康中英慣用例句:
  • 有美貌忠誠的妻子，兩個聰明健康的孩子，還有一份待遇優厚的稱心工作；此外還錦上添花——他又剛繼承了在法國裏維埃拉的一座別墅。
    A beautiful, devoted wife; two intelligent, healthy children; a wellpaid, interesting job: all this and heaven too--he's just inherited a villa on the French Riviera.
  • 強壯的非常健康的；強健的
    Of sound health; robust.
  • 強壯的，健康的強壯的和身體健康的
    Being in robust and sturdy good health.
  • 布蘭諾西，康斯坦丁1876－1957羅馬尼亞裔雕刻傢，於1904年定居於巴黎。他鮮明地打破現實主義傳統，主要用金屬和石頭為材料創作了極簡單明快的幾何造型的抽象雕塑
    Romanian-born sculptor who settled in Paris in1904. He broke sharply with the realist tradition, making abstract sculptures, chiefly in metal and stone, of great geometric simplicity.
  • 幾十年來，女性一直被告知雌激素結合孕激素服用，不僅能緩解更年期陣發性發熱感、失眠癥，而且能幫助保持骨骼強度、心智銳敏，而最重要的是--有益心髒健康。
    Women had been told for decades that estrogen taken with progestin would not only ease hot flashes and insomnia but help preserve bone strength，mental acuity and，most important，heart health.
  • 人生並不是康莊大道。
    Life is not all roses.
  • 當初韋剋為了競選康涅提格州長成立了自己的黨。現在該黨可能支持佩羅競選總統。韋剋州長說他尚未公開支持任何人，可是他也不勸阻支持他的人用該黨去支持佩羅先生。
    Lowell P.Weicker Jr. formed his own party to run for Governor of Connecticut, and now that party may back Ross Perot for President. Governor Weicker said he's not endorsing anyone yet, but he wasn't discouraging his supporters from throwing his party's weight behind Mr.Perot.
  • 皮膚紅紅的健康嬰兒；保持健康。
    a rosy healthy baby; staying fit and healthy.
  • 他身體健康，長得圓滾滾的。
    He has a form rounded out with health.
  • 從“大同和小康”的理想社會，《三字經》的教育哲學，“送元二使安西“送別摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣別書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴裏哭在心裏的民族悲哀。
    From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterization of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms";to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q";
  • 大氣升溫能通過好幾種渠道影響健康。
    Heating of the atmosphere can influence health through several routes.
  • 多年的放蕩生活毀掉了他的健康。
    Years of dissipation had ruined his health.
  • 鄉村生活有益健康而且寧靜。
    Rural life is healthful and quiet.
  • 在過去的８年中,她是歷史上最具政治權威、最富爭議的美國總統夫人之一。她是大膽的健康福利計劃的締造者(雖然以失敗告終)、多個國傢的特使遠至盧旺達和越南、國傢總指揮官的重要顧問。
    For eight years she was one of the most politically powerful, and controversial, presidential wives in U.S. history--architect of an ambitious (though ultimately defeated) healthcare plan, emissary to nations as far－flung as Rwanda and Vietnam, Key adviser to the nation's Commander in Chief.
  • 不堅持社會主義，中國的小康社會形成不了。
    Without socialism, China can never achieve that goal.
  • 諒解他人不是當事人可做可不做的好事，而是一種維持良好關係、保持身心健康的普遍需要。
    It's not an optional nicety for people who are into that kind of thing, it's a universal necessity for relationships and for your own health and sanity.
  • 假使一個人健康什麽事都能率得到。
    Given good health, one can achieve anything.
  • 油膏，潤滑油用以減輕痛苦或恢復健康的藥膏；軟膏
    A salve for soothing or healing; an ointment.
