年zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yǔ yī nián qián tóng qī bǐ jiào， èr líng líng yī nián dì yī jí dì 'èr jì běn dì shēng chǎn zǒng zhí suī rán réng lù dé wēn hé de shí zhì zēngzhǎng， zēng fú fēn bié wéi 2.2% jí 0.8%， dàn zài dì sān jí dì sì jì yǐ gào huí luò， fēn bié xià diē 0.4% jí 1.6%。
    GDP registered modest increases by 2.2 per cent and 0.8 per cent respectively in real terms in the first two quarters of 2001 over a year earlier, before receding to declines of 0.4 per cent in the third quarter and 1.6 per cent in the fourth quarter.
  • yóu yú zhěng tǐ jīng jì zhuàng kuàng zhú bù gǎi shàn yǐ jí jiù yè qíng kuàng jiàn qū wěn dìng， běn dì xiāo fèi kāi zhī zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián dì 'èr jì huí shēng， zài dì sān jì jí dì sì jì gèng jìn yī bù zēng qiáng。
    As overall economic conditions progressively improved and as the employment situation gradually stabilised, local consumer spending resumed positive growth by the second quarter of 1999 and strengthened further in the third and fourth quarters.
  • yīn cǐ， shī yè rén shù shàng shēng， gǔ shì xià cuò， wù yè shì dào yě jiào zhū gāo fēng qī dà fú xià jiàng， lǚ yóu yè de shēng yì yě dà diē。 xiāng gǎng jīn nián dì yī jì jīng jì chū xiàn fù zēngzhǎng， jīng jì kùn jìng zài wèi lái jǐ jì huì chí xù xià qù。
    Therefore, unemployment has risen, stock prices have fallen and property market has declined very substantially from the peak. Tourism has also fallen off sharply, Hong Kong's economy recorded negative growth in the first quarter. The economy will continue to be difficult for a number of quarters to come.
  • zài jiē shòu fǎng wèn shí， tā jiāng sū lián shàng yuè shì fēi chéng gōng de qīng dòng lì mín háng jī bǐ zuò 1957 nián fā shè sī pǔ tè ní kè。 “ wǒ men yòu yī cì cuò guò jī huì， ” tā shuō，“ wǒ men zhǐ néng xī wàng xià yī jiè zhèng fǔ bǐ zhè yī jiè gèng zhù yì qīng ［ dòng lì ］”。
    In an interview, he compared the flight of the hydrogen-powered Soviet airliner last month to the launching of Sputnick in 1957. "Once again we've missed the boat," he said, "and we can only hope that the next administration will be more interested in hydrogen than this one has been."
  • qián lián bāng háng kōng jú shì gù diào chá bù mén fù zé rén yuē hàn · kǎ lā hàn shuō， zhōng yāng qíng bào jú guān yuán céng zhǐ shì tā yǐn mán 1986 nián 11 yuè 18 rì yī jià rì běn mín háng kè jī zài 'ā lā sī jiā zhōu 'ān kè léi qí fù jìn zāo yù yī bù míng fēi xíng wù de zhēn xiāng。
    John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.
  • shǎo nián yīn sǔn huài liǎo jiā zhōng wéi yī de qì chē 'ér zāo dào yán lì de chéng fá
    The teenager was drawn and quartered for wrecking the family's only car.
  • chéng fēi jī de lǚ kè shù měi nián dū kuài sù zēngzhǎng。
    The number of airline passengers is growing rapidly every year.
  • zhè zhǒng zá zhì yī nián fā xíng sì qī。
    This magazine comes out quarterly.
  • 50.《 zì rán zī yuán lùn tán》 shì lián hé guó yǔ niú jīn bù lāi kè wéi 'ěr chū bǎn shè chū bǎn de jì kān， jiāng bǎ qí 2003 nián (5 yuè ) nián dù zhuān kān tí xiàn gěi 2003 nián guó jì dàn shuǐ nián 。
    50. The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003.
  • cóng nà shí qǐ， gōng sī céng fàn xià liǎo mǒu xiē cuò wù， zhè shì shì shí － bǐ jì běn diàn nǎo de shè jì zài mǒu diǎn shàng tuō lí liǎo cháng guǐ， shǐ dé dài 'ěr qǔ xiāo liǎo dà duō shù shēng chǎn xiàn， dǎo zhì liǎo gōng sī zài 1993 nián yī gè jì dù de sǔn shī。
    Since then, the company has made mistakes, sure--the design of its notebook computers got so off track at one point that Dell canceled most of the line, leading to the company's only quarterly loss, in 1993.
