宣中英惯用例句:
  • 　宣告专利权无效的决定，对在宣告专利权无效前人民法院作出并已执行的专利侵权的判决、裁定，已经履行或者强制执行的专利侵权纠纷处理决定，以及已经履行的专利实施许可合同和专利权转让合同，不具有追溯力。
    The decision declaring the patent right invalid shall have no retroactive effect on any judgement or ruling of patent infringement which has been pronounced and enforced by the people's court, on any decision concerning the handling of a dispute over patent infringement which has been complied with or compulsorily executed, or on any contract of patent license or of assignment of patent right which has been performed prior to the declaration of the patent right invalid;
  • 宣传反共，排除异己，反对进步，鼓励倒退。
    They oppose communism, purge those who hold different views, hinder progress and favor retrogression.
  • “坚持抗战、反对投降”，“坚持团结、反对分裂”，“坚持进步、反对倒退”，这是我们党在今年的《七七宣言》里提出来的三大政治口号。
    "Persist in resistance and oppose capitulation", "Persist in unity and oppose a split" and "Persist in progress and oppose retrogression" -- these are the three great political slogans our Party put forward in its Manifesto of July 7 this year.
  • 我们的任务，仍然是协同全国一切爱国分子，动员群众，切实执行我党《七七宣言》中“坚持抗战、反对投降”，“坚持团结、反对分裂”，“坚持进步、反对倒退”三大政治口号，以准备反攻力量。
    In order to build up strength for the counter-offensive, it is still our task, in co-operation with all Chinese patriots, to mobilize the masses for the effective application of the three great political slogans put forward in our Party's Manifesto of July 7: "Persist in resistance and oppose capitulation", "Persist in unity and oppose a split", and "Persist in progress and oppose retrogression".
  • 然而，回过头一想，温特博士发现"基因组揭秘竞赛"的宣传也有好处。
    In retrospect,however,Dr Venter sees that all the publicity about the “ race to the genome” has brought benefits,too.
  • 宣告婚姻无效法院对已发生或将发生的不完美婚姻所作的无效宣告
    The retrospective as well as prospective invalidation of a marriage, as for nonconsummation, effected by means of a declaration stating that the marriage was never valid.
  • 宣判由法院或其它司法机构根据法律条款或原则对法院判决的正式陈述
    A formal statement by a court or other adjudicative body of the legal reasons and principles for the conclusions of the court.
  • 被告被宣告有罪。
    The prisoner was returned guilty.
  • 他被宣判或宣布破产。
    He is adjudicate or declared bankrupt.
  • 法院宣判她有罪.
    The court adjudged that she was guilty.
  • 在对北朝鲜宣战时联合国的决定性会议——《一周回顾》；选举的决定性日子终于到来了。
    that fateful meeting of the U.N. when...it declared war on North Korea- Saturday Rev; the fatal day of the election finally arrived.
  • 董事长宣布休会到三点种。
    The chairman adjourn the meeting until three o'clock.
  • 西尔斯百货公司昨天宣布结束“大本”商品目录（邮购业务）。……（这本目录在乡间美国家庭里与圣经并列已有九十七年。）作为公司重整计划的一部分。此外公司将关闭113家分店，解雇5万人。
    Sears, Roebuck & Company announced yesterday that it was pulling the plug on its "big book" catalogues, …as part of an extensive revamping that will close 113 of its stores and carve 50,000 jobs from its payroll.
  • 例如，某种作品，只为少数人所偏爱，而为多数人所不需要，甚至对多数人有害，硬要拿来上市，拿来向群众宣传，以求其个人的或狭隘集团的功利，还要责备群众的功利主义，这就不但侮辱群众，也太无自知之明了。
    If, for instance, you reproach the masses for their utilitarianism and yet for your own utility, or that of a narrow clique, force on the market and propagandize among the masses a work which pleases only the few but is useless or even harmful to the majority, then you are not only insulting the masses but also revealing your own lack of self-knowledge.
