妙中英慣用例句:
| - 過去兩年中,樂隊為全球200萬以上的歌迷演出過,其中還不包括目睹他們在伍德斯多剋1999年搖滾音樂節絶妙演出的衆多觀衆。當他們在主現場表演期間邀請"門樂隊"的吉他手羅比·剋裏格登臺共同表演的時候,"信念"此舉令歌迷們對這次音樂盛會特別難以忘懷。
During the past two years the band has played to more than two million fans worldwide,not including the huge crowd who witnessed their awesome performance at Woodstock'99.Creed gave fans something special to remember the festival by when they invited Robby Krieger,guitarist for The Doors,to join them during their performance on the main stage. - 瓦格納有幾陣美妙的一瞬間,可有一刻鐘令人不堪入耳。
Wagner has beautiful moments but awful quarter hour. - 這世界,唉,可真醜惡到無以復如——而且,幾乎美妙到無以復加。
The world's as ugly, ay, as sin-and almost as delightful. - 這世界,唉,可真醜惡到無以復如-而且,幾乎美妙到無以復加。
The world's as ugly, ay, as Sin – and almost as delightful. - 無疑他的情況不妙,因為他失業了。
He certainly has his back to the wall for he has lost his job. - 在决勝局中王濤用他兇狠的進攻和絶妙的反手球戰勝佩爾森,實現了中國重奪最令人矚目的斯維思林杯的夢想。
In the decisive match, Wang Tao smashed Persson with his fierce attacks and excellent backhand to realize China's dream of winning back the most coveted Swaythling Cup. - 他那些莫名其妙的問題把我搞糊塗了。
His baffling questions snarled me up. - 那些已與體積大的pc機、莫名其妙的(係統)崩潰、中斷和代價高昂的軟硬件升級以及對服務和支持無止境的需求打了十幾年交道的人來說,網絡計算機提供了簡潔性,去掉了使pc應用復雜化的軟硬件、衹留下網絡訪問與顯示功能,網絡計算機對軟件、服務、處理、數據和資源幾乎全部都依賴網絡。
To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources. - 母女們想盡辦法對付他--赤裸裸的問句,巧妙的設想,離題很遠的猜測,什麽辦法都用到了;
They attacked him in various ways; with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises; - 她巧妙地使他相信她仍小姑獨處。
She led him into believing that she was unmarried. - 縱使這故事說的關非事實,它起碼是虛構得十分巧妙的。
If it is not true, at least the story is ben trovato. - “是的,”我對她的關心莫名其妙,但還是告訴了她。
“Yes, I have,” I told her, a bit bewildered by her interest. - 這樣的稱呼使馬洛特村那位滿身塵土、衣着襤褸的小販約翰·德比菲爾感到莫名其妙,但當他得知自己實際上是貴族德伯傢的嫡係後裔時,頓時變得高傲起來。
The bewilderment of a dusty, threadbare peddler thus addressed was speedily converted into a majestic pride upon learning that he, John Durbeyfield of Marlott, wasactually a lineal descendant of the noble family of D'Urberville. - 她主演的《潘必正和陳妙常》獲全國電視戲麯藝術片奬。
She acted the leading role in Pan Bi-zheng and Chen Miao-chang, the play won National Art Telefilm Prize of Traditional Opera. - 讓我高興的是,我發現哈丁--西蒙斯大學阿比林分院的格雷格·坎特雷爾教授新近完成了一本這位得剋薩斯之父的絶妙傳記。
To my delight, I discovered that Professor Gregg Cantrell at Hardin-Simmons University in Abilene has just finished a superb biography of the Father of Texas. - 如果天上有可愛的白雲,那麽,讓他們讀白雲而忘掉書本吧,或同時讀書本和白雲吧。在休憩的時候,吸一筒煙或喝一杯好茶則更妙不過。或許在一個雪夜,坐在爐前,爐上的水壺鏗鏗作響,身邊放一盒淡巴菰,一個人拿了十數本哲學,經濟學,詩歌,傳記的書,堆在長椅上,然後閑逸地拿起幾本來翻一翻,找到一本愛讀的書時,便輕輕點起煙來吸着。金聖嘆認為雪夜閉戶讀禁書,是人生最大的樂趣。陳繼儒(眉公)描寫讀書的情調,最為美妙:“古人稱書畫為叢箋軟捲,故讀書開捲以閑適為尚。”在這種心境中,一個人對什麽東西都能夠容忍了。此位作傢又曰:“真學士不以魯魚亥豕為意,好旅客登山不以路惡難行為意,看雪景者不以橋不固為意,卜居鄉間者不以俗人為意,愛看花者不以酒劣為意。”