  • 今年1月，威斯康星大學的科學家在《自然》雜志上發表研究報告指出，他們已經發現了一種利用附着在鍍金物體表面的dna分子鏈完成簡單計算的方法。以前科學家在進行dna計算實驗的時候總是讓dna分子自由地漂浮在試管中，但是威斯康星大學研究小組的負責人、化學家勞埃德·史密斯希望他的方法可以讓計算所需的化學濕選步驟自動進行。史密斯在談到自己的實驗時指出:“這是按比例放大dna的運算能力以解决更大問題的途徑。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 因為扇貝殼或牡蠣殼是聖詹姆斯的藝術象徵，所以沒錢去西班牙康坡斯太拉詹姆斯聖堂朝拜的窮人就在7月25日用牡蠣壘一個小聖堂，嚮聖詹姆斯朝聖。牡蠣殼做的神龕就成了這位聖人的形象。
    As shell of scallop or oyster is the art symbol of St. James, the poor people, who could not afford the pilgrimage to pay a visit to the shrine of St. James of Compostela in Spain, built their own small grotto of oyster shell to worship St. James on July 25. Therefore the grotto of oyster shell became the image of the saint.
  • 土豆如此有營養，在斯堪的納維亞，有一個人整整300天衹吃土豆加少量人造黃油，卻活得很健康。
    The potato is so nutritious that a man in Scandinavia lived bealthily for 300 days on only spuds covered with a bit of margarine.
  • 在這種有害健康的地方，英美籍的工人很少見。
    English and American hands were as scarce as hen's teeth in this unhealthy place.
  • 然而，科學家已經懂得這種類型的污染物可以通過生物放大作用積纍起來，並掠奪植物和動物的生命，最終將威脅到人類的健康。
    Yet scientists have learned that this type of pollutant can accumulate through biomagnifications, contributing to the loss of plant and animal life and ultimately threatening the health of human beings.
  • 一種健康無礙的排遣行為；毫不顧忌的神父；新的股票市場沒有受到傳統的妨礙。
    an outlet for healthy and unhampered action; a priest unhampered by scruple; the new stock market was unhampered by tradition.
  • 由於近年海上康樂活動的需求大增，包括駕船泛舟、閑暇垂釣及水肺式潛水等，加上市民對在本港水域挖沙和傾卸廢物造成明顯污染的關註，有關本地海洋動物的問題已引起廣泛註意。
    Increase in demands for marine recreation, including boating, sport fishing and scuba diving, coupled with concerns for the visible effects of pollution, dredging and dumping in local waters have drawn much attention to marine wildlife in recent years.
  • 此外，醫院管理局不斷提高各方面的服務質素，並改善與其他健康醫護服務機構之間的配合，朝着建立盡善盡美的健康醫護制度的目標邁進，現已取得長足的進步。
    Furthermore, the Authority has made great strides in recent years towards achieving seamless health care system through continuous improvements in all aspects of their services as well as a better interface with other health care providers.
  • 海邊的空氣和陽光使我父親更健康了。
    The seaside air and sunshine set my father up.
  • 裸體主義信仰或實行裸體，尤指在隱蔽的兩性混雜的群體中為了健康的原因
    The belief in or practice of going nude, especially in secluded, sexually mixed groups for reasons of health.
  • 吸煙會導致健康問題是確鑿的事實。
    that smoking causes health problems is an accomplished fact.
  • 長坐不動的習慣往往有害於身體健康。
    Sedentary habits often interfere with health.
  • 在埃及，市政、工業和農業沉積物和污染物使尼羅河水質日趨惡化，威脅到幾百萬人的健康和生計以及地中海生態係統。
    Sediments and pollutants from municipal, industrial and agricultural sources in Egypt are worsening the water quality of the Nile, threatening the health and livelihood of millions of people as well as the Mediterranean Sea ecosystem.
  • 被依法處理的信教的人中，有進行顛覆國傢政權，破壞、危害國傢安全活動的，有煽動群衆抗拒執行國傢法律、法規的，也有挑動群衆互相毆鬥、嚴重擾亂社會秩序的，還有假藉宗教名義詐騙錢財、危害他人身心健康、誘姦婦女的，等等，沒有一個是因信教而被捕的。
    Among the religious people who were dealt with according to law, some were engaged in subversion against the state regime or activities endangering national security, some instigated the masses to defy state laws and regulations, others incited the masses to infighting that seriously disturbed public order, and still others swindled money, molested other people physically and mentally and seduced women in the name of religion. In short, none of them were arrested only because of their religious beliefs.