  • 15 suì nà nián ， tā cān jiā yuē sè fū · lán nà (1801 héng 1843) de kā fēi guǎn sìchóng zòuyuè duì。 lán nà běn rén jiù shì yī gè jié chū de yuán wǔ qū zuòqǔ jiā。
    At the age of fifteen he joined the cafe quartet of Joseph Lanner (1801-1843), himself an outstanding waltz composer.
  • qù nián ， táng sìchóng zòu hé huà shēng yì shù tuán hé zuò kuà jiè wǔ tái《 xiǎng xiàng de sēn lín》， yě míng xiǎn zhǔn bèi bù zú。
    Imagine Forest, a joint effort by Arts Fission Company and the T ’ ang Quartet, showed clearly that the preparations were inadequate.
  • zhè zhī sì rén zǔ hé chéng lì jiāng jìn 10 nián ， chéng yuán yǐ rán chǔyú shí jǐ suì de huā jì， dàn tā men zhǎn shì liǎo kě yǔ liǎng bèi yú zì jǐ nián líng de yuètán sù jiāng men xiāng pì měi de chū sè zhuān yè shuǐ zhǔn。
    Almost a decade into its existence,the quartet whose members are still in their teens exhibits a solid professionalism comparable to that of veterans twice their age.
  • bèi duō fēn zài zhè duàn chōng mǎn fán nǎo de wǎn nián shí qī xiě chū liǎo dài biǎo tā tiān cái dǐng fēng de zuì hòu wǔ bù wěi dà de gāng qín zòu míng qū、《 dì jiǔ jiāo xiǎng qū》 hé hòu qī de xián lè sìchóng zòu。
    The last five great piano sonatas, the Ninth Symphony and the later string quartets represent the climax of Beethoven's genius during this troubled later period.
  • shàng sù fǎ yuàn xuān bù shǎo nián fǎ yuàn fā chū de zhào kàn mìng lìng wú xiào。
    The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
  • cháng dá 200 wàn nián de dì sì jì qī jiān， quán qiú hǎi píng miàn shòu dào liǎng jí dì qū jǐ cì dà bīng qī de yǐng xiǎng， céng xià jiàng zhì xiàn shí hǎi píng miàn zhī xià 120 mǐ， dāng shí de hǎi 'àn xiàn lí kāi xiàn shí běn gǎng hǎi 'àn dá 130 gōng lǐ。
    During the Quaternary period, spanning the last 2 million years, major glaciations in polar regions affected global sea level, which fell to 120metres below present level, leaving the site of present-day Hong Kong as much as 130 kilometres from the coast.
  • yán hé jiē dào shàng yòu wǔ、 liù zuò zhè yàng de dà shà， zhū rú yǔ bèi 'ěr nà dān xiū dào yuàn gòng yòng xiǎo tǎ bàng biān dà yuàn qiáng de luò lín gōng guǎn， zài rú nà lè gōng guǎn， qí zhù tǎ zhèng hǎo shì bā lí de biāo jiè， nà hēi sè sān jiǎo xíng de jiān xíng wū dǐng yī nián dāng zhōng yòu sān gè yuè bǎ yānhóng de xī yáng zhē zhù liǎo yī jiǎo。
    There were five or six of these mansions on the quay, from the house of Lorraine, which shared with the Bernardins the grand enclosure adjoining the Tournelle, to the Hotel de Nesle,whose principal tower ended Paris, and whose pointed roofs were in a position, during three months of the year, to encroach, with their black triangles, upon the scarlet disk of the setting sun.
  • mǎ tóu、 hú bīn mǎ lù、 gōng yuán、 jīng měi de diàn pū、 rè nào de jiē dào、 lǎo chéng qū de xiǎo jiē xiǎo xiàng jí qí 2000 nián de lì shǐ， dū děng dài rén men qù tàn xún。
    Quays,lakeside promenades,parks,elegant stores and lively streets and alleyways in the old part of town and its 2000-year history wait to be discovered.
  • dào 1988 nián ， xí lín yǐ zài zì jǐ de jiā xiāng quebec shěng jiàn lì qǐ xiǎng liàng de míng shēng。
    1988, Celine had made a name for herself in her hometown in Quebec.
  • jǐ bǎi nián qián de shì， lǎo huà
    When Queen Anne was alive.
  • （ gōng yuán qián 69－ 30 nián ） āi jí wáng hòu。
    (69-30 BC) queen of Egypt.
  • wǒ wán quán xiāng xìn zhè xiē jiāo yì dào míng nián huì shǐ wǒ men xiàn rù kùn jìng。
    I fully expect these commitments will put us in Queer Street next year.
