将中英慣用例句:
  • 應當說，臺灣同胞要求當傢作主管理臺灣的願望是合情合理的、正當的，這不同於“臺灣獨立”，更與極少數堅持要走“臺獨”道路的人有着根本的區別。極少數“臺獨”分子鼓吹“獨立”，甚至投靠外國，妄圖將臺灣從中國分裂出去，這是違背包括臺灣同胞在內的全中國人民的根本利益的。
    It should be affirmed that the desire of Taiwan compatriots to run the affairs of the island as masters of their own house is reasonable and justified. This should by no means be construed as advocating "Taiwan independence". They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 很快就不光是你的電腦會染上病毒了，可以想象得到，手機和其它能上網的無綫裝置也會染上病毒並將其傳播到半徑為十英尺範圍內的其它裝置。
    And soon, it won't just b eyour PC catching viruses either. Cellphones and other wireless devices with Web access could conceivably catch a virus and broadcast it to other devices within a 10?foot radius.
  • 此時我軍衹有一個團在永新，在廣大群衆的掩護之下，用四面遊擊的方式，將此十一團敵軍睏在永新縣城附近三十裏內至二十五天之久。
    At that point we had only 1 regiment in Yunghsin which, under the cover provided by the broad masses of the people, pinned down these 11 regiments within a radius of thirty li of Yunghsin county town for as long as twenty-five days by means of guerrilla attacks from every direction.
  • 一天中午，無綫電人員警告艾米麗雅，她將要遭遇強風，並問她是否要改變航綫，但沒有得到回答。
    Sometime within that afternoon the radioman warned Amelia she would be encountering strong winds. He asked her if she would take another route. There was no reply.
  • 脊髓x綫照片脊髓的x射綫，它將空氣或射綫不能透過的物質註入蜘蛛網膜下的空間以後産生
    An x-ray of the spinal cord after injection of air or a radiopaque substance into the subarachnoid space.
  • 看在我們將來還要做生意的面上，請特別惠予同意。
    Specially agree view future business
  • 我們將永遠不會合得來。
    We shall never agree.
  • 居裏夫人這位鐳元素的發現者，將永遠為人們所懷念。
    Madame Curie will always be remembered as the discoverer of the element radium.
  • 將鐳從純????狀態分離出來，將其定為一種新元素的化學工作主要是由我完成的，但它與我們共同的工作密切相關。
    The chemical work aimed at isolating radium in the state of the pure salt, and at characterizing it as a new element.
  • 因此，我的任務就是將鐳作為一種新的化學元素特別地介紹給你們，而不去描述許多其他的放射現象，這些現象在亨利·貝剋勒爾、皮埃爾·居裏和盧瑟福的諾貝爾演講中已經有所描述。
    It is therefore my task to present to you radium in particular as a new chemical element, and to leave aside the description of the many radioactive phenomena which have already been described in the Nobel Lectures of H.Becquerel, P.Curie and E.Rutherford.
  • 有些幼稚的共産黨員，以為我們衹有在現在階段的民主主義革命的任務，沒有在將來階段的社會主義革命的任務，或者以為現在的革命或土地革命即是社會主義的革命。
    Some immature Communists think that our task is confined to the present democratic revolution and does not include the future socialist revolution, or that the present revolution or the Agrarian Revolution is actually a socialist revolution.
  • 在椽子上幹活的木匠將斧子傳給下面的夥伴。
    The carpenter working on the rafter passed his axe down to his mate below.
  • 伐木工們將圓木排順流漂下。
    Lumbermen rafted the logs down the river.
  • 他們用木筏將貨物運送到海島上。
    They rafted the stores over to the island.
  • 母親將客廳的地毯拿走換了新的。
    Mother tore up the carpeting in the living room and had a new rag put in.
  • 艾瑞剋將小小的頭靠在那老人瘦骨鱗峋的肩上。
    Erik laid his tiny head upon the man's ragged shoulder.
  • 將這些破布編織成一根粗繩
    Braided the rags into a strong rope.
  • 試圖將熊熊大火中的遇難者救出的徒勞舉動
    Pointless attempts to rescue the victims of the raging fire.
  • 我告訴他我失去了工作，結果他大肆渲染了一番，說我將可能再也找不到工作了。
    I told him I'd lost my job and he piled on the agony by saying that I'll probably never get another one.
  • 2月1日加拿大多倫多市一隻名叫buddy的小貓一夜之間成了英雄，它在大火中拼命將熟睡的主人叫醒，從而救了他一命。
    Buddy the cat is being hailed a hero on Friday after saving his owner's life by waking the sleeping man during a raging fire.
  • 上海保證將改進其機場、高速公路和鐵路設施。
    The city has pledged to improve airports,highways,and rail lines.
  • 貨物將由貨車運送到鐵路終點。
    The goods will be sent to the railhead by lorry.
  • 年輕女人越過門廊欄桿,將鮮花放在了老太太的膝間。
    Across the porch railing went the flowers, in to the lap of the old woman.
  • （法律術語）法庭上將審訊場所與旁聽席隔開的欄桿。
    (law) a railing that encloses the part of the courtroom where the the judges and lawyers sit and the case is tried.
  • 我們將用鐵路運輸。
    We will send the goods by railroad.
  • 我將不再使自己被迫為這個委員會服務。
    I will no longer allow myself to be railroaded into serving on the same committee again.
  • 彼得很快將我的普通雨衣和他自己考究的外衣取了回來。
    Peter came back soon with my plain raincoat and his own expensive coat.
  • 然而，假如沒有灰塵，降雨量將會減少，落日的餘輝也不會絢麗多彩。
    However, without dust there would be less rainfall and sunsets would be less beautiful.
  • 烏雲預示着暴風雨即將來臨。
    The dark clouds forebode a rainstorm.
  • 據天氣預報說暴風雨即將來臨。
    According to the weather report a rainstorm is imminent.
  • 我們存錢是為了將來急用。
    We save money for a rainy day.
  • 排成縱嚮在織布機上將縱嚮絲綫升高或降低的裝置
    A device that raises and lowers the warp threads on a loom.