差zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gāng zhì jiǎo shǒu jià dǎo liǎo xià lái， chā diǎn 'ér zá zhe jǐ gè zhàn zài bàng biān guān kàn de rén。
    The steel scaffolding fell down and narrowly missed a couple of bystanders.
  • zhè gè nào zhōng jīng què dào wù chā bù chū zhèng fù 5 miǎo。
    This alarm clock is accurate to 5± seconds.
  • quán nián mào yì shùn chā 435.9 yì měi yuán， zēngzhǎng 7.9 ％。
    Trade surplus in the whole year accumulated to 43.59 billion US dollars, increasing by 7.9%.
  • zhè shì shì yín nián huì yòu shǐ yǐ lái zuì duō chuán méi cǎi fǎng de yī cì， gòng yòu 1963 míng chuán méi dài biǎo huò fā shēnfèn jiàn dìng cǎi fǎng zhèng， ér xiāng gǎng yǔ hǎi wài chuán méi chā bù duō gè zhàn yī bàn。
    In all, 1 963 media representatives were accredited for the Annual Meetings, the highest number ever registered for the event. Representation was almost equally split between Hong Kong media and those from overseas.
  • yōu yù de chóu róng； zhòng suǒ zhōu zhī de、 xìng gé yīn chén de xīn yīng gé lán qīng jiào tú； yōu yù、 jué wàng de sǒng jiān； tā xiàn rù liǎo yì yù、 chén mò； guāi pì、 bù 'ài jiāo jì de xí guàn； yōu yù、 chā bù duō yàn 'è zhěng gè rén lèi de nián qīng tiān cái héng héng bù lǔ sī · bǐ lì fēn； guāi lì de xìng qíng； yī qún mèn mèn bù lè de rén。
    a dark scowl; the proverbially dour New England Puritan; a glum, hopeless shrug; he sat in moody silence; a morose and unsociable manner; a saturnine, almost misanthropic young genius- Bruce Bliven; a sour temper; a sullen crowd.
  • yì cháng wēi xiǎn； zài cān chā de cóng lín dì qū zuì wéi pǔ biàn； cóng mò hā wéi shā mò dào dé kè sà sī xī bù bìng jìn rù mò xī gē dì qū。
    extremely dangerous; most common in areas of scattered scrubby growth; from Mojave Desert to w. Texas and into Mexico.
  • jī xīn gé bó shì shēn zhe yī tào shēn sè xī zhuāng， yī sī bù gǒu dì dǎzháo lǐng dài， yǔ tā jǐ shí nián lái gěi rén liú xià de zhuāng bàn yìn xiàng bù chā fēn háo。
    He was wearing a dark suit with a tie scrupulously knotted,an exact image of the way he dresses for decades.
  • hán yòu jī wù hé yíng yǎng wù zhì de gōng yè fèi shuǐ、 shēng huó wū shuǐ， yīngdāng kòng zhì xiàng hǎi wān、 bàn fēng bì hǎi jí qí tā zì jìng néng lì jiào chā de hǎi yù pái fàng， fáng zhǐ hǎi shuǐ fù yíng yǎng huà。
    The discharge of industrial waste water and domestic sewage containing organic and nutrient matter into bays, semi-closed seas and other sea areas with low capacities of self-purification shall be controlled so as to prevent eutrophication of the sea water.
  • yóu yú zì rán、 lì shǐ děng duō zhǒng yīn sù de yǐng xiǎng， shǎo shù mín zú bǐ jiào jí zhōng de xī bù dì qū yǔ dōng nán yán hǎi dì qū zài shè huì jīng jì de fā zhǎn shàng hái cún zài zhe jiào dà chā jù， zhè zài xiāng dāng dà chéng dù shàng zhì yuē zhe shǎo shù mín zú shēng cún hé fā zhǎn zhuàng kuàng de gǎi shàn。
    Due to the influence of natural, historical and other factors, the western region, where ethnic minorities are concentrated, lags far behind the south eastern seaboard region economically -- a fact which, to a large extent, restricts the improvement of the conditions for the subsistence and development of the minority peoples.
  • jīng cháng xiàng mù shùn chā favorable
    Balance of current account, surplus of current account
  • yòu xiē rén yùn chuán 'ér lìng yī xiē rén bù yùn chuán， zhè shì yīn wéi tǐ zhì chā yì de yuán yīn ní hái shì xīn lǐ chā yì de yuán yīn？
    Is there an organic difference that explains why some people get seasick and others don't or is it all in the mind?
  • tiān qì kāi shǐ lěng qǐ lái， cháo shuǐ yě jí sù tuì xià qù， fān chuán yě yuè lái yuè qīng xié， chuán xián chā bù duō pèng yǐ shuǐ miàn liǎo。
    It began to be chill; the tide was rapidly fleeting seaward, the schooner settling more and more on her beam-ends.
  • jìn guǎn tā biǎo miàn shàng hěn fù yòu dàn shì shí shàng tā méi qián fù zū jīn； wěi yuán huì yán jiū liǎo yī xiē biǎo miàn chā yì； tā men de lǐ lùn de biǎo miàn de shì shí； tā biǎo miàn shàng hěn chéng shí。
    for all his apparent wealth he had no money to pay the rent; the committee investigated some apparent discrepancies; the ostensible truth of their theories; his seeming honesty.