  • （旧约全书）宣称为亚伯拉罕和艾萨克后代的同种同文化之民族（尤指艾萨克之子雅各布的后代）；上帝选择接受他的启示并订立盟约的民族。
    (Old Testament) the ethnic group claiming descent from Abraham and Isaac (especially from Isaac's son Jacob); the nation whom God chose to receive his revelation and with whom God chose to make a covenant (Exodus 19).
  • 我们拨出１０％的营业收用于广告宣传。
    We allocate 10% of revenue to publicity.
  • 为了防止侄女雷亚·西尔维亚生育后代从而继承王位,阿穆利乌斯强迫她去当女祭司,宣誓永葆贞洁。
    In order to prevent his niece, Rhea Silvia, from having offspring and so continuing Numitor's lineage, Amulius forced her to become a vestal virgin.
  • 第二，要加强坚持四项基本原则的宣传、教育，要多写这方面的文章。
    Second, we should intensify propaganda and education concerning adherence to the Four Cardinal Principles, and write more articles on the subject.
  • 他们宣布的计划；这家报纸宣布对政府政策表示支持。
    their announced intentions; the newspaper's proclaimed adherence to the government's policy.
  • 宣布坚持某项原则。
    Give in one's adherence to a principle
  • 但它对国家来说却不是财富，因为如果契约被宣告无效，国家既不会因此而更富也不会因此而更穷。
    But it is not wealth to the country; if the engagement were annulled, the country would be neither poorer nor richer.
  • 我向他宣读骚动取缔法令。
    I read him the riot act.
  • 可塑造性的群众适于对他们进行宣传。
    fictile masses of people ripe for propaganda.
  • 里根自感已实现他1980年的竞选宣言：重振美国“进步发展和乐观”的自信呼声。
    He felt he had fulfilled his campaign pledge of l980 to restore "the great, confident roar of American progress and growth and optimism."
  • 罗勃特。布朗先生被宣布为赞助人。
    Mr. Robert Brown was announced as the sponsor.
  • "机警先生"仍然大受欢迎，是与青少年沟通的常用渠道，并定期到学校、青年组织和扑灭罪行展览协助宣传。
    The 'Robot cop' continues to provide a popular channel of communication to juveniles. It is deployed regularly to schools, youth organisations and fight crime exhibitions.
  • ＂我特此宣布，罗杰斯先生当选了。＂
    I hereby declare Mr Rogers elected.
  • 在他肯定地宣布完她绝对没告诉他这件事之后，她平静地说：“总有一天我会有一些重要的事情对你说。”
    She waits for his adamant declaration that she definitely didn't tell him and then she says quietly, " One day I'll say something important."
  • 为进一步巩固和发展各民族的大团结，从1983年起,自治区政府每年都在全区范围内集中开展民族团结教育月活动，以生动活泼的形式和赋予时代特点的内容，集中、广泛、深入地进行宣传教育，使平等、团结、进步成为各族人民相互关系的主旋律，互相信任、互相尊重、互相学习、互相支持、互相谅解成为各族人民共同遵守的行为准则。
    In order to further consolidate and develop the great unity among ethnic groups, since 1983, the government of the region has launched an “educational month of unity among ethnic groups” throughout the whole region every year. In a lively and up-to-date form, the publicity and educational event is carried out in a concentrated, extensive and profound manner, to promote the concepts of equality, unity and progress as the primary principles in the relationships between ethnic groups, and make mutual trust, mutual respect, mutual learning, mutual support and mutual understanding social norms to be routinely followed by people of all ethnic groups.
  • 反对单纯军事观点和流寇主义，承认红军是中国革命的宣传者和组织者；
    Oppose the purely military viewpoint and the ways of roving rebels, and recognize that the Red Army is a propagandist and organizer of the Chinese revolution.
  • 撤销令取消，宣告无罪；法院命令的撤销
    An annulment or acquittal; dismissal, as of a court order.
  • 在宣判无罪后，他带着微笑离开法庭。
    After his acquittal he leave the court smiling.