平中英惯用例句:
  • 公正地公平地或公正地；平等地
    In a fair or just manner; equitably.
  • 遗产平分给了几个姐妹。
    the inheritance was equitably divided among the sisters.
  • 诉讼权利平等原则
    equity of rights in litigation
  • 衡平法案例的审判
    The trial of an equity case.
  • 公正道义上公正的原则；公平合理
    The principle of moral rightness; equity.
  • 公正的平等的，公平的，不偏袒的
    Marked by or having equity; just and impartial.
  • 法律上承认的由法律而不是公平认可或强制的
    Recognized or enforced by law rather than by equity.
  • 衡平法院诉讼事务衡平法院的诉讼程序和程序法；衡平法
    The proceedings and practice of a court of chancery; equity.
  • 判决；裁定指衡平法庭，海事法庭，遗嘱检验法庭或离婚法庭的裁决
    The judgment of a court of equity, admiralty, probate, or divorce.
  • 看来他们受公平合理的原则所驱使
    They seem to be actuated by the principle of equity and justice
  • 当现存的法律不能作出令人满意的判决时衡平法就生效。
    When the existing laws fail to render a satisfactory judgment, equity apply.
  • 首席法官美国一些州衡平法院的首席法官
    The presiding judge of a court of chancery or equity in some states of the United States.
  • －－支持中国航天企业在平等、公平、互利的原则下积极参与国际航天商业发射服务。
    - Supporting Chinese space enterprises to participate in international space commercial launching services in line with the principles of equality, equity and reciprocity.
  • 诉讼请求原告请求得到法庭协助或所要求的救助的请求，如在申诉或衡平法中的请求
    The request of a complainant, as stated in a complaint or in equity, that the court grant the aid or relief solicited.
  • 必须根据公平和社会正义的基本原则，以公平承担有关代价和负担的方式处理各种全球挑战。
    Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
  • 工程的基本思路是以从根本上遏制生态环境恶化，保护生物多样性，促进社会、经济可持续发展为宗旨，通过森林分类经营，调整森林资源结构，使经济及资源平衡服从于生态环境改善，服从于水土保持、水源涵养需要。
    The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
  • 一种称重物的平衡物。
    an equivalent counterbalancing weight.
  • 在坚忍主义中，与劳格斯平等
    In Stoicism, the equivalent of Logos.
  • 梅里第安美国密西西比州东部一城市，位于阿拉巴马州边界附近，杰克逊东部。在1864年2月被威廉·t·谢尔曼将军的军队踏平。人口46，577
    A city of eastern Mississippi near the Alabama border east of Jackson. It was razed by Gen. William T. Sherman's troops in February1864. Population,46, 577.
  • 超荷一个量子量，等于一个粒子多重线谱的平均电极；或者相当于量子数和重子的数量的总和
    A quantum number equal to twice the average electric charge of a particle multiplet or, equivalently, to the sum of the strangeness and the baryon number.
  • 皮埃蒙特山麓高原美国东部一高原地区，从纽约州延伸至阿拉巴马州，位于阿巴拉契亚山脉和大西洋沿岸平原之间
    A plateau region of the eastern United States extending from New York to Alabama between the Appalachian Mountains and the Atlantic coastal plain.
  • 美国一高原地区，位于阿巴拉契亚山脉和大西洋沿岸平原之间；包括维吉尼亚州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、乔治亚州和阿拉巴马州等州的一部分。
    the plateau between the coastal plain and the Appalachian Mountains: parts of Virginia and North and South Carolina and Georgia and Alabama.
  • 一个新的和平时代来临。
    A new era of peace began.
  • 　和平与发展仍是当今时代的主题。
    Peace and development remain the themes of our era.
  • 黄金时代；帆船贸易的太平时期。
    a golden era; the halcyon days of the clipper trade.
  • 和平与发展仍是当今时代的主题。
    Peace and development remain the themes of the present era.
  • 地区间经济和社会发展不平衡现象将长期存在，消除贫困的任务依然艰巨；
    with the unbalanced economic and social development among different regions continuing to exist for a long period, it is a most arduous task to eradicate poverty;
  • 只看到小枝小节，就对和平做出空洞诉求，不但流于感情用事，也削弱了对付恐怖活动的力量。
    We must also not lose sight of the big picture and start appealing for peace. Being sentimental will not help and will weaken the resolve to eradicate terrorism.
  • 我们要彻底清除“四人帮”的流毒，把尽快地培养出一批具有世界第一流水平的科学技术专家，作为我们科学、教育战线的重要任务。
    We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards.
  • 中国政府正在致力于发展经济，加强法制，消除一切歧视或轻视妇女的落后观念，促进中国法律赋予的男女平等权利在社会生活中全面实现，争取本世纪在中国实现《内罗毕战略》的各项发展目标。
    The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century.
  • 中国发展粮食生产所取得的巨大成就，不仅使人民的温饱问题基本解决，生活水平逐步提高，而且为在全球范围内消除饥饿与贫困作出了重大贡献。
    China's significant achievements in developing grain production have not only basically eradicated the problem of people not having enough to eat and wear and gradually raised the living standards of the Chinese people, but also made great contributions to the worldwide efforts to eliminate starvation and poverty.
  • 彻底消除战争惨祸，实现全面、持久的和平，依然是爱好和平的人们所面临的一
    The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, remain a highly complex and difficult task before the