If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine." - 越橘濃縮物是治療膀胱炎等疾病的一種靈丹妙藥。
One of the best ways to treat a bladder infection such as cystitis is with cranberry concentrate. - 我想告訴她事實真相,但她衹是莫名其妙地看看我。
I tried to tell her the truth, but she just gave me a blank look. - 比如說,煙火曾經就是篝火。我可以這麽說,直到今天,黑夜中的篝火仍然是最奇妙的景觀之一。
Fireworks, for example, were once no more than bonfires and to this day, I may add, a good bonfire on a dark night remains one of the most magical of spectacles. - 她們這樣做是為了尋求美妙的感覺並增強自信心。
They do it to feel beautiful and boost their self-esteem. - 活潑的步態;歡快的麯調;精力充沛、妙趣橫生的談話;活潑的舞蹈。
a bouncing gait; bouncy tunes; the peppy and interesting talk; a spirited dance. - 車倒到與其他車太靠近時,它就發出嘟嘟的鳴叫聲而且越來越刺耳。梅塞得斯公司3月份推出一種新型超級轎車,他們得意地宣稱車上裝有“奇妙”的行駛(車速)控製係統,該係統可設定最近的跟車距離(英尺),並能啓動半剎車功能以保持適合的車距。
The new Mercedes S-Class sedan arriving in March boasts a "smart" cruise control system -- set the minimum number of feet to be behind any vehicle, and the system will apply partial braking to keep the proper distance. - “說得妙,吉爾·勒科尼⑤君,你這個專供皮貨給國王做皮裘的大老公!”
“Bravely said, Sir Gilles Lecornu,master furrier to the royal wardrobe! - 突然想出一個絶妙的新主意
Strike on a brilliant new idea - 機敏的策略非常出色的執行策略;妙舉
A brilliantly executed stratagem; a masterstroke. - 一杯有香味的茶具有一種所謂"清新感"的品質,並且有明顯而微妙的香氣。
A flavorful cup of tea has a quality known as "Briskness, " and a distinct but subtle aroma. - 不過,這座現代式樣的宮殿,屋頂又尖又高,顯得很離奇,而且屋頂上布滿鏤花的天溝,又用鉛皮把屋頂覆蓋住,鉛皮上有着許多閃閃發亮的鍍金的銅鑲嵌細作,形成千姿百態的花藤共飾,輕舒慢展。這如此奇妙鑲嵌的屋頂,就從這座古老建築物的暗褐色殘敗景象中脫穎而出,顯得分外飄逸。
Nevertheless, the remarkably pointed and lofty roof of the modern palace, bristling with carved eaves,covered with sheets of lead, where coiled a thousand fantastic arabesques of sparkling incrustations of gilded bronze, that roof, so curiously damascened, darted upwards gracefully from the midst of the brown ruins of the ancient edifice; - 寬鬆的規則;這一計劃的大致輪廓;感覺莫名其妙的恐懼。
a broad rule; the broad outlines of the plan; felt an unspecific dread. - 畢加索的筆法精妙絶倫
Picasso's brushwork is particularly fine. - 她這個人可能是很正直的,但是以小心謹慎為妙。你要知道,這個城裏到處是以色相誘騙男人錢財的女子啊。
She may very well prove to be on the up and up, but it pays to be careful. This burg is full of gold diggers, you know. - 遏製政策的妙處就在:它提供製訂政策的人一個似乎易於遵行的指導原則,告訴他們什麽重要,什麽不重要;什麽是威脅,什麽不是;資源應在何處使用,應有盡在何處撙節。可是冷戰過去以後,還沒有新的口號出現。
The beauty of containment was that it provided a seemingly easy guide for policy makers, telling them what was important and what was not, what was a threat and what was not,where they should put their resources and where they should not. But with the passing of the cold war, no new byword has come along. - 他的話以一種美妙的聲調表現出來,而那種北平腔的悅耳聲調具有優美音樂的抑揚頓挫。
His words come out with a beautiful cadence, and the musical tones of the Peking accent have a graceful musical rise and fall.
|
|
|