  • gōng yuán 744 nián ， fā zhǎn zhuàng dà liǎo de huí gú yú mò běi jiàn lì zhèng quán， bìng liǎng cì chū bīng bāng zhù táng cháo zhōng yāng zhèng quán píng xī“ ān shǐ zhī luàn”。
    In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.
  • 1956 nián xiōng yá lì qǐ yì hěn kuài bèi cán kù de sū lián jūn duì zhèn yā liǎo xià qù
    The 1956 uprising in Hungary was soon quelled by ruthless Soviet military action.
  • liǎng nián hòu， qīng cháo píng dìng yī sī lán jiào bái shān pài shǒu lǐng dà、 xiǎo hé zhuó ( dà hé zhuó bō luó ní dū、 xiǎo hé zhuó huò jí zhàn ) pàn luàn， gǒng gù liǎo duì xī yù gè dì de jūn zhèng tǒng xiá。
    Two years later, it quelled a rebellion launched by the Islamic Aktaglik Sect leaders Burhanidin and Hojajahan, thus consolidating its military and administrative jurisdiction over all parts of the Western Regions.
  • xiàn zài zhōng guó jú shì wěn dìng， yī gè shì yóu yú chǔlǐ yī jiǔ bā jiǔ nián nà chǎng dòng luàn shí jiān chí shè huì zhù yì， yī diǎn yě bù dòng yáo； zài yī gè shì yóu yú jiān chí gǎi gé kāi fàng。
    The situation in China is now stable. That is because, for one thing, we resolutely adhered to socialism when we quelled the unrest in 1989 and because, for another, we have persisted in the policies of reform and opening to the outside world.
  • 1959 nián pàn luàn píng xī hòu， zhōng yāng rén mín zhèng fǔ shùn yìng xīzàng rén mín de yuàn wàng， zài xīzàng jìn xíng liǎo mín zhù gǎi gé， fèi chú liǎo jí duān fǔ xiǔ、 hēi 'àn de fēng jiàn nóng nú zhì dù， bǎi wàn nóng nú hé nú lì fān shēn jiě fàng， bù zài bèi zuò wéi nóng nú zhù de gè rén cái chǎn jiā yǐ mǎi mài、 zhuǎn ràng、 jiāo huàn、 dǐ zhài， bù zài bèi nóng nú zhù qiǎngpò láo dòng， cóng cǐ huò dé liǎo rén shēn zì yóu de quán lì。
    After the quelling of the armed rebellion in 1959, the central people's government, in compliance with the wishes of the Tibetan people, conducted the Democratic Reform in Tibet and abolished the extremely decadent and dark feudal serfdom. The million serfs and slaves were emancipated. They were no longer regarded as the personal property of serf-owners who could use them for transactions, transfer, mortgage for a debt or exchange or exact their toil. From that time on they gained the right to personal freedom.
  • mǐ 'ěr hé wǒ zài yī qǐ shēng huó liǎo 39 nián ， zhí dào tā 1989 nián qù shì。
    Milt and I were married for 39 years, until his death in 1989.
  • xīn jiā pō shì yī gè nián qīng de guó jiā， chuàng xīn jīng shén yǔ duì fā zhǎn zhí zhe de zhuī qiú shì tā chōng mǎn huó lì de fǎ bǎo。
    As a young nation, Singapore holds a recipe for sustained youth and vigour: the spirit of innovation with a persistent quest for development.
  • jìn guǎn duì kè lóng rén de kàng yì jiāng cǐ shì yǔ dāng nián yuán zǐ dàn de wēi hài xiāng bǐ， dàn yī gè yóu bù tóng guó jiā de kē xué jiā zǔ chéng de gōng zuò xiǎo zǔ xuān bù， shǒu lì kè lóng rén jìhuà jiāng yú liǎng nián nèi wán chéng。
    An international panel of scientists declared that the first human clone will be complete within two years, despite protests comparing the quest with the perils of the atomic bomb.
  • bìng fēi hūn yīn quándōu méi yòu 'ài。 1517 nián duì mù shī shì fǒu yìng jìn yù dū biǎo shì huái yí de mǎ dīng · lù dé， què duì hūn yīn gǎi biàn liǎo tài dù。
    Not all marriages were without love, but it was Martin Luther, who in 1517 quest ioned whether it was necessary for a priest to be celibate, who changed attitude s to wedlock.
  • wǒ men yuán jìhuà jīn nián chū guó， dàn xiàn zài bì xū qǔ xiāo zhè gè jìhuà， yīn wéi wǒ méi yòu qián。
    We planned to go abroad this year, but now we had to scrub it because we've got no money.