  • wǒ guó shuǐ lì gōng chéng hái cún zài fáng hóng tǐ xì biāo zhǔn dī、 dī shēn fáng shèn chā 、 yǐn huàn duō děng wèn tí， jīn hòu de jiàn shè rèn wù hái hěn jiān jù。
    However, water projects in China still have such problems as low standards for flood control systems, poor anti-seepage capacity of embankments, and many potential risks. There is still a long way to go.
  • lì rú， xǔ duō bīn guǎn jiù gēn jù shì chǎng huàfēn de mǒu xiē xíng shì lái zuò guǎng gào： chéng shì bīn guǎn xún qiú xī yǐn zài gōng zuò rì chū chā de shāng wù rén yuán jí zhōu mò de yóu kè；
    Many hotels, for example, practice some form of market segmentation. City hotels seek to appeal to traveling businesspersons on weekdays and tourists on weekends.
  • yǐ wǒ kàn， zhè gè zhù chù hái suàn chā qiáng rén yì。
    The accommodation is rather rough and ready, I'm afraid.
  • zhè gēn mǎ lái zú、 huá zú、 yìn zú hé 'ōu yà yì tóng xué yī tóng shàng kè， zhí jiē xué xí duì fāng de wén huà jí rú hé hù xiāng qiān jiù de qíng kuàng， shì yòu suǒ chā bié de。
    It is not the same as learning about other cultures and accommodating one another in a class of mixed students héng Malays, Chinese, Indians, Eurasians.
  • tā bù zhǐ shì yǔ yì shàng de xì wēi chā bié。
    And it isn't a mere semantic nicety.
  • jí shǐ zài bié de guó jiā， zhè yàng de chā yì yě shì cún zài de。 jiù jǔ wǒ shàng gè xué qī zài měi guó qiú xué shí de lì zǐ bā。
    Such differences also exist in other countries. Let me cite an incident that happened last semester as an example.
  • chā yī diǎn jiù fā shēng yì wài。
    I almost had an accident.
  • chāirén qù qǐng yī shēng lái。
    Send someone for the doctor.
  • duì jì shù de jiē chù hé shǐ yòng 'àn jiào yù shuǐ píng huàfēn， chā bié hěn dà。
    Technology access differs widely by educational level.
  • “ sir ” hé“ madam” shì duì niánzhǎng wèi zūn zhě de zūn chēng， dàn zài shí jì xí guàn yòng fǎ shàng què yòu yī xiē wēi xiǎo de chā bié。
    "Sir" and "madam" show respect for position and seniority, but there is some slight difference in actual usage.
  • měi guó rén duì nà xiē chā jìn bié jiǎo de dòng zuò piàn yī xiàng hěn rù mí， jìn shì nà xiē wú yì yì de bào zhà、 zhuī chē chǎng miàn、 jiǔ bā dǒu 'ōu、 jī liè qiāng zhàn。
    Americans are suckers for action flicks that are infamous for senseless explosions,car chases,bar brawls,shootouts.
  • “ sì rén bāng” hú shuō shénme“ sì gè xiàn dài huà shí xiàn zhī rì， jiù shì zī běn zhù yì fù bì zhī shí”， fēng kuáng jìn xíng pò huài， shǐ wǒ guó guó mín jīng jì yī dù bīn yú bēng kuì de biān yuán， kē xué jì shù yǔ shì jiè xiān jìn shuǐ píng de chā jù yù lā yù dà。
    The Gang made the senseless statement that "the day the four modernizations programme is realized will mark the day of capitalist restoration". Their sabotage brought China's economy to the brink of collapse and led to a constant widening of the gap between us and the countries with the most advanced science and technology.
  • huáng sè hé jú sè zhī jiān yòu míng xiǎn chā bié。
    There is a sensible difference between yellow and orange.
  • zhì liàng suī chā ， dàn réng néng jiē shòu。
    The quality is not so poor but it is acceptable.
  • qí hòu shì chǎng qì fēn yòu suǒ gǎi shàn， xī chā zì shí yī yuè zhōng qǐ zài cì huí dào fù shù shuǐ píng， bìng yú shí 'èr yuè jiǔ rì yī dù kuò kuò zhì fù 76 jī diǎn。
    On the back of improved market sentiment, however, the rate differential returned to negative territory since mid-November and once widened to -76 basis points on December 9.
  • yǐ bù guī zé、 xiàng shàng xié de chèn xiàn yǐ jí jīhū méi yòu qīng zhòng bǐ huá chā bié wéi tè zhēng de zì tǐ（ yǐ 18 shì jì de shì jì wéi jī chǔ）。
    a typeface (based on an 18th century design) distinguished by irregularity and slanted ascender serifs and little contrast between light and heavy strokes.
  • yī gè diàn zǐ tōng guò diàn wèi chā wéi yī fú tè de diàn chǎng suǒ dé dào huò jiǎn shǎo de néng liàng。
    a unit of energy equal to the work done by an electron accelerated through a potential difference of 1 volt.
  • yán zhe zhí xiàn xiàn lù tōng guò diàn lù de diàn jí de diàn yā chā jiā sù lí zǐ yùn dòng。
    ions are accelerated along a linear path by voltage differences on electrodes along the path.
  • qǐ chū jìn bù hěn xiǎo， kě shì kào chí xù bù duàn de nǔ lì， zhuān xīn de xí guàn biàn dé pō yòu chéng xiào， zhōng yú bù dào wén fù shù dé jīhū yī zì bù chā 。
    Little progress was made at first, but by steady perseverance the habit of attention became powerful, and the sermon was at length repeated almost verbatim.