家中英慣用例句:
  • 裏窮，使他不得不綴學。
    Poverty compelled him to quit school.
  • 我立志要當作傢。
    I aim to be a writer.
  • 最近四年哥倫布大道上，差不多二十多服裝店（有些別處的分店生意仍然鼎盛）已經歇業。
    Close to two dozen boutiques, some of which still flourish elsewhere, have called it quits on Columbus over the last four years.
  • 我即刻離開了他傢。
    I quitted his house instantly.
  • 我想退學回傢。
    I feel like quitting school and going home.
  • 他的目標是成為一個成功的作。
    He aims to be a successful writer.
  • 對來自法國、德國、日本和許多其他國的專業人員而言，辭職到聯合國工作將意味着減薪減福利。
    For professionals from France, Germany, Japan and many other countries, quitting their jobs to join the UN would mean lower salaries and benefits.
  • 在英國剛剛從印度殖民地撤走之後的大屠殺中，有個攝影記者竟讓一位死者悲痛的人們數度將埋葬好的親人挖出來再埋下去，直到獲得一張滿意的照片為止。
    In the massacre that followed the British quitting India, there was a photographer who made a sorrowing Indian family bury and rebury its dead several times till he got a perfect shot.
  • 這個顯要的身份使他覺得太榮幸，從此他就討厭做生意，討厭住在一個小鎮上，於是歇了生意，告別小鎮，帶着屬遷到那離開麥裏屯大約一英裏路的一幢房子裏去住，從那時候起就把那地方叫做盧莊。他可以在這兒自得其樂，以顯要自居，而且，既然擺脫了生意的糾纏，他大可以一心一意地從事社交活動。
    The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
  • 如果庭醫生發現病人有重病需要治療，他通常把病人轉給專處理。
    If a family doctor finds that a patient needs to be treated for a serious ailment he generally passed him on to a specialist.
  • 因諷刺性地寫《唐吉訶德》而被紀念的西班牙作，影響了長篇小說的發展（1547-1616）。
    Spanish writer best remembered for "Don Quixote" which satirizes chivalry and influenced the development of the novel form (1547-1616).
  • 作奧奇剋說，利什先生“也許有堂·吉訶德與風車作戰的素質……這次挨控訴可能被看成是堂·吉訶德式的無的放矢。我知道他既不盲動，也不無的放矢。他心直口快，欲匡正天下。”
    Mr.Lish, said the writer Cynthia Ozick, "may have a quixotic, tilt-at-windmills quality, …The [law]-suit may be seen as tilting at windmills. I know he's neither reckless, nor does he tilt at windmills. He says what he sees. He wants to set the would right."
  • 在這一測驗中你與專較量一下技巧吧。
    Match your skill against the experts in this quiz.
  • 當我父親接管一處境睏難的公司並試圖重振業務時，他確實碰到了棘手的問題。
    My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.
  • 隨後的幾天，幾個星期我都和別人在一起：一群好不管理的童子軍，出席教師和長聯席會，照顧生活的母親。
    The days and weeks that followed belonged to others: a group of unruly Boy Scouts, PTA meetings, an ailing mother.
  • 出於對柴可夫斯基的音樂的深切愛好，馮·梅剋大人安排了一份高達3000美元的年金贈送給這位赤貧、多病的作麯。
    Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
  • 當我扶着那個有病的老人回時，他不斷氣籲籲地說“謝謝你”。
    The ailing old man kept puffing out a "Thank you" as I supported him home.
  • 如該期間屆滿時，這些表示是否贊成或棄權的國數目，達到會議本身開會的法定人數所缺少的國數目，衹要同時也取得了規定的多數票，這些决議即可生效。
    If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
  • 當我扶着那個有病的老人回時，他不斷氣籲籲地說“謝謝你”。
    The ailing old man kept puffing out a"Thank you" as I supported him home.
  • 　受讓方在獲得國外匯局額度批準和證券投資業務許可證後，受讓資産值低於外匯局批準額度的，可以按差額匯入本金。
    After getting Securities Investment Licence from CSRC and investment quota from SAFE, the transferee can remit the difference as its principals if the value of the transferred assets is lower than the investment quota approved by SAFE.
  • 　在十多年的扶貧開發過程中，少數民族貧睏地區除享受其他貧睏地區扶貧開發的優惠政策外，還享受國製定的一係列特殊政策:(一)放寬標準，擴大對少數民族地區的扶持範圍。
    During the help-the-poor efforts in the past decade or so, poverty-stricken minority areas have enjoyed the preferential help-the-poor policy offered by the Chinese government to other poverty-stricken areas, as well as a series of special policies formulated by the state: (1) Expanding the sphere of aiding the minority areas.
  • 當然不是說不要引人的話，是說不要處處都引。
    This, of course, does not mean that they should refrain from quoting others altogether.Rather, it means they shouldn't quote others all the time.
  • 從今年春天開始，這些廣告便陸陸續續地出現在以女性雜志為主的許多法國雜志上。該廣告的策劃商法國巴黎靈智廣告公司指出，他們在廣告中援引了專的見解，旨在把麥當勞食品定位成"每周均衡膳食結構的一部分"。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • 作為本文的結局，我想引用英國哲學羅素的一段話。“我們無法防止他人敵視我們，但是我們卻可以通過諒解和同情，不讓自己敵視他人。”
    I would like to end by quoting from British philosopher Bertrand Russell’s “Principles of Social Reconstruction” - “It is impossible to prevent others from feeling hostile, but it is possible to avoid any reciprocal hostility on one’s own part, by imaginative understanding and the sympathy which grow out of it.”
  • 至於整個社會主義社會歷史時期是否始終存在某種階級鬥爭，這裏包括許多理論上和實踐上復雜和睏難的問題，不是衹靠引證前人的書本所能夠解决的，大可以繼續研究。
    The problem of whether or not class struggle of one kind or another always exists throughout the entire historical period of socialism involves many complicated and difficult questions both of theory and practice, and they cannot be answered merely by quoting from books by our predecessors.We should continue to study these questions.
  • 以他獨特的方式，他描述了撒切爾夫人、裏根、喜歡引用詩句的中國國主席江澤民、已故中共領袖毛澤東(李光耀將他比作中國第一位皇帝秦始皇)、正直廉潔的朱(金容)基和中國改革開放的總設計師鄧小平(在李光耀的記憶中，儘管鄧衹有五英尺高，卻是人中之傑)。
    In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
  • 與教士站在一起，與人坐在一塊兒
    Stood with the rabbi; sat with the family.
  • 從1986年開始，中國政府有關部門根據國扶貧開發的總體戰略和要求，適時提出科技扶貧的目標、措施和實施辦法，並於1996年提出《1996—2000年全國科技扶貧規劃綱要》，加強對科技扶貧的政策指導。
    In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line.
  • 例如，我們調查的一位女性，拉比·米瑞埃姆通過庭旅行産生了一種神聖的信仰--她看出父親對大自然和拉什莫爾山懷有的敬畏和崇拜之情。
    For example, one of the women we interviewed, Rabbi Miriam Kane, developed a sense of spiritualism from travels with her family-she observed her father's awe and admiration of nature and Mount Rushmore.
  • 完善國資助貧睏學生的政策和制度。
    We should improve the state policy and system for aiding students in straitened circumstances.
  • 野兔和兔有何不同？
    What distinguishes the hare from the rabbit?
  • 那個傢夥膽小如鼠。
    That fellow is as timid as a rabbit.