nerve-racking.
  • dāng wǒ de tóng bāo jiǎo jìn nǎo zhī zài bǐ jiào zhōng xī wén huà de shí hòu， wǒ zǒng sòng tā men zhè yīfù jiǎn qīng tòng kǔ de yào jì， zhè yǐ jīng chéng wéi wǒ de miào jì， yīn wéi zhè zhǒng yào jì shǐ zhōng hěn yòu gōng xiào。
    This is a dose of soothing medicine that I have always given to my countrymen engaged in the head-racking task of comparing Chinese and Western civilizations, and it has become a trick with me, for the medicine always works.
  • léi dá de yuán lǐ xiāng dāng jiǎn dān。
    The principle of radar is quite simple.
  • jiǎo jù lí dān wèi xiāng dāng yú（ dài chá biǎo） hú dù。
    a unit of angular distance equal to one thousandth of a radian.
  • guāng yùn， huàn yún jù chēng wéi dāng shén jiàng lín dà dì shí zài qí zhōu wéi huán rào de xuàn lì de yún wù
    A cloudy radiance said to surround a classical deity when on earth.
  • dāng bào lù yú fú shè shí néng chǎn shēng diàn yā， yóu zhǐ guāng。
    producing a voltage when exposed to radiant energy (especially light).
  • guāng shēng fú dǎ de dāng bào lù yú fú shè shí néng chǎn shēng diàn yā de， yóu zhǐ guāng
    Capable of producing a voltage when exposed to radiant energy, especially light.
  • yán gé shuō lái， jīhū quán bù shí wù， dāng qí lái zì nóng mín shǒu zhōng shí， zhǐ bù guò shì miàn bāo shī fù huò chú shī de yuán liào。
    In strictness of speech, almost all food, as it comes from the hands of the agriculturist, is nothing more than material for the occupation of the baker or the cook.
  • nóng mín de láo dòng suī rán bù yī dìng zài zhěng gè shí qī dū chí xù jìn xíng， dàn kěn dìng huì zhàn yòng xiāng dāng cháng yī duàn shí jiān。
    and though the labours of the agriculturist are not necessarily continuous during the whole period, they must occupy a considerable part of it.
  • nǐ shuō， wǒ shì bù shì shòu dào rè liè de huān yíng？ nà shì dāng rán de shì， tā jǐn wò wǒ de shǒu， liǎn shàng mǎn shì xǐ yuè de xiào róng。
    Yes sir, He couldn ’ t have shaken my hand with more enthusiasm if he had been running for Congress. He radiated smiles and good will.